Bosnia y herzegovina idiomas oficiales serbio
Contenidos
El bosnio (/ˈbɒzniən/ (escuchar); bosanski / босански [bɔ̌sanskiː]) es la variedad estandarizada de la lengua pluricéntrica serbocroata utilizada principalmente por los bosnios étnicos. [3] [4] [5] [6] El bosnio es una de las tres variedades consideradas lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina,[7] junto con el croata y el serbio. También es una lengua minoritaria reconocida oficialmente en Croacia, Serbia,[8] Montenegro,[9] Macedonia del Norte y Kosovo[10].
El bosnio utiliza tanto el alfabeto latino como el cirílico,[Nota 1] siendo el latín el de uso cotidiano[11]. Destaca entre las variedades del serbocroata por una serie de préstamos árabes, turcos otomanos (en su mayoría árabes) y persas, debido en gran parte a la interacción de la lengua con esas culturas a través de los vínculos islámicos[12][13][14].
El bosnio se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokavo, más concretamente en el herzegovino oriental, que también es la base de las variedades estándar del croata, el serbio y el montenegrino. Por ello, en 2017 se emitió en Sarajevo la Declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos[15][16] Hasta la década de 1990, la lengua común se denominaba serbocroata[17] y ese término se sigue utilizando en inglés, junto con “Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian” (BCMS), especialmente en los círculos diplomáticos.
Bosnia y Herzegovina
El bosnio, босански (bosanski) pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, definido como la lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas mutuamente inteligibles: el bosnio, el croata y el serbio. Estas lenguas se basan en gran medida en consideraciones políticas, más que lingüísticas. Aunque el serbio, el croata y el bosnio difieren en varios aspectos, estas diferencias no afectan a su inteligibilidad mutua debido a que comparten un sistema sonoro, una gramática y un vocabulario comunes.
El bosnio estándar, basado en la pronunciación del dialecto shtokavo ijekavo, es la lengua oficial de Bosnia y Herzegovina. Lo hablan aproximadamente 2 millones de personas en Bosnia. También se habla en Serbia, Croacia y Montenegro (Ethnologue). La estandarización del bosnio no se ha completado debido al desacuerdo entre los especialistas sobre las características que hacen que el bosnio se diferencie del serbio y el croata.
Hola en bosnio
En Bosnia y Herzegovina se hablan tres lenguas oficiales: El serbio, el bosnio y el croata. Para la población local es muy importante designar el idioma que se habla. En la práctica, se trata de una misma lengua.
Las diferencias son similares a las que existen entre el inglés americano y el británico. Antes de la guerra en la antigua Yugoslavia, el idioma se llamaba serbocroata / croata-serbio. Este título ya no se utiliza hoy en día. El bosnio / croata / serbio pertenece a un grupo de lenguas eslavas. Muchas palabras son similares al checo o al eslovaco, e incluso al polaco y al ucraniano. El idioma que se habla en Bosnia y Herzegovina pertenece al mismo grupo de lenguas que el ruso, pero sigue siendo significativamente diferente.
En la República Srpska, la mayoría de los signos se escriben en alfabeto cirílico, incluso las señales de tráfico, por lo que es difícil saber dónde se está si no se conoce la escritura. En la Federación de BIH sólo se utiliza el alfabeto latino. Es muy común que en las ciudades se encuentre con personas que hablan inglés.
Bosnia y Herzegovina lenguas oficiales croata
El continuo eslavo meridional central conocido como serbocroata fue la lengua más hablada en la antigua Yugoslavia, llegando a contar en su momento álgido con hasta 20 millones de hablantes. Culturalmente, las tres regiones de Yugoslavia, que incluían el este de Serbia y Montenegro (la actual Yugoslavia), el centro de Bosnia-Herzegovina y el oeste de Croacia, estaban separadas entre sí tanto religiosa como lingüísticamente. Como resultado, las lenguas oficiales serbia, bosnia y croata, tal y como existen hoy en día, se basan en dialectos distintos y se escriben con dos alfabetos diferentes, aunque debido a su gran similitud, algunos siguen considerando las lenguas como una unidad llamada “serbocroata”. Debido a su desarrollo común, algunas partes de este resumen deben referirse al serbio y al croata, además del bosnio.
En la actualidad, el bosnio es hablado por aproximadamente 2 millones de hablantes. Bosnia y Herzegovina tiene tres lenguas nacionales: el bosnio, el croata y el serbio. El bosnio es la lengua de los bosnios, o de los musulmanes bosnios. Muchos sostienen que el bosnio debería llamarse bosnio o bosniaco, para evitar la impresión de que el bosnio es la única lengua oficial de Bosnia y Herzegovina.