Historia de la lengua india
Contenidos
La India es el país más grande del sur de Asia y el segundo más poblado del mundo. La palabra “India” proviene de Sindhu, un nombre local para el río Indo. Hay muchas cosas por las que la India es conocida: la cocina picante (el pollo a la mantequilla es sin duda nuestro favorito), Bollywood, el Taj Mahal, los vibrantes festivales, el críquet y el yoga. Sin embargo, la diversidad de lenguas de la India no es lo primero que nos viene a la mente.
En la India se habla una gran cantidad de lenguas y dialectos, ¡y estamos hablando de más de 19.000! El hindi es la lengua más hablada, ya que el 44% de la población lo habla como primera lengua y es el idioma oficial de la India. ¿Sabía que el inglés ha tomado prestadas un gran número de palabras del hindi? Algunos ejemplos de palabras prestadas del hindi son avatar, bandana, bungalow, gurú, jungla, caqui, karma, botín, nirvana, pijama, sorbete, champú, tifón y yoga.
Con un número de hablantes sólo superado por el hindi, el bengalí se habla en los estados de Bengala Occidental, Tripura y Assam. El bengalí pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas, con una considerable influencia de otros sistemas lingüísticos presentes en el sur de Asia. Se cree que el bengalí se remonta a principios del siglo X y que el estilo de escritura evoluciona constantemente. El bengalí no tiene mayúsculas y comparte signos de puntuación con el inglés. ¿Sabías que el Jana Gana Mana, el himno nacional de la India, está escrito en bengalí por Rabindranath Tagore? Rabindranath Tagore fue un polímata bengalí que reformó la literatura y la música bengalíes.
Cuántas lenguas se hablan en la India
El hindi se convirtió en la lengua oficial de la Unión de la India en 1950. La Constitución de la India prevé el uso del hindi en escritura devanagari como lengua oficial de la Unión. Según el artículo 343, “la lengua oficial de la Unión será el hindi en escritura devanagari. La forma de los números que se utilizará para los fines oficiales de la Unión será la forma internacional de los números indios”. El inglés fue declarado lengua asociada de la Unión, y el hindi debía sustituir al inglés en 1965. En 1963 se aprobó la Ley de Lenguas Oficiales que preveía el mantenimiento del inglés como lengua oficial asociada de la Unión y su uso en el parlamento por un periodo indefinido.
Después de que el maithili se convirtiera en lengua nacional (incluida en el VIII Anexo de la Constitución de la India junto con otras 21 lenguas), el hindi cuenta ahora con 48 dialectos reconocidos oficialmente (Censo de la India, 2001).
El hindi y el urdu tienen su origen en el khariboli, que se hablaba en los alrededores de Delhi. El khariboli fue adoptado por los afganos, los persas y los turcos como lengua común de interacción con la población local durante el periodo de invasiones islámicas y el establecimiento del dominio musulmán en el norte de la India entre los siglos VIII y X d.C. Con el tiempo, se desarrolló una variedad llamada urdu con importantes préstamos del árabe y el persa y que utiliza la escritura perso-árabe. También se conoce como “lengua mixta” adicional.
Lengua materna más hablada en la India
En la India hay varios cientos de lenguas. La mayoría de los indios hablan una lengua perteneciente a las familias de la rama indoaria del indoeuropeo (c. 77%), la dravídica (c. 20,61%), la austroasiática (munda) (c. 1,2%), o la sinotibetana (c. 0,8%), con algunas lenguas del Himalaya aún sin clasificar. El SIL Ethnologue recoge 415 lenguas vivas para la India.
La India no tiene una lengua nacional. Sin embargo, el artículo 1976 (enmendado en 1987) de la Constitución de la India establece que el hindi y el inglés son las “lenguas oficiales” necesarias “para los fines oficiales de la Unión”. Los asuntos del parlamento indio se tratan en hindi o en inglés. El inglés está permitido para fines oficiales como los procedimientos parlamentarios, el poder judicial, las comunicaciones entre el Gobierno Central y el Gobierno de un Estado.
Los Estados de la India tienen la libertad y las competencias para elegir su(s) propia(s) lengua(s) oficial(es) a través de la legislación. Además de las dos lenguas oficiales, la Constitución reconoce 22 lenguas regionales, nombradas en una lista específica como “lenguas programadas”. (El hindi es una lengua catalogada, pero el inglés no). La Constitución de la India incluye disposiciones que detallan las lenguas utilizadas para los fines oficiales de la Unión, las lenguas utilizadas para los fines oficiales de cada estado y territorio de la Unión y las lenguas utilizadas para la comunicación entre la Unión y los estados.
Cuántas lenguas hay en el mundo
El hindi, con más de 528 millones de hablantes nativos, era la lengua más hablada en los hogares indios, seguida del bengalí, con 97 millones de hablantes, según los datos del censo de 2011. Los hablantes nativos de inglés representaban unos 260 mil durante el periodo de tiempo medido.
Uno de los legados más notables y extendidos que dejó la dominación colonial británica fue el idioma inglés. Antes de la independencia, la lengua inglesa era la única utilizada en la educación superior y en los procesos gubernamentales y administrativos. Sin embargo, después de la independencia, y hasta hoy, el hindi se reivindicó como la lengua con patrocinio oficial del gobierno. Esto provocó la resistencia de los estados del sur de la India, donde el hindi no tenía protagonismo. En consecuencia, el Parlamento promulgó la Ley de Lenguas Oficiales de 1963, que garantizaba el uso continuado del inglés para fines oficiales junto con el hindi.
India tiene aproximadamente 22 lenguas principales que se escriben en unas 13 escrituras diferentes. Aunque las lenguas oficiales del país son tanto el inglés como el hindi, este último sigue siendo el idioma más utilizado en línea, especialmente en las zonas rurales del norte. El uso del inglés es cada vez más popular en las zonas urbanas. Además, casi todos los estados de la India tienen su propia lengua oficial, que se estudia en la escuela primaria y secundaria como segunda lengua obligatoria. Entre las más destacadas están el bengalí, el marathi y el telugu.