Gobierno de Luxemburgo
Contenidos
Este artículo incluye una lista de referencias generales, pero carece de las correspondientes citas en línea. Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. (Abril de 2012) (Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
En muchos otros países multilingües, como Bélgica, Suiza y Canadá, la distribución de las lenguas es geográfica, pero en Luxemburgo es funcional, es decir, la elección de la lengua depende de la situación.
Las páginas web del Gobierno están escritas principalmente en francés,[2][3] pero también hay partes escritas para extranjeros en otras lenguas como el inglés[4] y el alemán[5] En el Parlamento de Luxemburgo, la Cámara de Diputados, los proyectos de ley se redactan primero en alemán. A continuación, la lengua de debate es el luxemburgués, pero a veces también el francés (por ejemplo, cuando se citan las leyes). Las leyes se votan y codifican en francés.
La página web del Jefe de Estado, el Gran Duque, está en francés[6], pero su discurso personal de Navidad se hace en luxemburgués[7] (aunque se ofrece una traducción al francés[8]). En el discurso de Navidad del Gran Duque en 2018, como en el pasado, habló en luxemburgués durante la mayor parte del discurso. Sin embargo, cuando habló de la importancia de los extranjeros en Luxemburgo, de repente habló en francés, ya que es la lengua más utilizada por los extranjeros residentes[9].
Lengua de Liechtenstein
La lengua luxemburguesa presenta muchas variaciones, entre las que se encuentran las variedades regionales, los recursos socioestilísticos procedentes del francés y el alemán y la variación “libre” que parece no estar limitada en términos de categorías sociales o lingüísticas. Muchos sustantivos, por ejemplo, permiten dos o más formas de indicar el plural, lo que no puede atribuirse a influencias regionales, estilísticas o de lenguas extranjeras. Sin embargo, estas fuentes de variación solo se han investigado de forma limitada, por ejemplo, en relación con la variación regional (en un atlas dialectal exhaustivo, es decir, el Luxemburgischer Sprachatlas (Schmitt 1963), que utiliza datos de antes de la Segunda Guerra Mundial) o la preferencia estilística por las variantes germánicas o románicas coocurrentes (véase Conrad 2017).
Luxemburgo es un país trilingüe con el francés, el alemán y el luxemburgués como lenguas oficiales en un entorno sociolingüístico complejo. Con las lenguas mantenidas por el sistema educativo, una gran parte de la población puede considerarse trilingüe con un nivel de competencia bastante alto. Mientras que el francés y el alemán sirven principalmente como lenguas escritas y como lingua franca en la esfera pública y en el lugar de trabajo -el 48% de la población no es nacional-, el luxemburgués se ha utilizado tradicionalmente como lengua predominantemente hablada para la mayoría de los fines por el 50-70% de la población total (véase Fehlen y Heinz 2016). Sin embargo, con su creciente uso como lengua escrita, el luxemburgués está sometido a procesos continuos de Ausbau y estandarización, por lo que puede servir de ejemplo de una lengua joven, en evolución y muy “plástica” (véase Gilles 2019b).
Idioma de Andorra
Esta es probablemente la primera pregunta que se hacen todos los que acaban de conseguir su primer empleo en Luxemburgo. En realidad, la situación lingüística, dado el pequeño tamaño del país, es única. La gente habla tres idiomas cada día y a veces más.
De los 459.000 habitantes, Luxemburgo cuenta con 180.000 extranjeros, a los que se suman cerca de 130.000 trabajadores internacionales de habla francesa o alemana que llegan cada día desde Alemania, Bélgica y Francia. Así que la proporción de extranjeros puede alcanzar el 50%.
El luxemburgués sigue siendo la primera lengua utilizada por todos los empleados, con un 48% que la utiliza. El francés le sigue de cerca. De hecho, hay que distinguir entre los empleados del sector privado y del público. En el sector público, el 81% de los empleados utilizan el luxemburgués como lengua principal, seguido del francés y el alemán. En cambio, en el sector privado el luxemburgués y el francés tienen casi la misma proporción, con un 40%.
Por lo tanto, hay que tener en cuenta la nacionalidad de los empleados. El 70% de los luxemburgueses se comunica en luxemburgués en el lugar de trabajo, mientras que los extranjeros prefieren el francés (54%), seguido del luxemburgués, el inglés, el portugués (aproximadamente un empleado de cada 10) y, por último, el alemán y el italiano (6% y 2%, respectivamente).
Nacionalidades de la población de Luxemburgo
Además de las lenguas más utilizadas en Luxemburgo, también se hablan otros idiomas, especialmente el inglés, el italiano y el portugués, pero también lenguas eslavas o nórdicas, símbolo de las comunidades de expatriados bastante importantes de Luxemburgo.
El sector turístico está muy abierto a las distintas lenguas. Todas las páginas web son multilingües y la mayoría de las atracciones turísticas tienen folletos en varios idiomas. Dado que un gran número de trabajadores transfronterizos trabajan en el sector de la hostelería y la gastronomía, el francés y el alemán se utilizan de forma casi universal, y el inglés también es un idioma muy popular.
Según un estudio de 2018 del Ministerio de Educación Nacional, el 98% de la población luxemburguesa habla francés, el 80% habla inglés y el 78% habla alemán. El luxemburgués es utilizado por el 77% de la población.
El francés es la principal lengua de comunicación, seguida del luxemburgués, el alemán, el inglés y el portugués. El francés se utiliza sobre todo en el comercio, los hoteles, los restaurantes y los cafés, principalmente en la capital y sus alrededores.
El inglés es la lengua franca de la amplia comunidad internacional que trabaja en las instituciones europeas y de las personas empleadas en los sectores bancario e industrial. El inglés se ha convertido en la lengua de los negocios y las finanzas, y se utiliza con mucha frecuencia en las reuniones entre personas de diferentes nacionalidades.