Idioma de Irán
Miles y miles de civiles afganos e internacionales en el país huyen para salvar sus vidas, aterrorizados por un régimen talibán dominante y categorizado por el miedo que recuerda tanto a finales de los años 90.
Sabemos que hay miles de lectores de National que quieren debatir, argumentar y avanzar en la sección de comentarios de nuestras historias. Tenemos los lectores más informados de Escocia, que se plantean las grandes preguntas sobre el futuro de nuestro país.
Pero, por desgracia, estos importantes debates se ven arruinados por una minoría de trolls que no están realmente interesados en los temas, intentan desviar las conversaciones, se registran con nombres falsos y publican insultos viles.
Por eso hemos decidido que la posibilidad de comentar sólo esté disponible para nuestros suscriptores de pago. De este modo, todos los trolls que publican improperios en nuestro sitio web tendrán que pagar si quieren participar en el debate, y se arriesgan a que se les prohíba permanentemente la cuenta con la que están suscritos.
Queremos que nuestros comentarios sean una parte viva y valiosa de nuestra comunidad, un lugar donde los lectores puedan debatir y comprometerse con los temas locales más importantes. Sin embargo, la posibilidad de comentar nuestras historias es un privilegio, no un derecho, y ese privilegio puede ser retirado si se abusa de él o se utiliza mal.
Lengua dari
El pastún y el dari (persa afgano/farsi) son las lenguas oficiales de Afganistán. El pashto fue declarado lengua nacional del país al principio del reinado de Mohammad Zahir, pero el dari siempre se ha utilizado para las transacciones comerciales y gubernamentales. Ambos pertenecen al grupo de lenguas indoeuropeas. Según estimaciones recientes del gobierno estadounidense, aproximadamente el 35% de la población afgana habla pastún, y alrededor del 50% habla dari. Las lenguas turcas (uzbeko y turcomano) son habladas por un 11% de la población. También se hablan otras muchas lenguas en el país (baluchi, pashai, nuristaní, etc.), y el bilingüismo es muy común.
La literatura pastún experimentó un gran desarrollo en el siglo XVII, sobre todo gracias a poetas como Khushal Khan Khattak, conocido hoy como el poeta nacional de Afganistán. Otros poetas pashtunes notables en la historia fueron Rahman Baba y el fundador de la moderna nación afgana, Ahmad Shah Abdali.
El dari también tiene una amplia literatura, de hecho, algunos de los mejores poemas del mundo se han escrito en dari. Los poemas en dari de Jalaluddin Rumi se han traducido de sus versiones originales en dari a otros muchos idiomas, y son muy leídos incluso en Occidente. Muchos reinos poderosos del pasado, como el de los mogoles en la India, utilizaban principalmente el dari en sus cortes reales.
Mapa de Afganistán
El estatus de las lenguas dari y pastún siempre ha sido un tema delicado en Afganistán. Tanto el dari -también llamado farsi- como el pastún pertenecen a la familia de las lenguas indoeuropeas. El pastún es la lengua materna del mayor grupo étnico de Afganistán, los pastunes, mientras que los tayikos, el segundo grupo étnico, hablan dari. Todas las constituciones afganas modernas, incluido el nuevo proyecto presentado hoy a Hamid Karzai, han otorgado el mismo estatus al dari y al pastún. Sin embargo, en la realidad, muchos pashtunes dicen que su lengua está discriminada.
Praga, 3 de noviembre de 2003 (RFE/RL) � El artículo 16 del capítulo 1 del proyecto de Constitución de Afganistán, presentado al presidente de la Administración de Transición afgana, Hamid Karzai, en una ceremonia celebrada hoy en Kabul, reconoce formalmente el estatus oficial de las lenguas dari y pastún.
“Entre el pastún, el dari, el uzbeko, el turcomano, el baluchi, el pashayi, el nuristaní y otras lenguas habladas en Afganistán, el pastún y el dari son las lenguas oficiales del gobierno. El gobierno proporcionará y aplicará programas eficaces para promover y fortalecer todas las lenguas de Afganistán. Las publicaciones y las emisiones de radio y televisión en todas las lenguas no tienen restricciones”, dice el proyecto.
¿Cuántas lenguas se hablan en Afganistán?
El gobierno afgano está dividido por líneas etnolingüísticas, con el Presidente Ashraf Ghani (izquierda) y el Jefe del Ejecutivo Abdullah Abdullah -que reciben el apoyo de las comunidades pashtún y tayika, respectivamente- compartiendo el poder de forma incómoda.
Muchos hablantes de persa en Afganistán prefieren y utilizan el nombre farsi, la lengua oficial de Irán. Dicen que el término dari les ha sido impuesto por el grupo étnico pashtún dominante como un intento de distanciar a los afganos de sus vínculos culturales, lingüísticos e históricos con el mundo de habla persa, que incluye a Irán y Tayikistán.
Naderi afirma que los documentos históricos demuestran que la palabra dari, junto con parsi, se remonta al siglo VI, cuando se utilizaba para describir la lengua persa. Después de que el idioma adoptara la escritura árabe siglos más tarde, cayó en desuso y fue sustituido por el término farsi.
Naderi afirma que, aunque el persa que se habla en Afganistán y en el vecino Irán tiene acentos distintos y variaciones de vocabulario y uso, la lengua es la misma. Hay decenas de variantes regionales del persa dentro de Irán y Afganistán, dice Naderi.