Criollo haitiano deutsch
Haití es una de las naciones más pobladas de la región del Caribe. Haití está situado en la isla de la Española y comparte frontera con la República Dominicana. Los taínos, que emigraron desde Sudamérica, fueron los primeros ocupantes de la isla La Española. En diciembre de 1492, los colonos españoles llegaron a la isla, liderados por Cristóbal Colón y su equipo de 39 marineros. Poco después de la llegada de los españoles, los franceses también establecieron asentamientos en la isla La Española. Los franceses se quedaron con la región occidental de la isla, actualmente conocida como Haití, mientras que los españoles se quedaron con la región oriental, denominada República Dominicana. Los franceses trajeron miles de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar de Haití. A medida que se traían más africanos, su población aumentaba bruscamente y superaba en número a la población blanca. Los esclavos africanos lucharon por la libertad y, en 1804, Haití obtuvo la independencia. Actualmente, Haití tiene una población estimada de 10 millones de personas. La composición racial es de un 95% de africanos subsaharianos, un 4% de europeos y un número insignificante de haitianos multirraciales. Las lenguas oficiales de Haití son el criollo haitiano y el francés. Otras lenguas habladas en el país son el español y el inglés.
Idioma de Jamaica
Haití es una de las naciones más pobladas de la región del Caribe. Haití está situado en la isla La Española y comparte frontera con la República Dominicana. Los taínos, que emigraron desde Sudamérica, fueron los primeros ocupantes de la isla La Española. En diciembre de 1492, los colonos españoles llegaron a la isla, liderados por Cristóbal Colón y su equipo de 39 marineros. Poco después de la llegada de los españoles, los franceses también establecieron asentamientos en la isla La Española. Los franceses se quedaron con la región occidental de la isla, actualmente conocida como Haití, mientras que los españoles se quedaron con la región oriental, denominada República Dominicana. Los franceses trajeron miles de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar de Haití. A medida que se traían más africanos, su población aumentaba bruscamente y superaba en número a la población blanca. Los esclavos africanos lucharon por la libertad y, en 1804, Haití obtuvo la independencia. Actualmente, Haití tiene una población estimada de 10 millones de personas. La composición racial es de un 95% de africanos subsaharianos, un 4% de europeos y un número insignificante de haitianos multirraciales. Las lenguas oficiales de Haití son el criollo haitiano y el francés. Otras lenguas habladas en el país son el español y el inglés.
Lengua criolla
El criollo haitiano es una lengua de base francesa que se formó en los siglos XVII y XVIII entre los colonos franceses y los esclavos africanos en Haití. Fue reconocido como lengua oficial de Haití (junto con el francés) en 1961. Al principio, el criollo haitiano no era una lengua escrita, sino simplemente un idioma utilizado para comunicarse. No fue hasta la década de 1980 cuando se creó la primera ortografía haitiana oficial y estandarizada.
El criollo haitiano es hablado en Haití por unos 7 millones de personas; sin embargo, también se habla en las Bahamas, Canadá, las Islas Caimán, la República Dominicana, Francia, la Guayana Francesa, Guadalupe, Puerto Rico y los Estados Unidos (Ethnologue).
Las principales diferencias entre el criollo haitiano y el francés radican en su gramática. Alsintl.com informa de que “la conjugación de los verbos, la pluralización de los sustantivos y otros matices lingüísticos hacen del criollo haitiano una lengua propia que debe traducirse como tal”.
La mayor parte del vocabulario criollo haitiano procede del francés, aunque también ha tomado prestadas palabras del inglés, el español, el wolof, el fon y el éwé. Por ejemplo, diri deriva de la palabra francesa du riz (arroz), y sapat viene de la palabra española zapato.
Lengua taína
La Constitución haitiana establece que “el criollo y el francés son las lenguas oficiales”. Haití fue una colonia francesa, donde se impuso el francés como lengua de comercio. Sin embargo, el criollo sigue siendo la única lengua que entienden todos los haitianos.
Al ser una variación del francés colonial, los sonidos del criollo, la lengua que crearon los haitianos y los colonos de Francia, hacen que algunas de las pronunciaciones de las vocales no sean exactamente iguales, por ejemplo, los haitianos no tienen la misma colocación de la “u”. Este sonido francés es difícil para muchos estudiantes de francés, y no sólo para los anglófonos.