Religión de Vanuatu
Contenidos
Vanuatu tiene un total de tres lenguas oficiales: El inglés, el francés y el bislama. El bislama es una lengua criolla basada en el inglés, y actualmente es la primera lengua de la mayoría de los residentes urbanos de Luganville y Port Vila. En el archipiélago existen más de cien lenguas indígenas, lo que convierte a Vanuatu en la nación con mayor densidad de lenguas individuales per cápita del mundo. El país registra actualmente una media de casi 1.760 hablantes por lengua nativa. Algunas de las lenguas de Vanuatu siguen en peligro de extinción, mientras que otras se han extinguido recientemente.
El inglés y el francés se introdujeron en Vanuatu en la década de 1900, cuando fue administrado conjuntamente por los colonialistas franceses y británicos. Las aportaciones de las dos potencias, así como los continuos vínculos de la nación con ellas, hacen que sea ventajoso para Vanuatu conservar las dos lenguas. En el Vanuatu actual existe una línea de separación no oficial entre las zonas en las que se utilizan el francés y el inglés como medios de enseñanza en las escuelas. Los negocios en Vanuatu se realizan principalmente en inglés, mientras que las empresas francesas utilizan tanto el francés como el inglés.
Idiomas oficiales de Vanuatu: francés
A pesar de ser un país muy pequeño, Vanuatu se lleva la palma en cuanto al número de lenguas que existen en esta pequeña nación teniendo en cuenta su población de 243.000 habitantes. El país alberga más de un centenar de lenguas diferentes, y cada una de ellas tiene una media de unos 2.000 hablantes solamente. En la actualidad, todas las lenguas autóctonas que se hablan en Vanuatu están intactas y no corren ningún peligro de extinguirse.
A pesar de la infinidad de lenguas que se pueden encontrar en este país poco conocido hasta que apareció en el programa de éxito internacional “Survivor”, Vanuatu, sorprendentemente, tiene el inglés y el francés como dos de las tres lenguas oficiales, siendo la otra el bislama.
El inglés y el francés, comprensiblemente, se arraigaron en Vanuatu porque los británicos y los franceses ocuparon conjuntamente este territorio de 12.189 kilómetros cuadrados allá por el año 1900. Debido a las innegables contribuciones de esas dos grandes potencias europeas al Vanuatu moderno, y también a los lazos que aún mantiene con las modernas Gran Bretaña y Francia, Vanuatu considera ventajoso tener los idiomas inglés y francés como lenguas oficiales.
Idiomas oficiales de Vanuatu bislama
Los pidgins son formas muy simplificadas de una lengua que surgió originalmente cuando personas sin una lengua común entraron en contacto y se vieron obligadas a comunicarse. Algunos de estos pidgins evolucionaron posteriormente hasta convertirse en lenguas sofisticadas y plenamente desarrolladas (técnicamente se conocen como “criollos”, aunque el término “pidgin” ha persistido).
El inglés pidgin es considerado por muchos como una broma, pero en realidad es la lengua principal de tres países. El bislama, la forma de inglés pidgin que se trata en esta guía, es la lengua nacional de Vanuatu, en el Pacífico Sur, y en los países vecinos de Papúa Nueva Guinea y las Islas Salomón se hablan formas afines de pidgin. El vocabulario de estas lenguas se basa en el inglés, pero en sus sonidos y gramática incorporan muchos rasgos de las lenguas melanesias nativas.
En Vanuatu se hablan más de cien lenguas distintas en un país cuya población no supera la de una gran ciudad inglesa: prácticamente cada grupo de aldeas tiene su propia lengua. El colonialismo agravó la dificultad de los isleños para entenderse, ya que Vanuatu fue gobernado conjuntamente por el Reino Unido y Francia, y recibió un sistema de educación dual -que persiste hasta hoy- en el que algunos escolares son educados en inglés y otros en francés.
¿Por qué se habla francés en Vanuatu?
Vanuatu es el país con mayor densidad de lenguas per cápita del mundo: actualmente presenta una media de unos 1.760 hablantes por cada lengua indígena, y pasó por un mínimo histórico de 565;[1] sólo Papúa Nueva Guinea se le acerca. Algunas de estas lenguas están muy amenazadas, con sólo un puñado de hablantes, y de hecho varias se han extinguido en los últimos tiempos. Sin embargo, a pesar del bajo número de hablantes de la mayoría de las lenguas indígenas, éstas no se consideran especialmente vulnerables a la extinción[3].
El bislama, una lengua criolla derivada del inglés, similar al tok pisin de Papúa Nueva Guinea y a otros criollos cercanos, es la primera lengua de muchos ni-Vanuatu urbanos, es decir, los residentes de Port Vila y Luganville; es la segunda lengua más común en el resto de las islas de Vanuatu.
En los últimos años, el uso del bislama como primera lengua ha desplazado considerablemente a las lenguas autóctonas, cuyo uso en la población ha disminuido del 73,1% al 63,2% entre 1999 y 2009[4].