Idiomas más hablados en la India
¿Cuántas lenguas indias hay? Aunque la India tiene 22 lenguas oficiales distintas, alberga un total de 121 idiomas y 270 lenguas maternas. También es el hogar de la lengua más antigua del mundo, el hindi.
Como lengua más antigua del mundo, el hindi es, como es lógico, la más hablada en la India. Melódico y único, se puede escuchar en gran parte del norte y centro de la India. También lo hablan 366 millones de personas en todo el mundo.
El inglés es la segunda lengua de la India, y la razón se debe a la historia. El inglés era la lengua oficial durante el dominio británico. Cuando se concedió la independencia a la India, el idioma perduró, y el tiempo no ha cambiado eso.
De hecho, la India es el segundo país del mundo donde se habla inglés, después de Estados Unidos, con más de mil millones de personas que lo hablan. El inglés en la India se utiliza principalmente en los negocios, la educación y los documentos oficiales.
Las lenguas indoarias son habladas por más de 800 millones de personas y se hablan en Nepal, Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka. Las lenguas más habladas en términos de número de hablantes son el hindi-urdu, el bengalí, el punjabi, el maratí y el gujarati.
Inglés indio
En la India hay varios cientos de lenguas. La mayoría de los indios hablan una lengua perteneciente a las familias de la rama indoaria del indoeuropeo (c. 77%), la dravídica (c. 20,61%), la austroasiática (munda) (c. 1,2%), o la sinotibetana (c. 0,8%), con algunas lenguas del Himalaya aún sin clasificar. El SIL Ethnologue recoge 415 lenguas vivas para la India.
La India no tiene una lengua nacional. Sin embargo, el artículo 1976 (enmendado en 1987) de la Constitución de la India establece que el hindi y el inglés son las “lenguas oficiales” necesarias “para los fines oficiales de la Unión”. Los asuntos del parlamento indio se tratan en hindi o en inglés. El inglés está permitido para fines oficiales como los procedimientos parlamentarios, el poder judicial, las comunicaciones entre el Gobierno Central y el Gobierno de un Estado.
Los Estados de la India tienen la libertad y las competencias para elegir su(s) propia(s) lengua(s) oficial(es) a través de la legislación. Además de las dos lenguas oficiales, la Constitución reconoce 22 lenguas regionales, nombradas en una lista específica como “lenguas programadas”. (El hindi es una lengua catalogada, pero el inglés no). La Constitución de la India incluye disposiciones que detallan las lenguas utilizadas para los fines oficiales de la Unión, las lenguas utilizadas para los fines oficiales de cada estado y territorio de la Unión y las lenguas utilizadas para la comunicación entre la Unión y los estados.
La religión en la India
Asia no sólo es el continente más grande, sino también el más poblado del mundo. Es muy difícil saber qué idioma se habla en la India porque hay muchos. Imagínese cuántas lenguas hablarían más de 1.300 millones de personas, teniendo en cuenta la extensión del territorio y los diversos procesos sociohistóricos y políticos. Es poco probable que una población así haya podido hablar una sola lengua, de modo que en la India hay 447 lenguas nativas distintas y no una lengua nacional principal. Ni siquiera los mejores servicios de traducción en línea serían capaces de abarcar tantas opciones por sí solos, pero los especialistas en traducción podrían dominar las lenguas oficiales más extendidas con facilidad.
La India sólo tiene dos lenguas oficiales que son el hindi y el inglés. El primero pertenece a 22 lingues que poseen importancia a nivel estatal así como reconocimiento constitucional. El idioma que hablan los habitantes de la India depende de la región. En algunas de ellas hay tantos hablantes nativos que un buen especialista en traducción con la especialización pertinente siempre encontrará suficiente trabajo y clientes agradecidos.
Comentarios
Lo primero que hay que saber sobre el panorama lingüístico de la India es que es imposible hablar de una “lengua india” como si sólo hubiera una. ¿Sabía que si dos indios desconocidos se encontraran al azar en la calle, sólo habría un 36% de posibilidades de que se entendieran? Por supuesto, ese 36% depende mucho de su etnia y lugar de origen.
Durante años, la clasificación de las lenguas habladas en la India ha sido una tarea muy complicada, ya que los expertos tienen que diferenciar entre dialectos y lenguas maternas que comparten muchas similitudes. Esto no es precisamente sorprendente teniendo en cuenta que:
Un censo realizado en 2011 mostró que la India cuenta con unas 19.569 lenguas y dialectos, de los cuales casi 1.369 se consideran dialectos y solo 121 están reconocidos como lenguas (el criterio de aceptación es que la lengua tenga 10.000 o más hablantes). Las lenguas habladas en la India pertenecen principalmente a dos grandes familias lingüísticas: la indoeuropea y la drávida; otras proceden principalmente de las familias lingüísticas austroasiática y tibetano-birmana.