Traductor de lenguas mesopotámicas
Contenidos
Las principales lenguas de la antigua Mesopotamia eran el sumerio, el babilonio y el asirio (a veces conocidos conjuntamente como “acadio”), el amorreo y, más tarde, el arameo. Han llegado hasta nosotros en la escritura “cuneiforme” (es decir, en forma de cuña), descifrada por Henry Rawlinson y otros estudiosos en la década de 1850. La materia que estudia las lenguas mesopotámicas y las fuentes escritas en ellas se denomina asiriología.
Las lenguas mesopotámicas en escritura cuneiforme se escriben sobre todo en tablillas de arcilla, aunque también pueden estar talladas en piedra (ejemplo aquí). Al ser increíblemente duraderas, se han recuperado miles de tablillas de arcilla en yacimientos arqueológicos desde el Mediterráneo hasta Bahréin e Irán. Cada año se encuentran más.
Además de registros de la vida cotidiana y de la administración, incluyen textos religiosos, matemáticos, musicales y astronómicos, las primeras leyes conocidas y una rica literatura que incluye la Epopeya de Gilgamesh y las versiones más antiguas de la Historia del Diluvio, también conocidas en la Biblia.
… se llama así porque cada trazo individual (varios de los cuales pueden utilizarse para formar un signo) tiene la forma de una cuña. Esta es la forma que se produce de forma natural cuando se imprime un estilete (instrumento de escritura) con una sección transversal triangular en una superficie plana de arcilla.
Lengua babilónica
Según los periodos históricos de composición de los textos sumerios podemos distinguir tres grandes etapas lingüísticas: El sumerio antiguo o clásico (textos desde aproximadamente el 2600 a.C. hasta el final de la dinastía de Akkad, c. 2200 a.C.), el neosumerio ( c. 2200-2000 a.C.) y el postsumerio (o sumerio antiguo de Babilonia, c. 2000-1600 a.C.). También es posible distinguir la fase tardía de la lengua como sumerio tardío (c. siglos XX-XVIII a.C.) y postsumeria (después de 1700/1600 a.C.). Los textos en sumerio se escribían y estudiaban en las escuelas de escribas de la antigua Babilonia para aprender la escritura cuneiforme y adquirir competencia tanto en sumerio como lengua académica como en los géneros literarios sumerios.
¿Qué idioma se hablaba en la antigua Mesopotamia?
El acadio pertenece a la rama oriental de la familia de las lenguas semíticas. Se trata de una gran familia, con lenguas que se hablan hoy en día en todo Oriente Medio y el norte de África. Las lenguas semíticas más conocidas son el árabe, el hebreo, el arameo y el amárico. Cada una de ellas tiene una larga tradición literaria.
Los primeros textos acadios se escribieron quizás en el año 2500 a.C. Por tanto, el acadio tiene el honor de ser la primera lengua semítica que nos ha dejado registros. Los primeros textos proceden de la región norte de la antigua Mesopotamia, el actual Irak. La lengua se extendió desde allí y acabó hablándose en gran parte del Antiguo Oriente Próximo hasta el siglo VII a.C., cuando fue sustituida gradualmente por el arameo. Con el paso del tiempo, el conocimiento de la lengua se limitó cada vez más a los sacerdotes y eruditos. Los últimos textos en acadio datan del siglo I de nuestra era. Para entonces, hacía más de quinientos años que nadie hablaba acadio como lengua materna. Estos últimos textos fueron compuestos por eruditos religiosos mesopotámicos, preservando su antigua cultura.
La cultura mesopotámica
Las principales lenguas de la antigua Mesopotamia eran el sumerio, el acadio (es decir, babilonio + asirio), el amorreo y, más tarde, el arameo. Han llegado hasta nosotros en la escritura “cuneiforme” (es decir, en forma de cuña), descifrada por Henry Rawlinson y otros estudiosos en la década de 1850. La materia que estudia las lenguas mesopotámicas y las fuentes escritas en ellas se denomina asiriología.
Las lenguas mesopotámicas en escritura cuneiforme se escriben sobre todo en tablillas de arcilla, aunque también pueden estar talladas en piedra (ejemplo aquí). Al ser increíblemente duraderas, se han recuperado miles de tablillas de arcilla en yacimientos arqueológicos desde el Mediterráneo hasta Bahréin e Irán. Cada año se encuentran más.
Además de los registros de la vida cotidiana y la administración, incluyen textos religiosos, matemáticos, musicales y astronómicos, las primeras leyes conocidas y una rica literatura que incluye la Epopeya de Gilgamesh y las versiones más antiguas de la Historia del Diluvio también conocidas en la Biblia.
La escritura cuneiforme se llama así porque cada trazo individual (varios de los cuales pueden utilizarse para formar un signo) tiene la forma de una cuña. Esta es la forma que se produce de forma natural cuando se imprime un estilete (instrumento de escritura) de sección triangular en una superficie plana de arcilla.