Acento neozelandés/ jerga
Contenidos
Lenguas de Nueva Zelanda – La visión completapor OFER TIROSH 05/11/2021Es hora de poner la lengua de Nueva Zelanda bajo el microscopio. Quiero echar un vistazo a todo, desde qué idiomas se hablan en Nueva Zelanda hasta dónde residen sus hablantes.
El inglés neozelandés tiene su propio acento distintivo e incorpora un vocabulario que no se encuentra en el inglés británico, estadounidense o australiano. Palabras como tangata whenua e iwi, por ejemplo, se utilizan habitualmente en los medios de comunicación en inglés sin necesidad de traducción (significan gente de la tierra y tribu, respectivamente).
Otro idioma que se habla en Nueva Zelanda es el samoano, que es hablado por 101.937 neozelandeses, según el censo de 2018. Eso supone algo más del 2% de la población total del país, lo que convierte al samoano en la tercera lengua más hablada de Nueva Zelanda.
Alrededor del 64% de los neozelandeses de etnia samoana hablan samoano. Existen varias iniciativas para fomentar el uso del samoano en Nueva Zelanda, desde diversos niveles de clases de lengua hasta la Semana de la Lengua Samoana.
Cómo se pronuncia Nueva Zelanda – Academia de Pronunciación
La lengua de signos neozelandesa cuenta con unos 20.000 hablantes y fue reconocida como lengua oficial a partir de 2006. De hecho, Nueva Zelanda fue el primer país que concedió el estatus de oficial a una lengua de signos.
Se deduce, pues, que hay muchas lenguas de inmigrantes que se hablan dentro de sus fronteras, especialmente las que proceden de las islas polinesias circundantes (pero no se limitan en absoluto a ellas). Hay algunas lenguas polinesias que tienen más hablantes en Nueva Zelanda que en los países de los que son originarias.
Las principales lenguas de los inmigrantes de Nueva Zelanda son: Afrikaans, árabe, holandés, punjabi oriental, francés, gujarati, hindi, japonés, coreano, mandarín, samoano, español, alemán, tagalo, tongano y chino yue.
Los hilarantes intentos de la reportera maorí por decir ese largo galés
El inglés no es una de las dos lenguas oficiales de Nueva Zelanda. Sin embargo, casi todo el mundo en Nueva Zelanda habla inglés; los carteles de los lugares públicos están en inglés y es la lengua principal que se utiliza en las escuelas y los edificios gubernamentales. El inglés neozelandés es muy parecido al australiano en cuanto a vocabulario y pronunciación, hasta el punto de que los habitantes del hemisferio norte a menudo no pueden distinguirlo.
Por suerte, hay algunas diferencias importantes que le ayudarán a distinguir a un neozelandés de un australiano. En primer lugar, presta atención a la pronunciación de la letra e; en Nueva Zelanda, se pronuncia más como la i, por lo que pen suena más parecido a pin. Luego, aprende algo de la jerga kiwi. Si vas a la playa para quedarte en tu bach (casa de vacaciones), no olvides tus jandals (chanclas) y tu chilly bin (nevera). Si prefiere ir de excursión a la montaña, también lo hará.
Pero aquí también hay otros idiomas. En Wellington viven muchos francófonos y hay una gran comunidad de germanoparlantes, sobre todo en la Isla Sur. También hay un número creciente de personas que hablan tagalo, algunas lenguas chinas del sur y tongano.
Papúa Nueva Guinea (Lenguas del Mundo Episodio 14)
El inglés es la lengua más común, hablada por el 95,4 por ciento de la población.[1] Ha sido durante mucho tiempo la lengua predominante y la lengua oficial de facto.[4] Es la lengua principal utilizada en el parlamento, el gobierno, los tribunales y el sistema educativo.[5] Su estatus de oficialidad se ha presumido y no está codificado en un estatuto.[6] En 2018, el diputado de New Zealand First, Clayton Mitchell, presentó un proyecto de ley al parlamento para reconocer estatutariamente el inglés como lengua oficial.[7][8]
Nueva Zelanda cuenta con inmigrantes de países europeos, asiáticos y de las islas del Pacífico que han traído sus lenguas. Según Ethnologue (a fecha de 2017[actualización]), los grupos más numerosos son el samoano (86.400), el hindi (66.300), el chino mandarín (52.300), el francés (49.100) y el chino yue (44.600)[28] Estas lenguas extranjeras minoritarias se concentran en las principales ciudades, sobre todo en Auckland, donde se han asentado los grupos de inmigrantes recientes[29] En el censo de 2018, 115.830 encuestados que hablaban al menos un idioma no incluían el inglés como una de sus lenguas habladas[30].