Alemán vienés a inglés
Contenidos
Los vieneses también son conscientes de que la mayoría de los visitantes extranjeros, por ejemplo, no saben hablar alemán. Por lo tanto, es poco probable que ofenda a alguien si se dirige a ellos en inglés, siempre que no sea arrogante al respecto.
Sin embargo, como todo el mundo, los austriacos aprecian que se intente aprender algunas palabras en su lengua materna. Aquí tienes algunas sencillas (consejos de pronunciación basados en el inglés británico estándar)…
Para que conste, el alemán austriaco es más o menos el mismo que utilizan los alemanes vecinos. Las diferencias son de pronunciación y de vocabulario. Nosotros decimos tomate, los alemanes dicen Tomate, y los austriacos dicen Paradeiser.
Dicho esto, nuestro dialecto vienés local (llamado wienerisch) puede ser casi ininteligible (incluso para otros austriacos) y muchas de las palabras o de la pronunciación no se parecen a nada de lo que haya aprendido en las clases de alemán.
Viena en lengua alemana
No existe un idioma llamado austriaco, así que ¿qué hablan los austriacos? El idioma oficial del país es el alemán austriaco, que se diferencia del alemán tal y como lo hablan los alemanes y está influenciado por el dialecto austro-bávaro. Pero como verá en nuestro resumen de las lenguas que se hablan en Austria, el país tiene muchas más lenguas y dialectos hablados.
El alemán es la lengua oficial de Austria. Como lengua franca, es la primera lengua del país y casi todos los austriacos la aprenden y la hablan. Aproximadamente entre el 97% y el 98% de los austriacos hablan alemán y algo más del 93% lo consideran su lengua materna. Las publicaciones y anuncios oficiales, así como los medios de comunicación y las escuelas públicas lo utilizan. El alemán austriaco está en gran parte influenciado por el dialecto austro-bávaro.
Austria trata de preservar su diversidad lingüística y cultural. En algunas regiones, los grupos étnicos tienen derecho a la escolarización en su lengua materna y a la comunicación oficial con las autoridades, por ejemplo en Burgenland el croata, el romaní (la lengua de los gitanos), el eslovaco, el esloveno, el checo y el húngaro.
¿Se habla inglés en Viena?
El idioma oficial de Austria es el alemán. Austria es uno de los tres grandes países de habla alemana; los otros dos son los vecinos occidentales de Austria, Alemania y Suiza. Además de estos tres países, el alemán se habla en otros países como lengua materna, ya sean países muy pequeños (Liechtenstein) o grandes países con minorías de habla alemana (por ejemplo, Italia o Bélgica).
Hay muchas diferencias entre el alemán y el alemán austriaco, pero generalmente se trata de palabras concretas. La gramática y la lógica general del idioma son las mismas y, si entiende el alemán, seguro que lo entenderá (y le entenderán) en Austria.
Existe un dialecto específico que se habla en Viena, llamado alemán vienés o (en alemán) Wienerisch. Algunas de sus características son desconocidas incluso para los habitantes de la vecina Baja Austria. Las diferencias con el alemán convencional y el austriaco radican sobre todo en la pronunciación y en algunas palabras específicas. De todos modos, el alemán vienés no debería ser un gran obstáculo para la comprensión de un extranjero de habla alemana.
¿Qué idioma se habla en Budapest?
Muchos expatriados que llevan un tiempo viviendo en Viena se quejan de lo difícil que es conocer gente. Esto no es nada contra los extranjeros; los austriacos tienen el mismo problema. En Viena es muy raro conocer gente nueva en un café o en un bar, o incluso a los vecinos de tu casa. A menudo es difícil tener algo más que una relación superficial con los compañeros de trabajo o de estudios. A la mayoría de la gente no le gusta hablar de su vida privada, sobre todo con personas a las que conoce desde hace poco tiempo. Los valores más importantes son la consideración y el respeto mutuos, no la fiesta y la diversión. A los vieneses también les gusta ir solos a un Kaffeehaus (café) y no se sienten solos allí. Entonces, ¿cómo se puede conocer a gente nueva? La respuesta es sencilla: uniéndose a un club o sociedad, es decir, a un lugar donde se reúnen personas con intereses comunes. Puede ser un club deportivo, un curso de baile, un grupo de teatro, un coro, un grupo de Greenpeace o cualquier otra cosa que te apetezca. Allí podrás hacer nuevos contactos y amigos, como hacen los lugareños.