Romansh
He trabajado en Suiza y Alemania la mayor parte de mi vida adulta, así que el idioma no suele ser un problema. Sin embargo, algunos empleadores que anuncian puestos de trabajo en Suiza insisten en que los currículos sean en inglés, lo cual me parece que no está bien. Últimamente, otros empleadores piden abiertamente sólo hablantes nativos de suizo-alemán, lo que viola el espíritu, si no la letra, del acuerdo con la UE. Así que hay una gran dispersión.
Creo que es cierto que la calidad del servicio como reclutador es menor si no se conoce el idioma local o se entiende el trasfondo cultural. Sin embargo, si la prioridad no es ayudar a los clientes a crear equipos sólidos y comprender sus necesidades, hablar el idioma local tampoco dará los resultados deseados.
En un mercado de trabajo internacional (puedo decir que en el caso de Basilea), hablar alemán te dará sin duda una ventaja sobre otros reclutadores, pero no diría que es “esencial” porque, como en cualquier otro perfil laboral, hay varias cualificaciones/cualidades que te convierten en un reclutador de éxito. En la selección de personal, tu objetivo es colocar con éxito a un candidato, la forma de utilizar tu(s) lengua(s) hablada(s) (fluida(s)/intermedia(s)/principiante(s)) para realizar esta colocación depende de cada uno. Una “mentalidad de aprendizaje” es lo que creo que es realmente esencial.
Suiza alemán
¿Cuál es el idioma que se habla en Suiza? por OFER TIROSH 12/06/2020Suiza es un país fascinante por muchas razones. ¿Sabía que lleva diez años consecutivos encabezando el Índice Mundial de Innovación? ¿O que alberga 7.000 lagos? Si se trata de saber cuántos idiomas se hablan en Suiza, el país también ofrece un estudio interesante.
¿Qué se habla en Suiza? De hecho, en Suiza no se habla un solo idioma oficial, sino cuatro. El alemán, el francés, el italiano y el romanche forman parte del mapa lingüístico de Suiza. El 62,6% de la población suiza habla alemán; el 22,9%, francés; el 8,2%, italiano; y el 0,5%, romanche.
¿Qué idioma se habla mayoritariamente en Suiza? De las cuatro lenguas oficiales de Suiza, la más hablada es el alemán. Se divide entre el 58,5% de la población que habla alemán suizo en casa y el 11,1% que habla alemán estándar.
El alemán suizo escrito es increíblemente similar al alemán estándar, aunque con algunas diferencias notables. El suizo-alemán, por ejemplo, no utiliza la eszett (ß), sino una doble s (ss). Hay, por supuesto, diferencias en la pronunciación y, sobre todo, en los acentos regionales y los dialectos.
Arpitan
La mayoría de la gente sabe que en Suiza hay cuatro lenguas oficiales, y muchos suponen que el inglés es una de ellas. No lo es. Los cuatro son, de hecho, el alemán, el francés, el italiano y el romanche. Este blog trata únicamente del alemán, y tiene un objetivo muy práctico: intentar aclarar qué se entiende por DE_CH en lugar de DE o DE_DE. La cuestión se plantea con bastante regularidad con clientes que desean comunicarse con posibles clientes, clientes o empleados en Suiza. Y sigue creando confusión.
El alemán es la lengua dominante en la Suiza central, oriental y noroccidental. Actualmente, el 62% de la población suiza afirma que es su lengua materna. Pero la situación es un poco especial porque no es el “alemán estándar” el que utilizan, ni al hablar ni al escribir.
El alemán suizo no es un sociolecto, es decir, no se puede sacar ninguna conclusión sobre la clase social o la educación. Todas las capas de la sociedad lo hablan. Además, los suizos en general (sea cual sea su nivel educativo) tienen una aversión casi irracional a hablar alemán estándar, prefieren hablar un mal inglés o un francés entrecortado. Suelen sentirse incómodos y discapacitados cuando se les obliga a hablar alemán estándar. El hecho de que llamen al “alemán estándar” “Schriftsprache”, es decir, la lengua escrita, es una prueba más de la relación bastante extraña y distante que tienen con ella. No les interesa, lo consideran rebuscado, pomposo, etc. De hecho, existe un viejo chiste cuando un niño le dice a su madre: “Escucha, mamá, ese hombre de ahí habla como nosotros escribimos”.
Gobierno de Suiza
Las cuatro lenguas nacionales de Suiza son el alemán, el francés, el italiano y el romanche[3]. El alemán, el francés y el italiano mantienen el mismo estatus como lenguas oficiales a nivel nacional dentro de la Administración Federal de la Confederación Helvética, mientras que el romanche se utiliza en el trato con las personas que lo hablan[4]. En algunas situaciones se utiliza el latín, sobre todo como lengua única para denotar el país[5].
En 2017, el 62,6% de la población de Suiza era hablante nativo de alemán (el 58,5% hablaba alemán suizo y el 11,1% alemán estándar en casa); el 22,9% francés (sobre todo francés suizo, pero incluyendo algunos dialectos franco-provenzales); el 8. El 22,9% hablaba francés (sobre todo suizo, pero con algunos dialectos franco-provenzales); el 8,2% italiano (sobre todo suizo, pero con dialectos lombardos); y el 0,5% romanche[6]. En los Grisones, en el este, queda una pequeña población nativa de habla románica. Los cantones de Friburgo, Berna y Valais son oficialmente bilingües; los Grisones son oficialmente trilingües.