Sudáfrica idioma español
Contenidos
Sudáfrica es un país en el que el feroz dominio del apartheid ha desaparecido hace una década y el éxito económico sigue estando fuertemente dividido entre líneas de color. Sin embargo, se han construido algunas de las políticas más progresistas en materia de idiomas. Con el Marco Nacional de Políticas Lingüísticas (MNPL) organizado en 2003, se dio mayor importancia a las lenguas distintas de las de los anteriores colonizadores europeos. Aunque la política ampliada debería haber igualado el campo de juego racial, en realidad ha continuado la estratificación racial y económica a través de las sutilezas del lenguaje. Antes de 2003, la política lingüística de Sudáfrica sólo permitía dos lenguas oficiales, el afrikáans y el inglés, lo que significaba que eran las únicas lenguas de enseñanza. Hoy en día, el inglés se considera la lengua del ascenso, y el afrikáans es la lengua de enseñanza en muchas escuelas, mientras que las lenguas maternas de gran parte de la población son las lenguas indígenas del sur de África.
Antes de que se aprobara la legislación que ampliaba las lenguas oficiales, las masas que habían sido tachadas de inferiores durante el apartheid eran ahora “libres” de hablar una lengua “inferior” bajo ese sistema. El NLPF aprobó esta nueva política para igualar las lenguas dentro de la sociedad. Sin embargo, hay que tener en cuenta que “no es la lengua en sí misma, sino su poder para funcionar como “representante” de cuestiones sociales más amplias lo que aviva el fuego de las disputas públicas sobre la lengua” (Johnson, 599). Por esta razón, las diferencias lingüísticas que provocaron dificultades en este país son, en cierto modo, paralelas a cuestiones lingüísticas similares en la comunidad negra de Estados Unidos. Al comparar y contrastar estas cuestiones lingüísticas, puede ser posible alcanzar un objetivo común, y seguir avanzando en el tratamiento de las desigualdades lingüísticas existentes.
¿Cuáles son las lenguas más populares en Sudáfrica?
El afrikáans tiene sus raíces en el holandés del siglo XVII, con influencias del inglés, el malayo, el alemán, el portugués, el francés y algunas lenguas africanas. Inicialmente conocido como neerlandés del Cabo, el afrikáans era en gran medida una lengua hablada para los habitantes del Cabo, mientras que el neerlandés propiamente dicho era la lengua formal y escrita. El afrikáans se impuso con el crecimiento de la identidad afrikáner.
Fue declarado lengua oficial, junto con el inglés, de la Unión Sudafricana en 1925. El afrikáans lo hablan principalmente los afrikaners blancos, los sudafricanos de color y sectores de la población negra. Aunque la lengua tiene raíces europeas, hoy en día la mayoría de los hablantes de afrikáans no son blancos.
El inglés ha sido una lengua muy influyente en Sudáfrica y una lengua influenciada, a su vez, por la adaptación en las diferentes comunidades del país. Fue declarado idioma oficial de la Colonia del Cabo en 1822. Al formarse la Unión Sudafricana en 1910, el inglés se convirtió en lengua oficial junto con el neerlandés, que fue sustituido por el afrikáans en 1925.
Población de Sudáfrica
Las 11 lenguas oficiales son: Inglés, afrikaans, isiZulu, isiXhosa, isiNdebele, siSwati, Sepedi o Sesotho sa Leboa, Tshivenda, Xitsonga, Sesotho y Setswana. El inglés sudafricano también es diferente al que se utiliza en Inglaterra, Estados Unidos o Australia. En esta página le mostraremos en qué provincias sudafricanas se hablan principalmente estas lenguas sudafricanas. Te explicaremos cuáles son las lenguas de origen y qué palabras de la jerga debes conocer, cómo hacer una señal de taxi con el lenguaje de signos y Miriam Makeba te dirá en un increíble videoclip qué significan los sonidos de los clics. ¡Que lo disfrutes!
Inglés: es un idioma que se habla y se entiende en todas las provincias sudafricanas por la mayoría de la población, ya que el inglés se enseña en la mayoría de las escuelas y es un requisito para presentarse a los exámenes finales de secundaria. Es la lengua materna de sólo el 9,6% de los sudafricanos.
Afrikáans: en todas las provincias es una lengua predominante ya que se enseña en la mayoría de las escuelas, sin embargo la lengua es menos utilizada en KwaZuluNatal y el Cabo Oriental. Es la lengua materna del 13,5% de los sudafricanos.
Lengua afrikáans
El zulú es la lengua más hablada en Sudáfrica, con unos 12 millones de hablantes que representan el 23% de la población del país. Más de la mitad de los sudafricanos entienden esta lengua. El otro idioma popular es el xhosa, que lo habla el 16% de la población. El xhosa es la lengua más extendida del país y la mayoría de los hablantes viven en el Cabo Oriental. La distribución de la lengua xhosa la convierte en una de las lenguas nativas más populares de Sudáfrica. Sin embargo, el zulú se convirtió en una lengua predominante en el país después del Apartheid. La introducción de la televisión en zulú, que emite noticias y otros programas y periódicos en zulú, ha contribuido significativamente al crecimiento del zulú. La gente también ha pasado a aprender zulú como primera o segunda lengua, lo que ha aumentado la popularidad del idioma.
El afrikáans y el inglés son las lenguas extranjeras más habladas en Sudáfrica. Casi el 10% de los sudafricanos hablan inglés como primera lengua, especialmente en las provincias de Cabo Occidental, Gauteng y KwaZulu-Natal. El inglés se habla en todos los grupos étnicos y ofrece un medio de interacción entre las diferentes lenguas y los no ciudadanos. El inglés también se considera una lengua de negocios y de educación y se utiliza en la mayoría de las escuelas e instituciones con estudiantes internacionales. El afrikáans es la tercera lengua más popular en Sudáfrica. Esta lengua fue utilizada por el gobierno sudafricano durante el Apartheid. Las instituciones del país, incluidas las escuelas, utilizaban el inglés o el afrikáans como lengua oficial, lo que dio lugar a la popularidad de las dos lenguas extranjeras en el país. Actualmente, hay más de 12 millones de hablantes de estas lenguas extranjeras en el país.