¿Cuántas lenguas se hablan en Quebec?
Contenidos
El francés es la lengua oficial de Quebec. Por lo tanto, para ser un miembro activo de la sociedad y encontrar trabajo en el Gran Montreal, es necesario dominarlo. Dicho esto, el conocimiento del inglés puede ser una ventaja para algunas profesiones a la hora de buscar trabajo en el Gran Montreal.
Las disposiciones de la ley relativas al francés como lengua normal y corriente de trabajo se recogen en la Carta de la Lengua Francesa del Gobierno de Québec. Por ello, todos los trabajadores de Québec tienen derecho a trabajar en francés. Además, para las empresas que emplean a 50 o más trabajadores, la Carta ofrece a estas empresas, mediante su inscripción en la Office québécois de la langue française, un método y unos plazos para implantar el francés en el centro de sus actividades.
Leyes lingüísticas de Quebec
Los miembros de la Asamblea Nacional pronunciaron ayer sus últimos discursos y observaciones sobre el proyecto de ley 96, Ley de respeto al francés, lengua oficial y común de Quebec, y los comentarios de la Comisión de Cultura y Educación, que había revisado el proyecto de ley cláusula por cláusula.
Al presentar el proyecto de ley el miércoles, el diputado de Coalition Avenir Québec (CAQ), Mathieu Lévesque, expuso los distintos “pilares” afectados, como la ejemplaridad del Estado, la empresa, el trabajo, la enseñanza superior y la gobernanza lingüística. En lo que respecta a los CEGEPs, MNA Lévesque afirmó que ningún otro gobierno había mostrado el valor de actuar sobre el lugar de la lengua francesa en los CEGEPs.
El 1 de marzo de 2022, la Ministra de Lenguas Oficiales, Ginette Petitpas Taylor, presentó en la Cámara de los Comunes el proyecto de ley C-13, una ley para enmendar la Ley de Lenguas Oficiales, para promulgar la Ley sobre el uso del francés en las empresas privadas reguladas por el gobierno federal y para realizar enmiendas relacionadas con otras leyes.
El 19 de febrero de 2021, la entonces ministra de Lenguas Oficiales, Mélanie Joly, dio a conocer el plan de su gobierno para modernizar el enfoque de Canadá sobre las lenguas oficiales, un documento de reforma titulado English and French: Hacia una igualdad sustantiva de las lenguas oficiales en Canadá. La propuesta del Gobierno, y la legislación de seguimiento: El proyecto de ley C-32 – Una ley para modificar la Ley de Lenguas Oficiales y para hacer enmiendas relacionadas y consecuentes a otras leyes, murió en el orden del día cuando se convocaron elecciones federales en el otoño de 2021.
¿Es el inglés una lengua oficial en Quebec?
Si está traduciendo contenidos para llegar a un público francófono, es importante tener en cuenta no sólo el idioma en sí, sino los matices que surgen en función del lugar donde vive su público. Un buen ejemplo de esta situación son las diferencias entre la forma de hablar francés en Francia y en Canadá.
Los quebequenses y los franceses comparten las mismas reglas gramaticales básicas, por lo que si alguien de Canadá y alguien de Francia escriben la misma carta, ésta se leerá exactamente igual porque ambos utilizan el francés estándar. Sin embargo, debido a la historia de Quebec, el francés hablado allí es bastante diferente del francés hablado en Francia.
El francés quebequense se basa en el francés que se hablaba en París durante los siglos XVII y XVIII, ya que en esa época los europeos estaban colonizando las Américas y la realeza francesa enviaba a los parisinos a vivir a “la Nouvelle France” (también conocida como la Nueva Francia, que es el actual Québec). Pero, después de esta colonización inicial, la zona quedó cada vez más aislada de Francia, lo que provocó que gran parte de su lingüística quedara congelada en el tiempo, ya que su lengua no evolucionaba junto a la parisina. El resultado es que el “francés canadiense” actual tiene muchas características lingüísticas que no comparten los francófonos europeos modernos.
Población de Quebec
Lesage, que creía que “bien parler, c’est se respecter” (hablar bien es respetarse), la acción en favor de la calidad de la lengua francesa aumentó. Los primeros proyectos de intercambio entre Francia y Quebec comenzaron en 1965. Desde
Johnson, el gobierno hizo todo lo posible para que el francés fuera la lengua dominante en Quebec. El francés pasó a ser obligatorio en las etiquetas de los productos alimentarios y se sentaron las bases de un departamento de inmigración que exigía a los recién llegados un conocimiento práctico de la lengua (véase
En 2015, el Tribunal de Quebec confirmó la legalidad del proyecto de ley 101 después de que la Carta de la Lengua Francesa fuera impugnada una vez más por un grupo de comerciantes anglófonos que disputaban las multas impuestas por el incumplimiento de las leyes de signos. El Tribunal de Quebec subrayó que si bien el francés es la lengua de la mayoría en Quebec, es una lengua minoritaria en Norteamérica. Por tanto, debe ser protegida por el gobierno.
La nueva ley también obliga a las empresas de 25 a 49 empleados a adoptar el francés como lengua de trabajo. Al igual que el proyecto de ley 21, el proyecto de ley 96 invoca la cláusula de excepción para saltarse ciertas partes de la Carta de Derechos y Libertades de Canadá.