Lenguas austronesias
4egids Maranao es una lengua malayo-polinesia que se habla sobre todo en Lanao del Sur y Lanao del Norte, en el sur de Mindanao, y en la provincia de Cotabato del Norte, en la región de Soccksargen. Es comúnmente hablado por la comunidad musulmana, y es una lengua educativa que se enseña en la provincia de Lanao del Sur.
La orientación geográfica de Lanao del Sur da nombre al pueblo maranao, junto con el nombre de su lengua. Maranao significa literalmente “pueblo del lago” (ma = marcador adjetivo, ranao = ‘lago’), perteneciente al lago de la meseta de Bukidnon-Lanao. Aunque no tiene un dialecto conocido, el maranao comparte un 87% de inteligibilidad con el iranun y un 52% con el maguindanon. Debido a esta similitud, se agrupan en el subgrupo danao de las lenguas de la Gran Filipinas Central.
Este mapa muestra la distribución de los hablantes de maranao en el archipiélago filipino. En total, hay aproximadamente 1.500.000 hablantes de la lengua maranao en 2016. Aunque están muy dispersos, los hablantes de maranao se encuentran principalmente en las regiones de ARMM, Manila Metropolitana, SOCCKSARGEN y algunas partes del norte de Mindanao. En particular, se concentran en Lanao del Sur y Lanao del Norte, constituyendo la mitad de su población.
Lengua tausug
Los maranaos habitan predominantemente en Lanao del Sur, en Mindanao, al sur de Filipinas, y hablan la lengua maranao. Ninguna investigación anterior ha identificado y explorado la existencia de palabras árabes de préstamo en la lengua maranao. Por esta razón, esta investigación identificó las palabras maranao de origen árabe y las clasificó en los campos semánticos correspondientes. El objetivo principal de este estudio era investigar cómo y de qué manera se tomó prestado el vocabulario árabe en la lengua maranao. Para esta investigación, las palabras maranao se tomaron de un diccionario maranao y fueron examinadas por hablantes nativos maranao y árabes, que son también los autores de este estudio. Los resultados revelaron que más de 600 palabras maranao tienen raíces árabes y son utilizadas actualmente por los hablantes de maranao. Se llegó a la conclusión de que, tras la llegada del Islam a Filipinas, la lengua maranao recibió la influencia de los colonos y comerciantes árabes y su vocabulario prestado se utilizó sobre todo para expresar actividades sociopolíticas.
Traducción del tagalo al maranao
Marawi, oficialmente conocida como la Ciudad Islámica de Marawi (Maranao: Inged a Marawi; Tagalog: Islamikong Lungsod ng Marawi), es una ciudad componente de cuarta clase y capital de la provincia de Lanao del Sur, Filipinas. El censo de 2020, calculó su población en 207.010 habitantes. [4]
Marawi está situada a orillas del lago Lanao[6] y está habitada principalmente por el pueblo maranao. La ciudad también es llamada la “capital de verano del sur” debido a su mayor elevación y a su clima más fresco,[7] un apodo que comparte con Malaybalay.[8][se necesita una fuente mejor]
El 23 de mayo de 2017, la ciudad sufrió grandes daños durante la Batalla de Marawi, ya que los militantes afiliados al Estado Islámico de Irak y el Levante invadieron la ciudad y se enzarzaron en un tiroteo urbano masivo[9] La batalla subsiguiente duró hasta el 23 de octubre de 2017, cuando el secretario de Defensa, Delfín Lorenzana, anunció el fin de la batalla. Los principales daños de la ciudad fueron causados principalmente por los ataques aéreos llevados a cabo por la Fuerza Aérea de Filipinas en un intento de eliminar a los militantes.
Lengua maranao pdf
El maranao, único entre las demás lenguas danao, se habla con un marcado acento descendente, en contraposición al acento acentuado[cita requerida]. Además, el maranao presenta “consonantes duras” aspiradas, que también elevan la calidad de las vocales siguientes[4][5].
El maranao se habla en las provincias de Lanao del Sur y Lanao del Norte y en el noroeste de Maguindanao, el noroeste de Cotabato y el noroeste de Bukidnon,[6] todas ellas situadas en la isla de Mindanao, en el sur de Filipinas.
Históricamente, Maranao se escribía con letras árabes, que se conocían como Batang Arab. Actualmente se escribe con letras latinas[7]. Aunque no existe una ortografía estándar oficialmente proclamada, el maranao se escribe más o menos según la influencia de las convenciones filipinas contemporáneas. A continuación se indican las letras utilizadas para escribir las palabras nativas:
El sonido final /w/ en los diptongos y la “w” se marcaban con “-o” en las ortografías más antiguas, como en otras lenguas filipinas, pero ambos se escriben hoy en día como “w”. Además, la “i” se utilizaba en las ortografías antiguas para transcribir la /j/, que actualmente se escribe como “Y”.