El hokkien taiwanés frente al mandarín
Contenidos
El mandarín (國語 o 普通話), una de las cinco lenguas oficiales de las Naciones Unidas, es el idioma oficial de China continental y Taiwán. Se utiliza en la mayoría de las escuelas primarias, colegios y universidades chinas, así como en la mayoría de sus medios de comunicación principales, como películas, emisoras de radio, programas de televisión y música.
El cantonés (粵語 o 廣東話) se utiliza principalmente en las provincias de Guangdong y Guangxi, en el sur de China, y hasta la entrega británica de Hong Kong a China en 1997, era la lengua principal de Hong Kong. La mayoría de las comunidades chinas de Australia, Europa, Norteamérica y otras partes del mundo también utilizan el cantonés como lengua principal. Pero en los últimos años, el número de chinos que hablan mandarín y viven en el extranjero ha aumentado rápidamente, ya que cada vez más chinos del norte son inmigrantes taiwaneses que desempeñan un papel más amplio y activo en la cultura y la economía mundiales.
La pronunciación de las palabras compartidas en cantonés y mandarín es totalmente diferente. La gente de Hong Kong suele referirse a las diferencias lingüísticas como “la gallina hablando con el pato”: aunque tienen bastante en común, no pueden entenderse fácilmente. El mandarín utiliza cuatro tonos, mientras que el cantonés tiene al menos seis y a veces hasta nueve. Y los distintos tonos tienen significados diferentes, incluso cuando se utilizan para la misma palabra.
Sistema de escritura de Taiwán
Las lenguas de Taiwán están formadas por diversas variedades lingüísticas de las familias de las lenguas austronesias y las lenguas sino-tibetanas. Las lenguas formosanas, una rama de las lenguas austronesias, han sido habladas por los pueblos indígenas taiwaneses durante miles de años. Debido a la gran variedad interna de las lenguas formosanas, la investigación sobre lingüística histórica reconoce a Taiwán como el Urheimat (patria) de toda la familia de lenguas austronesias. En los últimos 400 años, varias oleadas de emigración Han trajeron a Taiwán diferentes lenguas siníticas. Estas lenguas incluyen el hokkien taiwanés, el hakka y el mandarín, que se han convertido en las principales lenguas habladas en Taiwán en la actualidad.
Las lenguas formosanas eran la lengua dominante en el Taiwán prehistórico. La larga historia colonial y de inmigración de Taiwán trajo consigo varias lenguas, como el holandés, el español, el hokkien, el hakka, el japonés y el mandarín. Debido a su historia colonial, el japonés influye en la lengua de Taiwán, por ejemplo, ya que muchas palabras prestadas en varias lenguas de Taiwán derivan del japonés.
Dialecto de la lengua hokkien
Cuando los chinos ocuparon el Kuomintang, utilizaron el mandarín estándar como lengua oficial. Los taiwaneses están influenciados por el mandarín estándar, los dialectos nativos y otras lenguas. El mandarín estándar es la lengua que se utiliza en las escuelas y que hablan principalmente los taiwaneses menores de 60 años. El mandarín estándar es la lengua más utilizada en Taipei. La mayoría de los habitantes proceden de la China continental y no están de acuerdo con el linaje de Taiwán.
Bajo el KMT, los taiwaneses desarrollaron su escena cultural por la influencia de las actividades americanas El KMT promulgó una serie de reformas ideológicas destinadas a retomar China. El KMT decidió enseñar el mandarín taiwanés y la ideología nacionalista en la escuela como educación primaria.
Las lenguas de Taiwán representan su identidad, y éste es el contenido de la política. ¿Quién es “taiwanés”? No está del todo claro. Aproximadamente la mitad de las personas que viven en Taiwán son taiwaneses puros, pero hay un 40% que se identifican como chinos y taiwaneses. Una pequeña parte se identifica sólo como china. En Taiwán también se distinguen personas de otras provincias, que nacieron en la China continental y llegaron a Taiwán con el KMT en 1949. Hay alrededor de un 14% de la población, sus antepasados vinieron principalmente de la dinastía Qing entre finales del siglo XVII y finales del siglo XIX.
Variedad de lengua hokkien taiwanesa
Uno de los países más poblados del mundo es Taiwán. Es una isla que tiene aproximadamente el tamaño de Bélgica pero con más del doble de población. Taiwán se encuentra en el este de Asia; sus vecinos marítimos son China, Japón y Filipinas. Tiene una rica historia, y quizá no sepa que China la gobernó durante unos dos siglos, seguida de Japón, y también hubo un breve paso por Holanda. Hoy en día, la conocemos como la República de China, que no debe confundirse con la República Popular de China en la China continental. Con toda esta historia y cultura, es lógico que también haya complejidades lingüísticas. Por eso, cuando se trata de las lenguas de Taiwán, hay que estar preparado para la realidad de ese país. Así pues, si estás interesado en las lenguas de Taiwán, ¡has llegado al lugar adecuado!
El mandarín, o el mandarín taiwanés para ser exactos, es la lengua principal y oficial de Taiwán. Durante la dominación japonesa de Taiwán, el idioma japonés era de enseñanza obligatoria. Después de la Segunda Guerra Mundial se introdujo en la educación formal como lengua oficial de Taiwán. La mayoría de la población (83,5%) puede entenderlo, aunque no es el único idioma que se habla en Taiwán.