De inglés a turco
Turquía es el único país del mundo que está incluido en los dos continentes de Asia y Europa. Si se examina la historia de Turquía, se sorprenderá al saber que ha actuado como puente y barrera entre ambos continentes. La geografía de Turquía está formada por los Dardanelos, que es el mar de Mármara, y el Bósforo. Este último separa Europa y Asia. La capital de Turquía es Ankara. Estambul es la mayor ciudad del mundo y el centro económico de Turquía. Tiene una población estimada de 80,8 millones de habitantes. Según el artículo 42, el idioma turco es la lengua oficial del país. Además, según este artículo, está prohibida la enseñanza de otras lenguas como lengua materna. La lengua turca está considerada como una de las más importantes del mundo. Por lo tanto, se habla mucho y se sitúa por delante de lenguas importantes del mundo como el francés, el alemán y el italiano. Le sorprenderá saber que 250.000 millones de personas hablan turco en 12 países. Además, es el duodécimo idioma más hablado en todo el mundo.
Estambul turco
Aunque la mayoría de los turcos son musulmanes, es un estado laico, no musulmán. Eso significa que no hay un código de vestimenta establecido por el gobierno y que las mujeres son libres de elegir lo que llevan. En consecuencia, los estilos de vestir islámicos van desde las gafas de sol de diseñadores de moda, colocadas encima de lo último en pañuelos recién salidos de la pasarela, hasta los números negros de la cabeza a los pies que suelen aparecer en las noticias sobre este lado del mundo.
Eso sí, hay que cubrirse cuando se visitan las mezquitas, así que nada de faldas o pantalones cortos, ni hombros o brazos desnudos. Además, tenga en cuenta que la mayoría de la población sigue siendo bastante conservadora a la hora de mostrar el exceso de carne. Vestir con modestia es muy apreciado, pero recuerde que no es necesario llevar un pañuelo en la cabeza, a menos que realmente lo desee.
La lengua nacional de Turquía es el turco, miembro de la familia de las lenguas turcas. En 1928, el turco otomano, que utilizaba muchas palabras árabes y persas, fue sustituido por el idioma que se habla hoy. Se abandonó la escritura otomana por el alfabeto latino y, a partir de 1932, la Asociación de la Lengua Turca reintrodujo muchas palabras turcas olvidadas durante mucho tiempo.
¿Cuántas lenguas se hablan en Turquía?
¿Qué idioma se habla en Turquía? El turco es la principal lengua que se utiliza allí, y la Constitución de Turquía la designa como lengua oficial del país. El 85-90% de la población lo habla como lengua materna y es utilizado por el gobierno, en las escuelas, por los medios de comunicación y por la mayoría de los ciudadanos turcos en su vida cotidiana tanto para hablar como para escribir.
Sin embargo, aunque el turco es la lengua principal en Turquía, el país también alberga más de 30 lenguas minoritarias, de inmigrantes y extranjeras. Las lenguas más habladas después del turco son el kurdo, el zazaki y el árabe. A continuación analizamos cada una de ellas, junto con las demás lenguas de Turquía, en detalle.
La lengua puede ser un tema controvertido en Turquía. La Constitución de Turquía no sólo nombra al turco como única lengua oficial del país, sino que su artículo 42 prohíbe explícitamente a cualquier institución educativa o de formación enseñar cualquier lengua que no sea el turco como lengua materna a los ciudadanos turcos. Sin embargo, se permiten las clases optativas en lenguas minoritarias.
Moneda de Estambul
El turco pertenece a la rama turca de la familia de las lenguas altaicas. Es la más occidental de las lenguas túrquicas que se hablan en Asia Central y se suele clasificar como miembro del grupo suroccidental, también conocido como grupo oguz (Baskakov 1966, Campbell 1991). Salvo por algunas diferencias de vocabulario, las lenguas túrquicas son lo suficientemente parecidas como para que, en otras circunstancias políticas, se las considere dialectos de la misma lengua.
El turco es mutuamente inteligible, salvo estas diferencias de vocabulario, con las lenguas túrquicas habladas en zonas adyacentes, como el azerí, el uzbeko y el turcomano. Un hablante de turco puede entenderse hasta el este de Kirguistán.
Como todas las lenguas turcas, el turco es aglutinante, es decir, las funciones gramaticales se indican añadiendo varios sufijos a las raíces. El turco tiene 8 vocales y 20 consonantes. El turco estándar moderno se basa en el dialecto de Estambul del anatolio (Comrie 1990). El turco utiliza un sistema de escritura de base romana que se adoptó en el curso de la llamada reforma de la escritura de 1928. Antes de esta reforma, el turco se escribía en escritura árabe. Hasta el siglo XV, los turcos de Anatolia utilizaban la escritura uigur para escribir el turco (Comrie 1990).