Historia del idioma coreano
Contenidos
El coreano zainichi es una variedad del coreano tal y como lo hablan los coreanos zainichi (ciudadanos de etnia coreana o residentes en Japón). El habla se basa en los dialectos del sur del coreano, ya que la mayoría de los inmigrantes de primera generación proceden del sur de la península, incluyendo Gyeonggi-do, Jeolla-do y Jeju-do.
Como la mayoría de los coreanos zainichi aprenden el coreano como segunda lengua, tienden a hablarlo con un fuerte acento japonés. Esta variedad de habla se denomina coreano zainichi, un nombre que, incluso cuando lo utilizan los propios coreanos zainichi, suele tener una connotación crítica[1].
En la posición inicial de la sílaba, el coreano estándar distingue entre consonantes simples, aspiradas y tensas, como /k/, /kʰ/ y /k͈/. El coreano zainichi, en cambio, sólo distingue entre consonantes sonoras y no sonoras (/k/ y /ɡ/), como en el japonés.
Algunas partículas se utilizan de forma diferente al coreano estándar. Por ejemplo, “montar en coche” se expresa como chareul tanda (차를 탄다) en coreano estándar, que puede interpretarse como “montar en coche-(objeto directo)”. En coreano zainichi, la misma idea se expresa como cha-e tanda (차에 탄다; “paseo en coche”), al igual que el japonés kuruma ni noru (車に乗る).
Idiomas de Seúl
El coreano, también llamado hangul, es la lengua nacional y oficial de Corea del Sur y Corea del Norte. El idioma es drásticamente diferente de las lenguas occidentales. Corea del Sur tiene cerca de 51 millones de habitantes, la mitad de los cuales residen en la bulliciosa capital, Seúl, y sus alrededores.
El idioma coreano pertenece a la familia de las lenguas coreanas. La forma moderna del coreano se desarrolló a partir del coreano medio. Éste, a su vez, se desarrolló a partir del coreano antiguo, que se desarrolló a partir del tipo de habla utilizado en la Corea prehistórica.
Los caracteres chinos que llegaron a la región coreana junto con el budismo fueron adoptados como la escritura principal del idioma, llamada hanja. El rey Sejong el Grande introdujo el sistema de escritura actualmente llamado Hangul para hacer frente a la insuficiencia del hanja. Hoy en día, se prefiere el hangul al hanja. En Corea del Sur, el idioma se habla en varios dialectos. El dialecto de Gyeonggi es el más popular del resto de los dialectos, y es la base sobre la que se forma la variante estándar del coreano. Este dialecto está muy extendido en la zona de la capital nacional de Seúl, que incluye las ciudades de Incheon y Seúl junto con la provincia de Gyeonggi. El dialecto de Jeju se utiliza en la provincia surcoreana de Jeju, y es diferente de los dialectos coreanos utilizados en el continente. El dialecto se considera una lengua local y lo utilizan sobre todo las personas mayores. Los dialectos de Gyeongsang son utilizados por las comunidades de la región de Yeongnam. Algunos de estos dialectos son tonales, a diferencia del coreano estándar. El dialecto de Jeolla se utiliza principalmente en la región surcoreana de Honam, incluida la región de Gwangju. Los dialectos de Chungcheong se utilizan en la región de Chuncheong y en la ciudad de Daejeon.
Alfabeto coreano
El coreano, conocido en la propia lengua como kugo, es el idioma de la península de Corea, en el noreste de Asia. En la República Popular Democrática de Corea (RPDC, o Corea del Norte) hay 20 millones de hablantes y en la República de Corea (ROK, o Corea del Sur) hay 42 millones de hablantes. El coreano también lo hablan casi 2 millones de personas en China, principalmente en las provincias fronterizas con Corea del Norte. Hay aproximadamente medio millón de hablantes en Japón y Rusia, así como un número significativo en Estados Unidos (más de 600.000) con grandes comunidades en la costa oeste y en Nueva York. Hay otras comunidades en Singapur, Tailandia, Guam y Paraguay. El número total de hablantes es de 72 millones (Grimes 1992).
El Departamento de Estado estadounidense ha catalogado el coreano como lengua crítica debido a nuestros intereses comerciales y de seguridad estratégicos en el mundo de habla coreana, así como lengua de herencia debido al número de ciudadanos estadounidenses de herencia coreana. Corea del Norte fue declarada una amenaza palpable en 2003 después de que probara armas nucleares a pesar de la desaprobación de las Naciones Unidas. Corea del Sur es uno de nuestros mayores socios comerciales en Asia Oriental. En 2007, Estados Unidos exportó 34.644,8 millones de dólares a Corea del Sur, una cantidad a la altura de algunos de nuestros socios comerciales de habla inglesa. Esta cantidad ha aumentado un 582% desde 1985. En 2007, Estados Unidos importó 47.562,3 millones de dólares en bienes de estos países, lo que supone un aumento del 475% desde 1985.
Idiomas extranjeros en Corea del Sur
El coreano es la lengua oficial de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea. En cada estado-nación se hablan distintas variedades de coreano. El coreano es también una de las dos lenguas formales del condado autónomo coreano de Changbai, en la República Popular China, y de la prefectura autónoma coreana de Yanbian. Aproximadamente 80 millones de personas en todo el mundo hablan coreano.
En la antigüedad, los coreanos empezaron a utilizar los caracteres chinos, también conocidos como Hanja, para escribir. Debido a las dificultades asociadas al aprendizaje de los caracteres chinos, la lectura y la escritura se limitaron inicialmente a las personas de las clases sociales altas durante muchos siglos. Sin embargo, en el siglo XV se creó el alfabeto Hangul, compuesto por 24 letras que suelen estar dispuestas en bloques para cada sílaba, lo que se asemeja a los caracteres chinos. Las sílabas coreanas tienen letras únicas articuladas fonéticamente de forma parecida al alfabeto latino. El alfabeto Hangul ha facilitado el conocimiento de todos los coreanos y ganó popularidad en el siglo XIX, cuando los locales empezaron a intentar acabar con las influencias chinas.