Traductor de inglés antiguo
El inglés antiguo (también llamado anglosajón) es una forma temprana de la lengua inglesa que se hablaba en partes de la actual Inglaterra y el sur de Escocia entre mediados del siglo V y mediados del siglo XII. Es una lengua germánica occidental y, por tanto, está estrechamente relacionada con el frisón antiguo y el sajón antiguo. También recibió una fuerte influencia del nórdico antiguo, miembro del grupo de lenguas germánicas del norte.
El inglés antiguo no era estático, y su uso abarcó un periodo de aproximadamente 700 años, desde las migraciones anglosajonas que crearon Inglaterra en el siglo V hasta algún tiempo después de la invasión normanda de 1066, cuando la lengua sufrió una importante y dramática transición. Durante este primer periodo, asimiló algunos aspectos de las lenguas con las que entró en contacto, como las lenguas celtas y los dos dialectos del nórdico antiguo de los vikingos invasores, que ocupaban y controlaban grandes extensiones de tierra en el norte y el este de Inglaterra, lo que llegó a conocerse como el Danelaw. Orígenes germánicos
Lenguas del siglo XV
La lengua italiana procede directamente del latín, al igual que otras lenguas románicas como el español, el catalán, el portugués, el francés, el rumano y otras lenguas minoritarias (occitano, provenzal, gallego, ladino y friulano).
Sin embargo, durante varios siglos, y especialmente durante la Edad Media, el latín fue la lengua cultural dominante, utilizada en todas las universidades europeas y en todos los actos y procedimientos oficiales de la Iglesia.
Desde principios del siglo XIII se empezó a publicar gran cantidad de literatura, y especialmente poemas, en italiano regional. El mayor empuje y las contribuciones más significativas fueron realizadas por los poetas sicilianos en el siglo XIII, a los que siguieron los toscanos, siendo los más importantes Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio y Francesco Petrarca.
Desde una perspectiva histórica, no es erróneo afirmar que el dialecto toscano alto, o culto, en el que escribieron los tres poetas más importantes del siglo XIII (Alighieri, Boccaccio y Petrarca) puede considerarse la base del italiano moderno.
Inglés medio
Nos enorgullece anunciar que el Catholicon Anglicum se expone ahora en nuestra Galería de Tesoros. La Biblioteca Británica adquirió el manuscrito, la única copia completa del texto que existe, en febrero de este año, por 92.500 libras, tras el aplazamiento temporal de una licencia de exportación. Había permanecido oculto durante más de un siglo en la colección de la familia Monson, en Lincolnshire.
Desde su llegada a la Biblioteca Británica, ha sido catalogado en detalle (junto con otros diccionarios medievales de nuestra colección), fotografiado en su totalidad y subido a Manuscritos Digitalizados, y ahora forma la pieza central de una exposición de manuscritos sobre la variedad de lenguas que se hablaban y escribían en la Gran Bretaña medieval. Esta es su oportunidad de ver este raro y precioso manuscrito cara a cara.
El Catholicon fue el primer diccionario de este tipo que tenía todas sus entradas ordenadas alfabéticamente. La colocación de las palabras en lengua vernácula en primer lugar, con los equivalentes en latín a continuación, muestra que estaba destinado a ser utilizado para la composición en latín y no para la traducción. Hubiera sido especialmente útil en las escuelas de gramática que se estaban fundando en gran número durante el siglo XV.
Lengua medieval
El anglonormando había surgido como un dialecto distinto del francés después de que la conquista normanda de 1066 estableciera una aristocracia francófona en inglés. Seguía siendo dominante a mediados del siglo XIII, cuando Roberto de Gretham escribió su consejo sobre la conducta moral, el Mirur. Para Robert, la lengua adecuada para la educación de los laicos era el francés, pero a finales del siglo XIV su libro se había traducido al inglés.
Su explicación concluye que todo el mundo, tanto los educados (‘lered’) como los no educados (‘lewed’), viejos y jóvenes, pueden entender la lengua inglesa. En cambio, el latín sólo lo entendían los que lo aprendían en la escuela, y el francés los que asistían a la corte. Estas lenguas eran utilizadas por comunidades concretas y para fines específicos.
John Gower, contemporáneo y amigo de Geoffrey Chaucer a finales del siglo XIV, escribió en las tres lenguas. Entre sus baladas figura el poema francés Traitié pour les amantz marietz, que promueve las virtudes del amor conyugal. Aquí se muestra una sección encabezada por una introducción (rubricada en tinta roja) en la que Gower se disculpa por cualquier error en su francés. La introducción del pasaje está en latín, y dice “Gower, qui Anglicus est, sua verba Gallica … excusat” (“Gower, que es inglés, se disculpa por sus palabras en francés”). Se trata de una convención familiar de presentación bilingüe. La gran obra inglesa de Gower era conocida por su título en latín, Confessio Amantis, y contaba con títulos en latín y títulos de sección.