Lengua maorí
Antes de la llegada del capitán Cook a Hawai en 1778, el hawaiano era una lengua estrictamente oral. Cook y sus hombres registraron la lengua hawaiana por primera vez en 1778. Observaron que el idioma era similar al tahitiano y al maorí.
Cuando los primeros misioneros llegaron a Hawai en 1820, convirtieron la lengua oral hawaiana en una lengua escrita para poder transmitir los mensajes de la Biblia al pueblo hawaiano.
Tras la anexión de Hawái como territorio de Estados Unidos en 1898, la lengua se prohibió oficialmente en las escuelas y en el gobierno. El uso de la lengua hawaiana se prohibió incluso en las escuelas Kamehameha, un sistema escolar privado reservado sólo a los niños de ascendencia hawaiana.
Es importante señalar que esta prohibición de la lengua hawaiana no se hizo contra el idioma en general. La gente seguía pudiendo hablar hawaiano a diario. De hecho, había catorce periódicos distintos que se imprimían en hawaiano. Destacan el Ka Lama Hawaii y el Ke Kumu Hawaii, que empezaron en 1834, y el Ka Nupepa Kuoka, que funcionó durante 66 años, de 1861 a 1927.
Gramática hawaiana
Idioma por estado en los Estados UnidosHay 50 estados en los Estados Unidos. Esta sección compara a Hawaii con todos los estados de Estados Unidos y con aquellas entidades que contienen o se superponen sustancialmente con Hawaii.
En esta página se analizan los idiomas que hablan en casa los residentes de Hawaii, y el grado en que informan que hablan inglés. Todos los datos se basan en las respuestas a la encuesta y no se han verificado de ninguna otra manera. La lista completa de las lenguas reconocidas en la encuesta es la siguiente:
ʻōlelo hawaiʻi
Por diversas razones, entre ellas la legislación territorial que establecía el inglés como lengua oficial en las escuelas, el número de hablantes nativos de hawaiano disminuyó gradualmente durante el periodo comprendido entre la década de 1830 y la de 1950. El hawaiano fue esencialmente desplazado por el inglés en seis de las siete islas habitadas. En 2001, los hablantes nativos de hawaiano representaban menos del 0,1% de la población del estado. Los lingüistas no sabían si el hawaiano y otras lenguas en peligro de extinción sobrevivirían[4][5][verificación fallida].
Una lengua criolla, el pidgin hawaiano (o inglés criollo hawaiano, HCE), se habla más comúnmente en Hawaiʻi que el hawaiano[7]. Algunos lingüistas, así como muchos lugareños, sostienen que el pidgin hawaiano es un dialecto del inglés americano[8]. Nacido del aumento de inmigrantes de Japón, China, Puerto Rico, Corea, Portugal, España y Filipinas, el pidgin criollo era una necesidad en las plantaciones. Los trabajadores hawaianos e inmigrantes, así como la luna blanca, o los supervisores, encontraron una forma de comunicarse entre ellos. Con el tiempo, el pidgin salió de la plantación y se incorporó a la comunidad en general, donde todavía se utiliza[9].
Prohibición de la lengua hawaiana
Nota importante: No podemos enseñarle ni el hawaiano ni el pidgin. No somos hablantes nativos de hawaiano – y no crecimos en la isla con una infusión de Pidgin diaria. Lo que sí podemos hacer, sin embargo, es darte los fundamentos que facilitan la lectura y el habla del hawaiano.
Las islas hawaianas son un enorme crisol de razas. El reciente censo de EE.UU. del año 2000 mostró que más del 20% de los residentes de Hawái declararon tener antepasados de más de una raza, lo que da al estado un porcentaje mucho mayor de residentes multirraciales que en cualquier otro lugar de América.
El 25% de la población considera que tiene al menos alguna ascendencia hawaiana, el 58% es al menos parcialmente asiático y el 39% tiene alguna ascendencia blanca.
Hawái es también el único estado americano que tiene dos lenguas oficiales, el hawaiano y el inglés. Sin embargo, también se habla una tercera lengua no oficial, el pidgin, que es una jerga que combina palabras de muchos aspectos de la vida y la cultura de la isla.