Comentarios
Contenidos
El continuo lingüístico conocido como serbocroata fue la lengua más hablada en la antigua Yugoslavia, llegando a contar con 20 millones de hablantes en su momento álgido. Culturalmente, la región oriental de Yugoslavia -constituida por la actual Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina- estaba separada tanto religiosa como lingüísticamente de su región occidental -constituida por la actual Croacia y partes de Bosnia y Herzegovina-. Como resultado, las lenguas oficiales serbia y croata, tal y como existen hoy en día, se basan en dialectos distintos y se escriben con alfabetos diferentes, aunque debido a su gran similitud, algunos siguen considerando las lenguas como una unidad llamada “serbocroata”. Debido a su desarrollo común, algunas partes de este resumen deben referirse tanto al serbio como al croata.
En la actualidad, el croata es hablado por un total de aproximadamente 6 millones de hablantes. El centro geográfico del croata es Croacia, donde hay casi 5 millones de hablantes. Además, hay un gran número de hablantes de croata, entre 100.000 y 200.000, en EE.UU. y Canadá. En Austria, Hungría, Alemania, Australia y Chile hay comunidades más pequeñas de hablantes de croata, que se cuentan por decenas de miles.
¿A qué lengua se parece el croata?
El croata o hrvatski es básicamente una lengua eslava del sur hablada por los croatas que viven en Croacia, Bosnia y Herzegovina, países vecinos como Serbia, la región italiana de Molise y comunidades croatas de todo el mundo. El dialecto estocavo occidental es la base dialectal de la lengua croata estándar. La lengua también incluye dos dialectos principales, el cakavo y el kajkavo, y el alfabeto croata se basa en el alfabeto latino. Junto con el serbio y el bosnio, pertenecen al diasistema eslavo central del sur, también conocido como “serbocroata”.
Se cree que el origen de la lengua escrita comenzó en el siglo IX, cuando la liturgia adoptó el eslavo eclesiástico antiguo como lengua. Más tarde se adaptó a otras funciones no litúrgicas. Estas dos variantes pasaron a formar parte del servicio glagolítico hasta mediados del siglo IX.
La lengua estándar moderna es el producto de más de nueve siglos de literatura escrita mezclando la lengua vernácula con el eslavo eclesiástico croata, aunque este último fue abandonado como lengua a mediados del siglo XV. Durante este tiempo, los escritores de poesía religiosa, traductores y editores introdujeron poco a poco la lengua vernácula en sus obras. Esto explica que sólo la lengua vernácula se haya convertido en la encarnación de la literatura del país que sigue existiendo desde hace más de cinco siglos.
Ejemplo de lengua croata
Los croatas están muy orgullosos de su lengua. La mayoría diría que tener una lengua propia significa ser una nación, de ahí que se equipare la lengua con la identidad nacional (algunos añadirían que no se puede ser croata sin ser católico, pero ese es otro tema).
El croata se habla en Croacia y en partes de Bosnia y Herzegovina. Los miembros de la minoría étnica croata de los países vecinos también aprecian la posibilidad de utilizar la lengua croata de forma oficial.
El idioma croata, al igual que el alemán o el italiano, es una lengua ESTANDARIZADA, lo que significa que, aunque no se hable exactamente igual en todas las partes de Croacia y por todos sus habitantes (se hablan muchos dialectos diferentes en todo el país), ha sido seleccionada, preparada y mantenida lingüísticamente para ser utilizada OFICIALMENTE en todo el país.
Sin embargo, muchas palabras croatas no son de origen eslavo. Por ejemplo, debido a razones históricas, palabras de origen turco, alemán, italiano o húngaro han llegado también al croata. Además, el croata incluye palabras que hablaban los habitantes nativos y preeslavos de la región, como los ilirios.
Cómo decir hola en croata
El croata estándar se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokavo, más concretamente en el herzegovino oriental, que también es la base del serbio estándar, el bosnio y el montenegrino. A mediados del siglo XVIII, comenzaron los primeros intentos de proporcionar un estándar literario croata sobre la base del dialecto neoshtokavo, que sirvió de lengua franca suprarregional, haciendo retroceder a las lenguas vernáculas regionales chakavo, kajkavo y shtokavo [14]. [14] El papel decisivo lo desempeñaron los vukovianos croatas, que cimentaron el uso del neoshtokavo de Ijek como norma literaria a finales del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica[15] El croata se escribe con el alfabeto latino de Gaj[16].
Además del dialecto shtokavo, en el que se basa el croata estándar, hay otros dos dialectos principales que se hablan en el territorio de Croacia, el chakavo y el kajkavo. Estos dialectos, así como los cuatro estándares nacionales, suelen englobarse en el término “serbocroata” en inglés, aunque este término es controvertido para los hablantes nativos[17], por lo que a veces se utilizan paráfrasis como “bosnio-croata-montenegrino-serbio”, especialmente en los círculos diplomáticos.