Religión en Argelia
Las lenguas oficiales de Argelia son el árabe y el tamazight (bereber),[2] tal y como se especifica en su constitución desde 1963 para el primero y desde 2016 para el segundo.[3][4] El bereber está reconocido como “lengua nacional” por enmienda constitucional desde el 8 de mayo de 2002. En febrero de 2016, se aprobó una resolución constitucional que convierte el bereber en lengua oficial junto con el árabe. El árabe argelino y el bereber son las lenguas maternas de más del 99% de los argelinos, siendo el árabe argelino hablado por cerca del 90% y el bereber por el 10%[5] El francés, aunque no tiene estatus oficial, se sigue utilizando en los medios de comunicación (algunos periódicos) y en la educación (desde la escuela primaria), debido a la historia colonial de Argelia. El cabileño, la lengua bereber más hablada del país, se enseña y es parcialmente cooficial (con algunas restricciones) en algunas partes de la Cabilia.
Malika Rebai Maamri, autora de “El síndrome de la lengua francesa en Argelia”, afirmó que “la lengua que se habla en casa y en la calle sigue siendo una mezcla de dialecto argelino y de palabras francesas”[6]. Debido al número de lenguas y a la complejidad que entrañan, Maamri afirmó que “[l]a situación lingüística en Argelia está dominada por múltiples discursos y posiciones”[6].
La vida en Argelia
Aunque el árabe moderno estándar es la principal lengua oficial y nacional de Argelia, casi nadie lo habla. En realidad, el MSA tiene sobre todo el papel de ser la lengua de los periódicos, los medios de comunicación, los anuncios públicos, la educación y las declaraciones oficiales. Es una forma de árabe muy formal y reconocida internacionalmente, muy cercana al árabe clásico, pero aunque la mayoría de los argelinos entienden el AMS (hasta cierto punto) la mayoría no lo hablan realmente.
Las lenguas cotidianas de Argelia son el derja, una forma de árabe netamente argelina, diferentes dialectos del bereber y el francés. Aunque algunos argelinos hablan todas estas lenguas, la mayoría sólo habla el derja, o el derja junto con el francés o el bereber.
El derja es el dialecto argelino del árabe. Sin embargo, la distinción entre lo que es una lengua y lo que es un dialecto no está clara. Estas cuestiones a menudo se reducen a la política.
Sin embargo, yo diría que el derja argelino (junto con el marroquí y el tunecino) es tan diferente del AMS o de los dialectos árabes de Egipto y Oriente Medio que podría considerarse fácilmente una lengua por derecho propio.
Cocina argelina
Las dos lenguas oficiales de Argelia son el árabe moderno estándar y el tamazight (bereber). La enmienda constitucional del 8 de mayo de 2002 convirtió el bereber en lengua nacional de Argelia. Más del 99% de los argelinos tienen el bereber y el árabe argelino como lenguas maternas. Alrededor del 73% de la población del país habla árabe argelino, mientras que el 27% habla bereber. El gobierno argelino también utiliza el francés, al igual que los medios de comunicación y las escuelas.
El árabe fue establecido como lengua oficial de Argelia por la constitución de 1963, estatus que fue reafirmado en la constitución de 1976. El 73% de la población del país habla el árabe argelino, que deriva de las distintas lenguas árabes utilizadas en el norte de Argelia. El árabe argelino engloba diferentes dialectos hablados por dos grupos genéticamente diferentes, el hilaliano y el pre-hilaliano. El árabe argelino se utiliza principalmente para la comunicación diaria, mientras que el árabe moderno estándar se reserva para el uso oficial. El bereber se considera la lengua nativa de Argelia. Las lenguas bereberes se agrupan en cinco dialectos principales que se hablan principalmente en el desierto del Sahara argelino, en la Cabilia y en el Awras. El bereber se habla desde la época medieval en Argelia y siguió siendo popular a pesar de la introducción del latín y el árabe hasta la invasión francesa. En 2016, el bereber se convirtió en la segunda lengua oficial de Argelia.
Tribus argelinas
Las lenguas oficiales de Argelia son el árabe y el tamazight o bereber, tal y como se especifica en su constitución desde 1963 para el primero y desde 2016 para el segundo. El bereber ha sido reconocido como “lengua nacional” mediante una enmienda constitucional desde el 8 de mayo de 2002. En febrero de 2016, se aprobó una resolución constitucional que convierte el bereber en lengua oficial junto al árabe. El árabe argelino y el bereber son las lenguas maternas de más del 99% de los argelinos, siendo el árabe argelino hablado por cerca del 72% y el bereber por el 27,4%. El francés, aunque no tiene carácter oficial, se utiliza ampliamente en el gobierno, la cultura, los medios de comunicación (periódicos) y la educación (desde la escuela primaria), debido a la historia colonial de Argelia. El cabileño, la lengua bereber más hablada del país, se enseña y es parcialmente cooficial (con algunas restricciones) en algunas partes de la Cabilia, que es una región cultural, natural e histórica del norte de Argelia. [1]