La independencia de Cataluña
ResumenEstudiamos la estabilidad de la convivencia entre el catalán y el español en Cataluña, una región europea clave desde el punto de vista político y económico. Se analizan abundantes datos empíricos recientes sobre el uso de las lenguas dentro de un modelo analítico de dinámica poblacional. Este modelo contempla las posibilidades tanto de coexistencia como de declive lingüístico a largo plazo. Los datos deben interpretarse en diferentes circunstancias. El escenario más probable, según nuestro parecer, es una coexistencia sostenida. Los casos extremos siguen conduciendo al declive de una de las lenguas; delimitamos cuándo puede ocurrir esto. El comportamiento asintótico suele ser un predictor poco fiable en los sistemas sociales complejos; hacemos un intento de previsión de fracciones de hablantes hacia \(2030\). Estos también sugieren una coexistencia sostenida, pero se desvelan algunas dinámicas contraintuitivas. Los parámetros del modelo estimados a partir de los datos transmiten información relevante sobre el prestigio y la similitud interlingüística de ambas lenguas. Por primera vez cuantificamos estos parámetros de forma rigurosa para estas lenguas. Sorprendentemente, se observa que el español tiene un mayor prestigio en las zonas que históricamente han tenido mayores comunidades monolingües catalanas. Con datos limitados y segregados espacialmente, examinamos una dinámica más detallada, lo que permite abordar mejor los resultados probables. Las diferencias en los parámetros del modelo entre regiones revelan cómo se perciben las dos lenguas en entornos más urbanos o rurales.
Lengua catalana
Este artículo es el primero de nuestra serie sobre la lengua catalana para celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna. El segundo, sobre las expresiones idiomáticas catalanas, lo encontrará aquí. Y el tercero, sobre las experiencias de las personas que aprenden el catalán como lengua extranjera, aquí.
Ya sean sus paisajes montañosos o sus playas, su famoso patrimonio o sus museos de arte, su gastronomía o sus campeones deportivos, Cataluña cuenta con un gran número de activos. Sin embargo, uno de sus activos más ricos y fascinantes es intangible: su lengua.
No hace falta pasar demasiado tiempo en Cataluña para darse cuenta de que hay algo inusual en ella que la distingue de muchos lugares del mundo. Tanto en los carteles de las calles como en los menús de los restaurantes, en los transeúntes o en los presentadores de televisión, aquí hay dos lenguas en funcionamiento.
Para la mayoría de los visitantes, e incluso para algunos residentes, la lengua catalana es una curiosidad con algo de esotérico que supone un serio reto para los no hablantes, incluso para los que están interesados en dominarla.
Traductor de catalán
Tanto si se trata de una escapada como de una larga estancia, es una buena idea intentar aprender un poco de la lengua local allá donde vayas. Aunque sólo sea “por favor” y “gracias”, un poco da para mucho.
Sin embargo, una mudanza de larga duración requiere una reflexión más seria para aprender el idioma de tu nuevo hogar. Venir a Barcelona, o a cualquier lugar de Cataluña, supone una complicación adicional: ¿qué idioma elegir?
Sabemos que la gramática y el vocabulario son similares: ipso facto el español y el catalán son mutuamente inteligibles, ¿verdad? No es tan sencillo. Cuanto más se aleje de Barcelona, más difícil será encontrar personas que hablen ambos idiomas.
Aunque la mayoría de los catalanes probablemente sepan español, puede que sea de la forma en que una vez aprendieron un idioma en la escuela, pero nunca lo utilizaron después. Las clases se imparten en catalán; el español se aprende como asignatura.
Muchos hispanohablantes del resto de España o de América Latina que vienen a la región dicen que no pueden entender el idioma antes de haber pasado algún tiempo con él o haber hecho un esfuerzo por aprenderlo. Así que, de hecho, ambos pueden no ser tan similares como parece a primera vista.
Catalán vs español
La palabra catalán deriva del nombre territorial de Cataluña, de etimología discutida. La principal teoría sugiere que Catalunya (latín Gathia Launia) deriva del nombre Gothia o Gauthia (“Tierra de los godos”), ya que los orígenes de los condes, señores y pueblos catalanes se encontraban en la Marcha de Gothia, de donde teóricamente derivan Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalunya[9][10].
En inglés, el término referido a una persona aparece por primera vez a mediados del siglo XIV como Catelaner, seguido en el siglo XV como Catellain (del francés). Está atestiguado como nombre de lengua desde al menos 1652. La palabra catalán puede pronunciarse en español como /ˈkætələn/, /ˈkætəlæn/ o /ˌkætəˈlæn/.[11][4]
En el siglo IX, el catalán había evolucionado a partir del latín vulgar a ambos lados del extremo oriental de los Pirineos, así como en los territorios de la provincia romana de la Hispania Tarraconensis, al sur[8] A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste a costa de los musulmanes, llevando consigo su lengua[8] Este proceso recibió un impulso definitivo con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en el año 988[8].