Catalán vs. español
ResumenEstudiamos la estabilidad de la coexistencia del catalán y el español en Cataluña, una región europea clave desde el punto de vista político y económico. Se analizan abundantes datos empíricos recientes sobre el uso de las lenguas dentro de un modelo analítico de dinámica poblacional. Este modelo contempla las posibilidades tanto de coexistencia como de declive lingüístico a largo plazo. Los datos deben interpretarse en diferentes circunstancias. El escenario más probable, según nuestro parecer, es una coexistencia sostenida. Los casos extremos siguen conduciendo al declive de una de las lenguas; delimitamos cuándo puede ocurrir esto. El comportamiento asintótico suele ser un predictor poco fiable en los sistemas sociales complejos; hacemos un intento de previsión de fracciones de hablantes hacia \(2030\). Estos también sugieren una coexistencia sostenida, pero se desvelan algunas dinámicas contraintuitivas. Los parámetros del modelo estimados a partir de los datos transmiten información relevante sobre el prestigio y la similitud interlingüística de ambas lenguas. Por primera vez cuantificamos estos parámetros de forma rigurosa para estas lenguas. Sorprendentemente, se observa que el español tiene un mayor prestigio en las zonas que históricamente han tenido mayores comunidades monolingües catalanas. Con datos limitados y segregados espacialmente, examinamos una dinámica más detallada, lo que permite abordar mejor los resultados probables. Las diferencias en los parámetros del modelo entre regiones revelan cómo se perciben las dos lenguas en entornos más urbanos o rurales.
Fonología catalana
Tanto si se trata de una escapada como de una larga estancia, es una buena idea intentar aprender un poco de la lengua local allá donde vayas. Aunque sólo sea “por favor” y “gracias”, un poco da para mucho.
Sin embargo, una mudanza de larga duración requiere una reflexión más seria para aprender el idioma de tu nuevo hogar. Venir a Barcelona, o a cualquier lugar de Cataluña, supone una complicación adicional: ¿qué idioma elegir?
Sabemos que la gramática y el vocabulario son similares: ipso facto el español y el catalán son mutuamente inteligibles, ¿verdad? No es tan sencillo. Cuanto más se aleje de Barcelona, más difícil será encontrar personas que hablen ambos idiomas.
Aunque la mayoría de los catalanes probablemente sepan español, puede que sea de la forma en que una vez aprendieron un idioma en la escuela, pero nunca lo utilizaron después. Las clases se imparten en catalán; el español se aprende como asignatura.
Muchos hispanohablantes del resto de España o de América Latina que vienen a la región dicen que no pueden entender el idioma antes de haber pasado algún tiempo con él o haber hecho un esfuerzo por aprenderlo. Así que, de hecho, ambos pueden no ser tan similares como parece a primera vista.
Diccionario de catalán
El castellano es la única lengua oficial de España a nivel nacional. Sin embargo, existen varias lenguas regionales: El vasco, el gallego, el aranés y el catalán.
El catalán sólo es una lengua semioficial en Cataluña. Incluye gran parte del noreste de España y el este hasta Valencia, además de las Islas Baleares. Sólo es lengua oficial en Andorra. En otras partes del mundo se habla en menor medida en Alguer, Cerdeña y en la zona francesa de los Pirineos Orientales.
El catalán está reconocido como una lengua distinta del español, es decir, NO es un dialecto del español. Ambas son lenguas románicas occidentales, pero proceden de ramas diferentes. El español procede del románico ibérico (que incluye el portugués) y el catalán del románico gallego (que incluye el francés).
El catalán lo hablan 11 millones de personas. En realidad es completamente diferente al español. Si te pones a leer un poco de catalán, verás hasta qué punto eso es cierto. Aunque tiene algunas pequeñas similitudes con el español, también se parece un poco al francés.
Lengua catalana
El catalán y el español son las lenguas oficiales de Cataluña. El 75,3% de la población habla catalán y el 95% lo entiende. El catalán es una de las diez lenguas más habladas y escritas de la Unión Europea.
La proximidad entre las lenguas románicas hace que, en un tiempo relativamente corto, los alumnos que ya conocen una lengua puedan entender las clases impartidas en catalán. El hecho de que el catalán utilizado en la enseñanza sea científico y técnico facilita aún más la comprensión. Aunque una clase se imparta en catalán, no se exige a los alumnos que utilicen la lengua de forma activa, por lo que pueden intervenir, tomar apuntes, escribir redacciones, hacer exámenes, etc. en catalán o en castellano, según deseen. Y, en ocasiones, pueden incluso utilizar el inglés.