Lenguas latinas
Contenidos
Mosaico (220-250 d.C.) de El Djem, Túnez (África romana), con la leyenda en latín “¡Silencio! Dejad que los toros duerman” (Silentiu[m] dormiant tauri) y las bromas de cinco banqueteros (posiblemente gladiadores) representados como en globos de diálogo: – “Vamos a estar desnudos” ([N]os nudi [f]iemus)- “Estamos aquí para beber” (Bibere venimus)- “Estáis hablando mucho” (Ia[m] multu[m] loquimini)- “Puede que nos llamen” (Avocemur)- “Nos tomamos tres [copas]. ” (Nos tres tenemus)La escena puede transmitir una expresión proverbial equivalente tanto a “Dejad dormir a los perros” como a “Comed, bebed y sed felices, porque mañana podemos morir”[1].
El latín era la lengua oficial del Imperio Romano, pero otras lenguas tenían importancia regional, como el griego. El latín fue la lengua original de los romanos y siguió siendo la lengua de la administración imperial, la legislación y el ejército durante todo el periodo clásico[2]. En Occidente, se convirtió en la lengua franca y llegó a utilizarse incluso para la administración local de las ciudades, incluidos los tribunales[3][4] Después de que todos los habitantes varones nacidos libres del Imperio obtuvieran el derecho de voto en el año 212 d.C., un gran número de ciudadanos romanos carecerían de latín, aunque se esperaba que adquirieran al menos un conocimiento simbólico, y el latín siguió siendo un marcador de “romanidad”[5].
¿Quiénes eran los romanos?
El Antiguo Imperio Romano era un vasto imperio con personas de diferentes etnias que hablaban diferentes lenguas. Esto significaba que se hablaban muchas lenguas en diferentes lugares del Imperio. Sin embargo, dos de las principales lenguas del imperio eran el latín y el griego. El latín, en particular, era la lengua oficial del imperio porque era la lengua original de Roma. El latín era necesario para cualquiera que quisiera desempeñar un papel importante en la administración, la política y el ejército. También era la lengua del derecho y de la literatura, aunque había una diferencia considerable entre el latín utilizado en la literatura y el utilizado en la vida cotidiana.
La historia de la lengua romana El latín se remonta a los primeros años de Roma. El latín fue la lengua original de Roma y siguió siendo la lengua dominante durante muchos siglos. Esta lengua se basaba poco en el orden de las palabras y transmitía el significado principalmente a través de un sistema de afijos unidos a las raíces de las palabras. La lengua en sí también se inspiró en la lengua griega. A lo largo de la historia de la República y el Imperio romanos, el latín siguió siendo la lengua dominante, aunque el griego también era una lengua respetable entre la élite porque la mayor parte de la literatura que leían estaba en griego o traducida de él.
Traductor de lengua romana antigua
A menudo se dice que el latín es una lengua muerta. Entonces, ¿por qué molestarse en aprenderla? Pero, ¿qué significa exactamente que una lengua esté muerta? Las lenguas no son organismos, y tampoco mueren como ellos. No tienen un pulso que podamos comprobar. Entonces, ¿cómo sabemos que una lengua ha muerto realmente?
Para los animales, la muerte es un asunto final, un signo de puntuación que no se borra. O estás vivo o no lo estás. ¿Las lenguas como el latín se comportan de la misma manera, o hay diferentes “niveles” de muerte? Citando la mejor película de la historia: “Hay una gran diferencia entre estar casi muerto y estar completamente muerto”. ¿Está el latín realmente muerto o está “ligeramente vivo”? Y suponiendo que esté “totalmente muerto”, ¿puede resucitar?
Tras su fundación en el 753 a.C., el Imperio Romano perduró durante unos 1.000 años. El fundador de Roma fue el legendario Rómulo y el último emperador romano fue Rómulo Augusto, así que el Imperio empieza y termina con un Rómulo. Pero la lengua latina no murió inmediatamente con el Imperio. Seguiría siendo una lengua viva durante otros 500 años, por lo menos.
La escritura y el lenguaje de la antigua Roma
El latín fue la lengua original de los romanos y siguió siendo la lengua de la administración imperial, la legislación y el ejército durante toda la época clásica. En Occidente se convirtió en la lengua franca y llegó a utilizarse incluso para la administración local de las ciudades, incluidos los tribunales de justicia.
Aunque la influencia del latín es evidente en muchas lenguas modernas, ya no se habla habitualmente. … El latín se considera ahora una lengua muerta, es decir, que se sigue utilizando en contextos específicos pero no tiene hablantes nativos.
El latín se hablaba originalmente en la zona de Roma conocida como el Lacio. Gracias al poder de la República Romana, se convirtió en la lengua dominante en Italia y, posteriormente, en todo el Imperio Romano de Occidente antes de convertirse en una lengua muerta. El latín ha aportado muchas palabras a la lengua inglesa.
Los acentos en Roma pretendían seguir lo que se denomina “convención de traducción”. Es decir, en primer lugar se asume que no se pueden hacer acentos latinos/italianos y en su lugar se utilizan acentos ingleses/británicos.