Dialectos árabes
El mozárabe es una lengua románica extinguida que se hablaba en los territorios musulmanes de la Península Ibérica durante la Edad Media. Está poco documentado, sobre todo en los topónimos y en algunas palabras mencionadas en documentos medievales que se redactaron en otras lenguas. Es posible que a veces se escribiera en alfabeto árabe, pero esto no es aceptado por todos los estudiosos. El mozárabe se vio cada vez más debilitado por el dominio del árabe y, a causa de la Reconquista, fue progresivamente sustituido o absorbido por el avance de otras lenguas romances procedentes de las zonas cristianas del norte de la península (portugués, astur-leonés, castellano, aragonés y catalán). La lengua desapareció rápidamente después del siglo XV. Sin embargo, algunos autores piensan que ya se había extinguido en la segunda mitad del siglo XII, siendo completamente sustituida por el árabe, antes de la llegada de las lenguas romances del norte[1].
Mapa de la lengua árabe
El español, castellano, es el idioma oficial en España y lo habla la mayoría de la población. Sin embargo, existen lenguas cooficiales y el bilingüismo de diversos grados es común en el país. Además, muchas personas llaman a una lengua extranjera su lengua materna o, al menos, la hablan. ¿Qué otras lenguas se hablan en España?
Casi el 94% de la población española habla español, pero sólo un 82% lo considera su lengua materna. Con más de 45 millones de personas que hablan español en el país, España ocupa el tercer lugar, junto con Colombia, entre los países con más hispanohablantes, después de México y Estados Unidos.
El español es una lengua románica que tiene su origen en la región castellana del país, de donde procede el nombre de castellano. La lengua, tal y como existe en la actualidad, también recibió la influencia del dialecto mozárabe del reino musulmán de Toledo.
La Reconquista en la Edad Media expandió la lengua española por la península ibérica en detrimento de otras lenguas. El comercio y la diplomacia de los siglos XVI y XVII consolidaron el español, mientras que la dictadura franquista del siglo XX prohibió el uso de las lenguas regionales. La Constitución de 1978 reconoció las lenguas regionales de los territorios como lenguas cooficiales, sentando las bases del bilingüismo tal y como existe hoy en España.
Expulsión de los moros de España
Es una pregunta complicada, ya que Portugal y España no existían como entidades separadas en el año 711. Las Islas Baleares aún formaban parte del Imperio Bizantino (sí, bizantino, con Constantinopla como capital). En aquella época, toda la Península Ibérica estaba unida bajo un reino visigodo y la población hablaba una versión vulgar del latín. Ninguna de las importaciones del árabe (sobre todo nombres de lugares, utensilios utilizados en el comercio, matemáticas y alimentos que los musulmanes traían de Oriente) había llegado a las lenguas portuguesa y española. No, no exactamente. El español portugués no se convirtió en la lengua dominante de España hasta que los moros estaban casi de salida; muy tarde. El español era conocido como castellano, que tomó su nombre del Reino de Castilla, uno de los principales reinos que lucharon en la Reconquista. De hecho, el español se conoce hoy en día en algunos países hispanos como castellano, reflejando sus orígenes en Castilla.
Como se puede ver en el mapa de arriba (c. 1200), Castilla era sólo uno de los muchos reinos de Iberia. A menudo, cada reino o estado tenía su propia lengua. El castellano fue el más influyente en los reinos cristianos del norte que luchaban contra los moros, pero también existían el portugués, el leonés, el aragonés, el catalán y el asturiano, todas ellas lenguas romances y estrechamente relacionadas, pero distintas del castellano (español).
Emirato de Granada
La influencia del árabe en la lengua española se remonta en su mayor parte a la dominación musulmana en la Península Ibérica entre 711 y 1492. Esta influencia se debe principalmente al gran número de préstamos y derivaciones árabes en el español, además de otros efectos menos evidentes.
El idioma español, también llamado castellano, es una lengua románica que evolucionó a partir de los dialectos del latín vulgar romano que se hablaban en la península ibérica. Los primeros documentos escritos en una lengua con algunos rasgos propios del español moderno se atribuyen a una serie de documentos procedentes de diferentes monasterios de la zona de Burgos y La Rioja[1] en el actual norte de España. Sin embargo, en Toledo, en el centro de España, que se convirtió en la capital del primitivo Reino de Castilla durante su expansión hacia el sur, es donde el español comenzó a aparecer en una forma escrita reconocible hoy en día. Por tanto, es probable que el dialecto mozárabe preexistente en esta región (es decir, el romance presente durante la dominación musulmana) también haya influido en el español moderno.