Traductor de egipcio antiguo
Contenidos
La lengua egipcia antigua pertenece a la familia lingüística afroasiática, a veces clasificada dentro de la familia lingüística semito-hamítica, que surgió predominantemente en la Península Arábiga y se asentó en las regiones del sudoeste de Asia y el norte de África. Sin duda tiene una fuerte conexión con uno de esos dos grupos; las lenguas semíticas, en sus distinguidas estructuras, oraciones nominales y sonidos guturales como el árabe, el amárico, el armenio y el hebreo.
Los jeroglíficos del Antiguo Egipto se remontan al año 3400 a.C. (aproximadamente), cuando aparecieron por primera vez en paletas conmemorativas y etiquetas de marfil. Durante ese largo periodo de la lengua del Antiguo Egipto, se produjeron muchos cambios que llevaron a los investigadores a dividirla en cinco fases principales.
1- Egipcio antiguo: Se trata de la fase más antigua de la historia de la lengua. Aunque la lengua apareció por primera vez alrededor del año 3400 a.C. Los primeros escritos eran sólo expresiones de nombres y escritos cortos. Por lo tanto, podemos decir que el egipcio antiguo comenzó realmente en el 2600 a.C. con el inicio del Reino Antiguo y continuó hasta el 2100 a.C. Los famosos Textos de las Pirámides fueron inscritos según la gramática y el alfabeto de esta fase.
Traductor de la lengua egipcia antigua
El egipcio antiguo se inscribe en el grupo de lenguas hamito-semíticas (denominación definida por los lingüistas en el siglo XVIII, más a menudo llamada afroasiática por los autores modernos, que reúne las lenguas africanas y de Oriente Medio que tienen rasgos comunes en su vocabulario, su sintaxis y sus formas gramaticales, debidos bien a un origen común, bien a contactos repetidos entre poblaciones.
Además del egipcio, esta familia incluye las lenguas cusitas (entre la frontera meridional de Egipto y el norte de Tanzania) y tal vez el omótico (al sur de Etiopía), las lenguas semíticas (babilónicas, cananeas o asirias, posteriormente arameas, árabes, hebreas, etc.), el chadismo y las lenguas bereberes.
En la actualidad, muchos investigadores creen que el afroasiático podría proceder de una lengua que se hablaba en la zona que hoy es el Sáhara, hacia el 8000-6000 a.C. y que se extendió por el norte y el sur cuando la antigua sabana se convirtió en un desierto…
Las lenguas afroasiáticas tienen como característica común que las palabras se flexionan por cambios en torno a una raíz, normalmente formada por tres consonantes (a veces dos, a veces cuatro) que definen el concepto general. Los sufijos, prefijos y vocales adicionales especifican el tipo de palabra (sustantivo, verbo…), su valor sintáctico y su significado.
La lengua más antigua
1Durante los cuatro milenios de su historia (3000 a.C.-1000 d.C.) la lengua del Antiguo Egipto sufrió importantes cambios gráficos, gramaticales y léxicos. Estos cambios reflejan la evolución interna de la lengua, pero también el impacto del entorno sociopolítico sobre la lengua y su escritura. Durante estos cuatro milenios, la función de la alfabetización cambió, así como la relación entre el habla y la escritura. La escritura ha pasado de ser una lengua formal para los textos religiosos y reales a una lengua más informal para los textos profanos y administrativos, acercándose a veces a la lengua hablada. El contacto con culturas extranjeras a través de la expansión geográfica o de la integración de comunidades extranjeras y, más tarde, bajo las reglas coloniales, favoreció la absorción de una serie de palabras extranjeras y el desarrollo de nuevas escrituras. Las dos partes siguientes son complementarias. La parte de El Aguizy se centra en la evolución del sistema morfosintáctico y la de Haikal en la evolución de la escritura y el vocabulario.
Árabe egipcio
El estudio del Antiguo Egipto y su contribución a la civilización moderna se centra principalmente en la invención de sistemas de escritura independientes que se desarrollaron en torno al 3400 a.C. en forma de jeroglíficos. La lengua antigua se clasifica en el filo afroasiático junto con otros grupos lingüísticos como el omótico, el chádico, el cusítico y el amazigh. El egipcio antiguo también se clasifica en menor medida en la familia de lenguas semito-hamíticas. A lo largo de los años, el egipcio antiguo ha evolucionado hacia diferentes variaciones, y los registros muestran que la lengua se hablaba incluso en el siglo XVII como lengua copta. El egipcio está estrechamente relacionado con lenguas como el amárico, el árabe y el hebreo. La historia de la lengua, que ha durado cuatro milenios, se divide en seis periodos o fases que se enumeran a continuación.
La fase arcaica de la lengua está formada por algunas de las primeras escrituras jeroglíficas, como las representadas en la cerámica de Naqada II. Esta fase también se compone de inscripciones del periodo predinástico, así como de las del periodo dinástico temprano.