Griego bizantino
Contenidos
Extracto de Una breve gramática de la lengua armenia moderna hablada en Constantinopla y Asia Menor El estudiante de armenio moderno se encontrará muy a menudo en la conversación, y a veces incluso en los libros, con palabras y formas derivadas del turco. Aunque los buenos escritores evitan el uso de tales palabras y formas, su conocimiento es esencial para familiarizarse con el armenio hablado. En los casos en que se ha considerado oportuno mencionarlas en la presente obra, se distinguen con un asterisco en el prefijo. Sobre la editorial Forgotten Books publica cientos de miles de libros raros y clásicos. Encuentre más en www.forgottenbooks.com Este libro es una reproducción de una importante obra histórica. Forgotten Books utiliza la tecnología más avanzada para reconstruir digitalmente la obra, conservando el formato original y reparando las imperfecciones presentes en el ejemplar antiguo. En raras ocasiones, una imperfección del original, como una mancha o una página perdida, puede reproducirse en nuestra edición. Sin embargo, reparamos la gran mayoría de las imperfecciones con éxito; las que quedan se dejan intencionadamente para preservar el estado de estas obras históricas.
¿Quién fue el primer gran gobernante del imperio bizantino?
Parece que estás usando Internet Explorer 11 o anterior. Este sitio web funciona mejor con navegadores modernos como las últimas versiones de Chrome, Firefox, Safari y Edge. Si continúa con este navegador, puede ver resultados inesperados.
La ciudad de Constantinopla es una antigua ciudad que existe hoy en la moderna Turquía como Estambul. Establecida por primera vez en el siglo VII a.C. por los antiguos griegos con el nombre de Bizancio (o Byzantion), la ciudad creció hasta convertirse en un próspero puerto gracias a su privilegiada ubicación geográfica entre Europa y Asia, y al puerto natural de la ciudad.
Cambió de manos entre persas, atenienses, espartanos, macedonios y romanos hasta que fue destruida en el año 196 a.C. La ciudad fue reconstruida, y más tarde, en el año 330 a.C., la ciudad reconstruida se convirtió en el lugar de la “Nueva Roma” del emperador romano Constantino, una ciudad cristiana de inmensa riqueza y magnífica arquitectura. Las fuertes murallas y los nuevos edificios marcaron el inicio de la nueva capital del Imperio Romano, y posteriormente Constantinopla se mantuvo como sede del Imperio Bizantino (o Imperio Romano de Oriente) durante los siguientes 1.100 años, sobreviviendo a la caída del Imperio Romano de Occidente.
Lengua bizantina
El Concilio de Calcedonia fue un acontecimiento multilingüe, pero su situación multilingüe fue desequilibrada. La mayoría de los asistentes hablaban griego, que era de facto la lengua oficial del concilio. Los delegados romanos hablaron en latín, presumiblemente por razones simbólicas, y sus declaraciones se tradujeron simultáneamente al griego. La diferencia de idioma no supuso ningún obstáculo aparente para la comunicación; esto se aprecia mejor en la tercera sesión, que fue presidida eficazmente por el jefe de la delegación romana. Aunque las traducciones registradas en las Actas son generalmente fiables, existen algunas diferencias entre las versiones latina y griega que reflejan las diferencias políticas entre las sedes de Roma y Constantinopla. Se hablaban otras lenguas además del griego y el latín, como por ejemplo el siríaco, pero su papel era marginal. Las actas originales del Concilio de Calcedonia reflejan el multilingüismo “desequilibrado” de la asamblea; estaban en su mayoría en griego, pero conservaban algunas partes en latín. Con el tiempo, y con el desvanecimiento del latín en Oriente, perdieron las partes en latín y se volvieron unilingües; al mismo tiempo, las actas griegas se tradujeron al latín para un público occidental de habla latina.
Qué causó el ascenso del imperio bizantino
Constantinopla, la nueva capital que el emperador Constantino desarrolló en Oriente a principios del siglo IV de nuestra era, se encontraba en una zona del Imperio Romano mayoritariamente de habla griega. Eso no significa que antes de la caída de Roma la sede de los emperadores y las personas que vivían allí fueran hablantes nativos de griego o, aunque lo fueran, latinos incompetentes.
Ambas lenguas, el griego y el latín, formaban parte del repertorio de los educados. Hasta hace poco, quienes se consideraban educados podían ser hablantes nativos de inglés, pero podían descifrar un breve pasaje de latín en su lectura literaria y arreglárselas hablando francés. Pedro y Catalina la Grande inauguraron una época en la que los políticamente importantes, la nobleza de Rusia, conocían la lengua y la literatura francesas además de la rusa. En el mundo antiguo ocurría algo parecido.
La literatura y los temas griegos dominaron la escritura romana hasta mediados del siglo III a.C., es decir, aproximadamente un siglo después de que Alejandro Magno iniciara la difusión del helenismo -incluida la lengua griega koiné- por las vastas zonas que había conquistado. El griego era la lengua de la que hacían gala los aristócratas romanos para mostrar su cultura. Importaron pedagogos griegos para enseñar a sus jóvenes. El importante retórico del siglo I a.C., Quintiliano, abogaba por la educación en griego, ya que los niños romanos aprenderían naturalmente el latín por sí mismos. (Inst. Oratoria i.12-14) A partir del siglo II d.C., se hizo común que los ricos enviaran a sus hijos romanos, que ya hablaban griego pero eran nativos del latín, a Atenas, Grecia, para que recibieran educación superior.