El catalán frente al castellano
Contenidos
Sólo el 36,3% de los catalanes tiene el catalán como lengua principal, según una encuesta presentada el viernes por el Departamento de Cultura y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat). La encuesta que examina el uso de las lenguas en la población de 2013 constata que el 31% de la población catalana tiene el catalán como lengua materna y un porcentaje ligeramente superior conversa habitualmente en catalán como lengua principal: 36.3%. No obstante, el 55,1% de los encuestados declaró tener el castellano como lengua materna, y el 50,7% utiliza el castellano como lengua principal. En 2003, el 46% declaró tener el catalán como lengua principal, pero esta cifra se redujo al 35,6% en 2008. Además, el informe señala que el 94,3% de los catalanes encuestados en 2013 podía entender el catalán.
Barcelona (ACN.) – Sólo el 36,3% de los catalanes utiliza el catalán como lengua habitual, según una encuesta presentada este viernes por el Departamento de Cultura y el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat). La encuesta que examina el uso de la lengua en la población de 2013 encontró que el 31% de la población catalana tenía el catalán como lengua materna, pero un porcentaje ligeramente superior utilizaba el catalán de forma habitual como lengua principal: 36.3%. El 55,1% de los encuestados declaró tener el castellano como lengua materna, y el 50,7% utilizaba el castellano como lengua principal. En 2003, el 46% declaró tener el catalán como lengua principal, pero esta cifra se redujo al 35,6% en 2008. Además, el informe señala que el 94,3% de los catalanes encuestados en 2013 podían al menos entender el catalán, con un 80,4% capaz de hablarlo, un 82,4% capaz de leerlo y un 60,4% capaz de escribirlo.El Departamento de Cultura de Cataluña y el Idescat han realizado la encuesta, presentando información sobre el uso social del catalán. La encuesta se realiza cada cinco años desde su inicio en 2003, y consiste en entrevistar a cerca de 7.500 personas de 15 años o más. El ámbito geográfico abarca toda Cataluña, además de la ciudad de Barcelona (cuyos resultados están pendientes de publicación), y la comarca de la Val d’Aran, un valle de los Pirineos que tiene el occitano como lengua propia.
Lengua de signos catalana
Los vecinos lingüísticos más cercanos del catalán son el español y la lengua occitana del sur de Francia, pero difiere de ambos en una serie de aspectos significativos, sobre todo en lo que respecta a los diptongos, ciertos sonidos vocálicos y consonánticos, y algunas convenciones gramaticales.
El catalán es una lengua románica que se originó a partir del latín vulgar en los Pirineos, entre Francia y España, concretamente el que hablaban los romanos que habían colonizado la región de Tarragona en Cataluña.
Cuando el matrimonio de Fernando e Isabel unió los reinos de Aragón y Castilla en el siglo XV, el castellano se convirtió en la lengua oficial de facto, aunque el catalán siguió siendo una lengua vernácula hablada entre la población.
Cataluña perdió su autonomía cuando Barcelona cayó en manos de España en 1714, y el uso del catalán se restringió oficialmente. Mientras tanto, el francés Luis XIV también empezó a suprimir la lengua después de prohibir su uso en la Cataluña Norte en 1659. La Primera República Francesa que siguió a la Revolución Francesa también prohibió el uso de la lengua en la educación.
La lengua más parecida al latín
El catalán goza de un estatus especial desde la aprobación del Estatuto de Autonomía de 1979 que lo declara lengua “propia de Cataluña”[2] El castellano había sido la única lengua oficial durante la mayor parte del periodo comprendido entre el siglo XVIII y 1975.
Más del 45% de los encuestados utiliza el español para dirigirse a sus padres (frente al 36% que elige el catalán)[4]. Esto se atribuye a la amplia migración desde otras zonas de España durante la segunda mitad del siglo XX, como consecuencia de la cual muchos catalanes tienen uno o ambos progenitores nacidos fuera de Cataluña. Sin embargo, la mayoría (52,6%) utiliza el catalán con sus hijos (frente al 42,3% del castellano). Esto puede atribuirse a que algunos ciudadanos hispanohablantes cambian su lengua materna por el catalán en casa[cita requerida].
Fuera de la familia, el 48,6% de la población indica que se dirige a los extraños exclusiva o preferentemente en catalán, mientras que la proporción de los que utilizan el castellano es del 41,7%, y el 8,6% afirma utilizar ambos por igual[cita requerida].
Lengua catalana
Si quieres estudiar español en Barcelona, probablemente tendrás preguntas sobre el castellano frente al catalán. Con muchos artículos flotando en Internet, no siempre es fácil determinar si Barcelona es el lugar adecuado para estudiar español. De hecho, toda la información puede parecer un poco abrumadora. Así que vamos a deconstruir los mitos y a conocer los hechos.
Toda España está dividida en 17 comunidades autónomas o regiones diferentes. Cada una de ellas está sometida a un régimen político y administrativo español, y juntas forman la nación española. Cada comunidad tiene también su propio gobierno regional. Cataluña es una de las 17 comunidades autónomas de España, situada en el noreste de la Península Ibérica, en la costa mediterránea.
El catalán es una lengua que se habla en tres regiones de España: Cataluña, Valencia y las Islas Baleares. Fuera de España, es la lengua oficial de Andorra. También se habla en algunas partes de Francia e Italia.
El catalán es una lengua propia. No deriva del español, ni siquiera del francés, aunque mucha gente diga que el catalán suena como una mezcla de ambos. El catalán evolucionó directamente del latín común. Esto explica, por supuesto, las similitudes de vocabulario y gramática del catalán con el francés, el español e incluso el italiano, porque todas estas lenguas pertenecen a las llamadas lenguas románicas, que se ramificaron a partir del latín.