Idioma oficial de Irlanda del Norte
Contenidos
Loreto Todd afirma en su libro “Green English” una frase muy importante sobre el inglés en Irlanda que representa la base sobre la que se construye este trabajo: “La lengua que se habla en Irlanda es similar a la que se habla en Inglaterra, similar pero de ninguna manera idéntica”.
Este trabajo tratará sobre el tipo de inglés que se habla hoy en día en Irlanda[1] y sus diferencias con el inglés que se habla en Inglaterra o en Estados Unidos[2], especialmente teniendo en cuenta la influencia de la lengua nativa de Irlanda. Debido a las limitaciones de espacio, sólo servirá como una visión general que abarque los rasgos gramaticales más importantes en los que el inglés irlandés (IrE) difiere del inglés estándar (StE), por ejemplo, los fenómenos relativos a la fonética, el acento de las palabras, las retenciones rítmicas, la sintaxis y la semántica. En cada uno de los campos de estudio se describirán y explicarán algunos rasgos llamativos del IrE mediante el uso de ejemplos. Será de especial interés saber hasta qué punto las diferencias se remontan a la influencia de la lengua materna irlandesa, el gaélico[3]. Dado que el inglés es una lengua relativamente nueva en Irlanda, el objetivo de este trabajo será averiguar si los fenómenos lingüísticos actuales del IrE pueden remontarse al periodo de cambio de lengua del irlandés al inglés. Aunque en la actualidad la lengua materna de la mayoría de los irlandeses es el inglés, es probable que la población siga estando influenciada por su pasado, al menos por medio de la lengua. Debido a este cierto enfoque hacia el IrE, todos los rasgos analizados en este trabajo serán una selección de rasgos que de alguna manera tienen que ver con la lengua materna de Irlanda.
Ejemplo de lengua irlandesa
El irlandés es una de las lenguas escritas e históricas más antiguas del mundo. Apareció por primera vez en forma de Ogham en el siglo V. Hoy en día se puede encontrar en hasta 4.500 libros, en la televisión, la radio, los periódicos, las revistas y en Internet.
El irlandés es una lengua celta estrechamente relacionada con el gaélico escocés y manés. También está relacionado con el galés, el córnico y el bretón. Los primeros hablantes de irlandés llegaron probablemente a estas costas desde la Europa continental hace más de 2.500 años. Es cierto que aquí se hablaban otras lenguas antes que el irlandés, pero, al comienzo de la era cristiana, el irlandés se hablaba en toda Irlanda y se extendía por Escocia, la costa occidental de Gran Bretaña y la isla de Mann. Los romanos llamaron a los galos escoceses y acabaron extendiendo la lengua gaélica por la mayor parte de Escocia.
Los restos más antiguos de irlandés antiguo que tenemos son inscripciones en piedras Ogham de los siglos V y VI. El irlandés antiguo se escribió por primera vez en alfabeto romano antes de principios del siglo VII, lo que convierte al irlandés en la lengua vernácula escrita más antigua al norte de los Alpes.
El número de lenguas oficiales en Irlanda
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Lamento que te vayas. Pero hay que hacer lo que hay que hacer. Sólo un recordatorio, si eliminas tu cuenta, no podrás publicar en la Comunidad. Y es permanente, así que no podrás “deshacerlo” en el futuro.
¿Y qué es Ullans? Pues es una variante del escocés, la lengua que trajeron al Ulster los colonos escoceses a principios del siglo XVII. El escocés forma parte de la familia de lenguas germánicas occidentales, una preciosa lengua lírica que se enseña actualmente en las universidades. De hecho, es probable que ya haya utilizado algo de escocés del Ulster sin darse cuenta. ¿Ha oído hablar del escocés Robert Burns? Es el autor de la letra de la canción favorita de Nochevieja: Auld Lang Syne, que se traduce como Los buenos tiempos.
Los irlandeses
A medida que aumenta el número de residentes irlandeses nacidos fuera de Irlanda, también lo hace la diversidad cultural y, sobre todo, lingüística del país. Según un censo, las personas nacidas en el extranjero representan alrededor del 17,3% de la población total del país. Esto ha provocado un cambio drástico en el panorama lingüístico del país, que hoy cuenta ya con 612.018 personas en Irlanda que son multilingües o hablan una lengua distinta del irlandés o el inglés.
En Dublín, la capital de Irlanda, por ejemplo, mientras que el inglés sigue siendo el idioma más utilizado por la mayoría de sus habitantes, no es habitual escuchar a la gente hablar en lenguas de otras partes de Europa, África y Asia. Esto se debe a las crecientes comunidades multiculturales de la ciudad y al número de inmigrantes que echan raíces en la capital.
El gaélico irlandés está reconocido constitucionalmente como la primera lengua oficial de la República de Irlanda. Es una de las lenguas escritas más antiguas del mundo. Alrededor del 30 por ciento de la población del país habla irlandés y hasta un 5 por ciento lo utiliza regularmente en casa y en las interacciones con sus compañeros. También conocido como erse o gaélico, pertenece al grupo goidélico de las lenguas celtas, una rama de la familia de las lenguas indoeuropeas.