Historia de Ucrania
Es interesante, y bastante evidente, que en las zonas rurales se habla más el ucraniano que en las grandes ciudades, que representan una sociedad bilingüe del país. Muy a menudo se puede incluso escuchar la mezcla de las dos lenguas, el ruso y el ucraniano. La situación en la que un interlocutor habla, por ejemplo, ruso y otro – ucraniano es posible incluso en la televisión o a través del aire.
En cuanto al inglés, cada vez más gente aprende este idioma, que es el más popular entre las lenguas extranjeras en Ucrania. Los principales restaurantes, bares y hoteles tienen personal que habla inglés, pero en general no se habla mucho inglés en Ucrania. Le recomendamos que tenga a mano un libro de frases o alguien que pueda ayudarle (al menos durante su primer día en el país).
Bielorrusia
Si bien es cierto que el ucraniano y el ruso tienen ciertas similitudes, también tienen muchas, muchas diferencias. Del mismo modo que el inglés y el alemán se separaron hace cientos de años, el ruso y el ucraniano también lo hicieron. A continuación, nos adentraremos en la historia de ambos idiomas, las mayores diferencias y su situación actual.
Tanto el ruso como el ucraniano tienen las mismas raíces: El antiguo eslavo oriental. En los tiempos de la Rus de Kiev -cuna del mundo moderno de habla rusa- los dialectos de la lengua eran hablados por los antepasados de los rusos, ucranianos y bielorrusos modernos (que es, por cierto, el nombre correcto para las personas con ciudadanía bielorrusa -el bielorruso se refiere a ese país durante la era soviética).
Tras el declive de la Rus’, la división del estado y la formación de nuevos estados, estos dialectos empezaron a evolucionar hasta convertirse en dos lenguas muy distintas, comparables al español y al portugués. A mediados del siglo XVII, las diferencias entre el ruso y el ucraniano eran enormes: mientras el ruso se hablaba en los alrededores de Moscú, los territorios ucranianos se dividían entre múltiples países (como el Imperio Austrohúngaro y la Rzeczpospolita, antecesora de la Polonia moderna). Esto influyó mucho en las lenguas, ya que el ucraniano mezcló parte de la gramática y el vocabulario polaco, húngaro, austriaco y rumano. El ruso, por su parte, evolucionó de forma constante hasta llegar a la forma moderna que conocemos ahora.
Rusia
La lengua oficial de Ucrania es el ucraniano, una lengua eslava oriental, que es la lengua materna del 67,5% de la población ucraniana. Ethnologue enumera 40 lenguas y dialectos minoritarios; casi todos son originarios de la antigua Unión Soviética. Según una encuesta realizada en 2006-2007 por Gallup, el 83% de los encuestados prefirió realizar la entrevista de Gallup en ruso[1].
Como resultado de la legislación titulada “Proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística del Estado” de 2012, las lenguas habladas por al menos el 10% de la población de un oblast pudieron ser elevadas al estatus de “lengua regional”. Sin embargo, en 2014 el Tribunal Constitucional de Ucrania comenzó a revisar la constitucionalidad de la ley, y el 28 de febrero de 2018 la declaró inconstitucional y la ley fue abolida.
En un estudio realizado del 11 al 23 de diciembre de 2015 por el Centro Razumkov tomado en todas las regiones de Ucrania que no sean la Crimea anexionada por los rusos, y la Donetsk controlada por los separatistas, y la Luhansk, una mayoría consideraba el ucraniano como su lengua materna (60%), seguido del ruso (15%), mientras que el 22% utilizaba ambas lenguas por igual. El 2% tenía otra lengua materna. En cuanto a la lengua de trabajo preferida, la misma cantidad eligió el ucraniano o el ruso (37%) y el 21% se comunicaba de forma bilingüe. El estudio encuestó a 10.071 personas y tenía un margen de error del 1%[2][3].
Wikipedia
El ucraniano (nombre nativo: украї́нська мо́ва, romanizado: ukrainska mova, IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ]) es una lengua eslava oriental de la familia de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua materna de unos 40 millones de personas y la lengua oficial del Estado de Ucrania, en Europa del Este. El ucraniano escrito utiliza el alfabeto ucraniano, una variante de la escritura cirílica. La lengua ucraniana estándar está regulada por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU; en particular por su Instituto de la Lengua Ucraniana), el fondo de información lingüística ucraniana,[cita requerida] y el Instituto de Lingüística de Potebnia. A menudo se establecen comparaciones con el ruso, una importante lengua eslava, pero hay más inteligibilidad mutua con el bielorruso,[9] el pariente más cercano del ucraniano.
Los lingüistas históricos sitúan el origen de la lengua ucraniana en el eslavo oriental antiguo, una lengua del estado medieval temprano de la Rus de Kiev. Tras la caída de la Rus de Kiev y del Reino de Rutenia, la lengua se convirtió en una forma denominada lengua rutena[10]. Junto con el ruteno, en el territorio de la Ucrania moderna también se utilizaba en los servicios litúrgicos la versión de Kyiv (Kyiv Izvod) del eslavo eclesiástico[11] La lengua ucraniana es de uso común desde finales del siglo XVII, asociada al establecimiento del Hetmanato Cosaco. Desde 1804 hasta la Guerra de la Independencia de Ucrania de 1917-1921, la lengua ucraniana estuvo prohibida en las escuelas del Imperio Ruso, del que formaba parte la mayor parte de Ucrania (centro, este y sur) en aquella época[12] A través de las canciones populares, los músicos itinerantes y los autores destacados, la lengua siempre ha mantenido una base suficiente en Ucrania occidental, donde el idioma nunca estuvo prohibido, ni siquiera bajo el dominio polaco[13][14].