Idioma llanito
Las grandes migraciones humanas y el proceso de globalización hacen que cada vez más personas vivan en una realidad bilingüe o multilingüe. Uno de los ejemplos más claros de sociedad multilingüe es Gibraltar, con su población de habla inglesa y española, pero además con el poco conocido dialecto llanito.
Gibraltar está situado en Cádiz, Andalucía, en el sur de la Península Ibérica y fronterizo con España. Inglaterra tiene la soberanía sobre Gibraltar y actualmente alberga a más de 35.000 personas de diversos orígenes, como británicos, españoles, genoveses y judíos sefardíes, entre otros. El variadísimo bagaje cultural de los gibraltareños y su proximidad al territorio hispanohablante han tenido siempre una gran influencia en la situación lingüística del Peñón. Aunque la situación lingüística del Peñón siempre ha sido complicada y se sigue hablando español, el inglés es en realidad la lengua oficial del territorio.
Esto significa que la mayoría de los gibraltareños son bilingües en inglés y español, pero además hablan llanito: una variedad lingüística surgida del intenso contacto entre el inglés y el español. Llanito no es sólo el nombre de este interesante fenómeno lingüístico, sino también la forma en que los gibraltareños se refieren cariñosa y coloquialmente a sí mismos. Esta curiosa combinación de idiomas es el resultado de 300 años de convivencia entre las culturas británica y española. En palabras de David Levey, autor de Language Variation and Change in Gibraltar, El Llanito es fundamentalmente “una variante hablada con predominio del español, que incorpora constituyentes léxicos y sintácticos del inglés, así como algunos elementos léxicos locales únicos”.
¿Es Gibraltar un país?
Gibraltar, territorio británico de ultramar, situado en el extremo sur de la Península Ibérica, es objeto de una reivindicación territorial irredentista por parte de España. Fue capturado en 1704 durante la Guerra de Sucesión Española (1701-1714). La Corona española cedió formalmente el territorio a perpetuidad a la Corona británica en 1713, en virtud del artículo X del Tratado de Utrecht. Posteriormente, España intentó recuperar el territorio durante el decimotercer asedio (1727) y el Gran Asedio (1779-1783). La soberanía británica sobre Gibraltar fue confirmada en tratados posteriores firmados en Sevilla (1729) y en el Tratado de París (1783).
La reclamación del territorio se convirtió en política gubernamental bajo el régimen del dictador Francisco Franco y se ha mantenido bajo los sucesivos gobiernos tras la transición española a la democracia. Los propios gibraltareños rechazan cualquier reivindicación de este tipo y ningún partido político o grupo de presión de Gibraltar apoya la unión con España. En un referéndum celebrado en 2002, el pueblo gibraltareño rechazó una propuesta de soberanía conjunta sobre la que se decía que España y el Reino Unido habían alcanzado un “amplio acuerdo”. El Gobierno británico se niega ahora a discutir la soberanía sin el consentimiento de los gibraltareños.
Llanito
Levey, David Trevor (2011) Identidad nacional y lealtad en Gibraltar. En: Catherine McGlynn, Andrew Mycock & James W. McAuley (eds), British Identities since 1707: British, Identity and Citizenship. Oxford y Berna: Peter Lang.
Levey, David Trevor (de próxima aparición) Gibraltar English. En: Jeffrey P. Williams, Edgar W. Schneider, Peter Trudgill & Daniel Schreier (eds), The Lesser-Known Varieties of English vol 2. Cambridge: Cambridge University Press.
Suárez-Gómez, Cristina (2012) El inglés en contacto con otras lenguas europeas (italiano, español, eslavo). En: Alexander Bergs & Laurel J. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English: An International Handbook. Volumen II (Handbooks of Linguistics and Communication Science 34.2), 1738-1753. Berlín: Mouton de Gruyter
Qué idioma habla gibraltar apex
El yanito también toma prestadas palabras del haketía, una lengua judeoespañola que antiguamente hablaban los judíos sefardíes en el norte de Marruecos, Ceuta y Melilla. En la actualidad, esta lengua es hablada en Gibraltar por los llanitos, que es como se llaman a sí mismos los gibraltareños, y también por algunos al otro lado de la frontera, en la ciudad española de La Línea.
“El yanito comenzó a principios del siglo XIX en Gibraltar, cuando los británicos empezaron a construir los astilleros. Emplearon a miles de trabajadores para hacer la labor, la mayoría de los cuales eran españoles. Pero también había genoveses, portugueses y otras nacionalidades. Así que había una mezcla de idiomas en la que nadie se entendía. Los españoles no podían pronunciar los nombres, lo que dio lugar a Yanito”.
Según Tito, el inglés estaba a punto de desaparecer de la población local, por lo que órdenes religiosas como los Hermanos Cristianos Irlandeses y las Monjas de Loreto llegaron al pequeño territorio británico de ultramar para ayudar a enseñar inglés en la escuela.
“Es una pena que los jóvenes ya no lo usen, pero eso es porque muchos de sus padres tampoco lo usan. Yanito es lo que se escuchaba en casa. Pero yo también soy un pecador, ya que hablo con mis hijos en inglés”.