El idioma serbio
Contenidos
Esto es algo que ocurre con regularidad en los países que en su día formaron Yugoslavia. La situación lingüística en los Balcanes es tan inusual que no hay consenso, ni entre los hablantes nativos ni entre los investigadores lingüísticos, sobre cómo llamar a la… cosa que la gente habla en Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro. Fuera de la región, suele llamarse “serbocroata”, pero ni los lingüistas ni las personas que lo hablan realmente lo llaman así. Cuando se les preguntó qué lengua hablaban como parte de un censo, algunos habitantes de los Balcanes simplemente se burlaron de la pregunta, escribiendo “nuestra lengua” o, su insensibilidad probablemente debida a la distancia, “esquimal”.
Durante 1.500 años, la lengua en los Balcanes ha sido una fuerza galvanizadora, una fuente de identificación política, una herramienta contundente, un grito de guerra. Hay lenguas parecidas, pero ninguna es tratada de la misma manera.
La región de los Balcanes es una península que se extiende, a grandes rasgos -según su definición-, desde el Adriático hasta el Mar Negro, al sur de Austria, Hungría y Rumanía. La región eslava del sur no es más que una parte de ella, sin incluir Grecia y Turquía, y la antigua Yugoslavia deja fuera a Bulgaria y Albania. Es una zona preciosa, situada justo en las fronteras de muchos imperios diferentes a lo largo de la historia. Fue el punto de encuentro de griegos y romanos, de otomanos y austrohúngaros, de soviéticos y europeos occidentales.
Mapa lingüístico de Yugoslavia
Lo bueno de Internet es que hoy en día se puede acceder a la información fácilmente y ahorrarse un montón de tiempo que, de otro modo, se dedicaría a investigar. Si está en un país extranjero o planea visitarlo, naturalmente querrá conocer al menos una breve historia y los símbolos nacionales.
Durante la Segunda Guerra Mundial, el país fue ocupado por las potencias del Eje. En 1946 se formó la Yugoslavia socialista, después de que los partisanos ayudaran a liberarla de las fuerzas alemanas. El reino fue sustituido por una federación de seis repúblicas iguales. Se estableció un gobierno comunista y el país pasó a llamarse República Popular Federal de Yugoslavia.
La República Federal Socialista de Yugoslavia estaba formada por seis repúblicas: Serbia, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Macedonia. La mayor de ellas es Serbia, mientras que Montenegro es la más pequeña.
Yugoslavia tenía una superficie de 255.400 kilómetros cuadrados y era el noveno país más grande de Europa. El terreno era variado, con llanuras fértiles en el norte, cordilleras calcáreas en el este, montañas y colinas predominantes en el sureste y una costa, principalmente en Croacia y Montenegro, pero también en Bosnia y Herzegovina y Eslovenia.
Alfabeto de la lengua yugoslava
Una celebración de los partisanos yugoslavos en la que aparece Josip Broz Tito con las banderas de todos sus aliados: los Estados Unidos, la URSS y el Reino Unido; así como los retratos de los líderes aliados (fuera de cuadro) Roosevelt, Stalin y Churchill. Vis, Croacia, 9 de noviembre de 1944. Foto: znaci.net, dominio público.
Al informar sobre la ratificación del protocolo de adhesión a la OTAN de Macedonia del Norte en el Congreso de Estados Unidos el 22 de octubre, el sitio web estadounidense The Hill afirmó incorrectamente que Yugoslavia era un aliado de la Unión Soviética. Esta falacia histórica, frecuente en los medios de comunicación occidentales, es considerada un estereotipo ofensivo por muchos ciudadanos de los países post-yugoslavos.
The Hill es una publicación influyente en Washington DC y es leída por los principales responsables de la toma de decisiones en Estados Unidos. De hecho, el artículo en cuestión fue tuiteado por el ex vicepresidente estadounidense, el senador Joe Biden.
Apoyo firmemente la aprobación por parte del Senado del ingreso de Macedonia del Norte en la OTAN. Los países de los Balcanes Occidentales merecen formar parte de una Europa completa, libre y en paz, y deberíamos apoyar la integración euroatlántica en toda la región. https://t.co/UUyOWL20z7
Gramática serbocroata
ONGs y lingüistas de cuatro ex repúblicas yugoslavas presentaron este mes de marzo en Sarajevo una Declaración sobre la Lengua Común, con la que esperan poner fin a las disputas lingüísticas iniciadas en la década de 1990. En la introducción se pregunta si Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia tienen una lengua común, y la respuesta es afirmativa: se trata de una lengua policéntrica, hablada por diferentes pueblos en distintos países, con variantes reconocibles (como el inglés o el árabe o el portugués). La diferencia, como señaló el lingüista serbio Ranko Bugarski, es que las variantes locales tienen nombre, “mientras que la lengua común, que ya no tiene estatus oficial, ha perdido su nombre oficial”.
En la época yugoslava, no había duda de que una lengua común era hablada por 15 millones de personas en los Balcanes, con diásporas considerables. Se llamaba serbocroata o croato-serbio, y se escribía en alfabeto romano o cirílico, ambos enseñados en las escuelas. Era la lengua oficial de las instituciones federales y del Ejército Popular Yugoslavo (JNA), y se utilizaba junto a otras lenguas habladas y enseñadas en la federación, como el esloveno y el macedonio (lenguas oficiales de esas repúblicas), así como el albanés, el italiano, el húngaro, el rumano, el checo, el turco y el eslovaco.