¿Qué idioma se habla en Italia?
Contenidos
La principal lengua que se habla en Venecia es el italiano, aunque algunos hablan el dialecto veneciano. Se trata de una lengua romance que pertenece a una rama lingüística distinta del italiano, y que se hablaba con frecuencia en el pasado en toda la región del Véneto de Italia. Fue la lengua oficial de la República de Venecia, y actualmente la hablan unos dos millones de personas.El inglés es hablado por algunas personas.El véneto es una lengua ya extinguida que fue hablada por los indígenas del noreste de Italia hasta el siglo I a.C. aproximadamente.
La lengua más parecida al latín
El veneciano es una lengua románica hablada por más de dos millones de personas en Venecia y sus alrededores. Aunque comúnmente se le llama dialecto italiano (incluso por sus hablantes), no desciende del italiano. La lengua se llama (dialeto) véneto o veneciano en veneciano.
El veneciano desciende del latín, como todas las demás lenguas románicas (incluido el italiano y los demás dialectos llamados italianos). Sin embargo, el veneciano y el italiano se ramifican entre sí después del italo-occidental; mientras que el veneciano y el español se ramifican después del galo-ibérico, y el veneciano y el francés no se ramifican hasta después del galo-románico. Por tanto, el veneciano está genéticamente más cerca del francés y del español que del italiano.
Aunque el francés y el veneciano son mutuamente inteligibles sólo en un pequeño grado (sobre todo debido a los importantes cambios en la pronunciación del francés a lo largo del tiempo), el español y el veneciano son mutuamente comprensibles en cierta medida, ciertamente más que el español y el italiano.
El veneciano se habla en las regiones italianas del Véneto y Friuli-Venecia Julia y en la Istria eslovena y croata. También lo hablan en América del Norte y del Sur los descendientes de inmigrantes italianos. Ejemplos notables de ello son la ciudad de Chipilo, en México, o el taliano que se habla en el estado brasileño de Rio Grande do Sul.
Bandera de Venecia
Códigos de idiomaISO 639-3vecGlottologvene1258Linguasphere51-AAA-nEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Como todos los dialectos italianos de la familia de las lenguas romances, el veneciano desciende del latín vulgar y está influenciado por la lengua italiana. El veneciano está atestiguado como lengua escrita en el siglo XIII. También hay influencias y paralelismos con el griego y el albanés en palabras como piron (tenedor), inpirar (tenerse), carega (silla) y fanela (camiseta)[cita requerida].
La lengua gozó de un gran prestigio en la época de la República de Venecia, cuando alcanzó el estatus de lengua franca en el Mediterráneo. Entre los autores en lengua veneciana destacan los dramaturgos Ruzante (1502-1542), Carlo Goldoni (1707-1793) y Carlo Gozzi (1720-1806). Siguiendo la antigua tradición teatral italiana (commedia dell’arte), utilizaron el veneciano en sus comedias como habla del pueblo llano. Se les considera uno de los principales autores teatrales italianos de todos los tiempos, y las obras de Goldoni y Gozzi se siguen representando en todo el mundo.
Lenguas románicas
El dialecto veneciano está representado por expresiones coloridas, que es agradable conocer.La cadencia en el habla es arrastrada con sonidos fuertes y con la pronunciación de consonantes dobles como si fuera una sola.El dialecto veneciano, también llamado “dialeto del mar”, fue la lengua oficial de la República de Venecia junto con el latín durante mil años. Además del latín, algunos términos proceden del griego y del árabe, con los que los venecianos estaban en contacto.Para dar a conocer el dialecto veneciano en el mundo estuvo el dramaturgo Carlo Goldoni, que en el siglo XVIII llevó a escena escenas de la vida popular recitadas en lengua veneciana de forma diferente según el estrato social de las personas que pertenecen a él.A continuación damos un vistazo a algunas palabras o expresiones típicas venecianas con su traducción.
CuriosidadLa expresión caivo o caigo utilizada por los venecianos para indicar la niebla proviene de la expresión “ca me ligo” (aquí me ato), acto realizado por los barqueros para anclar a algo cuando la densa niebla impedía la navegación en la laguna.