Lengua toscana
Contenidos
La lengua de Venecia es única, a pesar de las modernas influencias culturales mundiales, ya que sigue siendo original y es utilizada por todas las clases sociales. No debe considerarse un mero dialecto local, ya que durante la época republicana se utilizaba en los documentos oficiales y en una cantidad considerable de literatura.
Los venecianos no consideran su lengua como un medio para preservar su identidad, ya que sigue siendo una forma natural de comunicación por parte de algunos habitantes de la ciudad, sobre todo entre la generación más antigua y algunas comunidades insulares.
Hoy en día, entre las generaciones más jóvenes se habla el veneciano, pero de manera más informal, con alguna palabra o frase entre el italiano. Muchos dirán que lo entienden, pero a menudo no lo utilizan. La población autóctona apenas supera las 50.000 personas, y la gran mayoría de los trabajadores se desplazan a diario desde el continente. Gran parte de su economía depende del turismo de masas. Venecia es un lugar caro y bastante incómodo para vivir para la mayoría de los italianos. Los centros educativos y artísticos de la ciudad cuentan con una gran población estudiantil internacional. Así pues, la Venecia de hoy es un “crisol” de gente.
Lenguas románicas
El veneciano es una lengua románica hablada por más de dos millones de personas en Venecia y sus alrededores. Aunque comúnmente se le llama dialecto italiano (incluso por sus hablantes), no desciende del italiano. La lengua se llama (dialeto) véneto o veneciano en veneciano.
El veneciano desciende del latín, como todas las demás lenguas románicas (incluido el italiano y los demás dialectos llamados italianos). Sin embargo, el veneciano y el italiano se ramifican entre sí después del italo-occidental; mientras que el veneciano y el español se ramifican después del galo-ibérico, y el veneciano y el francés no se ramifican hasta después del galo-románico. Por tanto, el veneciano está genéticamente más cerca del francés y del español que del italiano.
Aunque el francés y el veneciano son mutuamente inteligibles sólo en un pequeño grado (sobre todo debido a los importantes cambios en la pronunciación del francés a lo largo del tiempo), el español y el veneciano son mutuamente comprensibles en cierta medida, ciertamente más que el español y el italiano.
El veneciano se habla en las regiones italianas del Véneto y Friuli-Venecia Julia y en la Istria eslovena y croata. También lo hablan en América del Norte y del Sur los descendientes de inmigrantes italianos. Ejemplos notables de ello son la ciudad de Chipilo, en México, o el taliano que se habla en el estado brasileño de Rio Grande do Sul.
Las lenguas en Italia
El dialecto veneciano está representado por expresiones coloridas, que es agradable conocer.La cadencia en el habla es arrastrada con sonidos fuertes y con la pronunciación de consonantes dobles como si fuera una sola.El dialecto veneciano, también llamado “dialeto del mar”, fue la lengua oficial de la República de Venecia junto con el latín durante mil años. Además del latín, algunos términos proceden del griego y del árabe, con los que los venecianos estaban en contacto.Para dar a conocer el dialecto veneciano en el mundo estuvo el dramaturgo Carlo Goldoni, que en el siglo XVIII llevó a escena escenas de la vida popular recitadas en lengua veneciana de forma diferente según el estrato social de las personas que pertenecen a él.A continuación damos un vistazo a algunas palabras o expresiones típicas venecianas con su traducción.
CuriosidadLa expresión caivo o caigo utilizada por los venecianos para indicar la niebla proviene de la expresión “ca me ligo” (aquí me ato), acto realizado por los barqueros para anclar a algo cuando la densa niebla impedía la navegación en la laguna.
¿Qué lengua románica es la más parecida al latín?
La principal lengua que se habla en Venecia es el italiano, aunque algunos hablan el dialecto veneciano. Se trata de una lengua románica que pertenece a una rama lingüística distinta del italiano y que se hablaba con frecuencia en el pasado en toda la región italiana del Véneto. Fue la lengua oficial de la República de Venecia, y actualmente la hablan unos dos millones de personas.El inglés es hablado por algunas personas.El véneto es una lengua ya extinguida que fue hablada por los indígenas del noreste de Italia hasta el siglo I a.C. aproximadamente.