Idioma rumano
La guerra de Rákóczi1703-1711Revolución de 18481848-1849Austria-Hungría1867-1918Tierras de la Corona1867-1918Primera Guerra Mundial1914-1918Período de entreguerras1918-1941Primera República Húngara1918-1920República Soviética Húngara1919Reino de Hungría1920-1946Segunda Guerra Mundial1941-1945
Transilvania es una región histórica del centro y noroeste de Rumanía. Estuvo bajo el dominio de los agathyrsi, parte del reino dacio (siglo II a.C.-siglo II d.C.), la Dacia romana (siglos II-III), el imperio huno (siglos IV-V), el reino de los gépidos (siglos V-VI), el jaganato ávaro (siglos VI-IX) y el primer imperio búlgaro del siglo IX. A finales del siglo IX, Transilvania fue alcanzada y conquistada por los conquistadores húngaros, y la familia de Gyula de siete caciques de los húngaros gobernó Transilvania en el siglo X. El rey Esteban I de Hungría hizo valer su pretensión de gobernar todas las tierras dominadas por los señores húngaros, dirigió personalmente su ejército contra su tío materno Gyula III y Transilvania pasó a formar parte del Reino de Hungría en 1002.
Lengua sajona
En el siglo XII, personas de origen alemán, flamenco y valón emigraron a Transilvania, que entonces formaba parte de Hungría y ahora forma parte de Rumanía. El sajón de Transilvania se convirtió en su lengua hablada. Sus descendientes vivieron allí hasta la década de 1990, cuando muchos emigraron a Alemania, Austria, otras partes de Europa y a Estados Unidos y Canadá. Unos 17.000 sajones de Transilvania siguen viviendo en Rumanía y siguen hablando el sajón de Transilvania.
El sajón transilvano está estrechamente relacionado con el luxemburgués y el ripense, con influencias del húngaro, el rumano y el alto alemán. Antiguamente existían unos 250 dialectos del sajón transilvano que, en su mayoría, eran mutuamente inteligibles entre sí.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal. Amén.
Nota: todos los enlaces de este sitio a Amazon.com, Amazon.co.uk y Amazon.fr son enlaces de afiliados. Esto significa que gano una comisión si haces clic en alguno de ellos y compras algo. Así que al hacer clic en estos enlaces puedes ayudar a apoyar este sitio.
Idioma de Serbia
Entre las variedades transilvanas, es más fácil distinguir el dialecto de Crișana, seguido del dialecto de Maramureș. Menos diferenciadas son otras dos zonas dialectales, una en el noreste y otra en el centro y el sur.
A diferencia de los otros dialectos rumanos -los de Valaquia, Moldavia y Banat-, el rumano de Transilvania está dividido en muchas variedades locales de habla más pequeñas y menos diferenciadas, lo que hace más difícil su clasificación dialectal. Las clasificaciones realizadas hasta finales del siglo XIX incluían un dialecto transilvano,[1] pero tan pronto como se dispuso de datos lingüísticos detallados (a principios del siglo XX), se abandonó esta opinión. En 1908, Gustav Weigand utilizó las diferencias fonéticas y llegó a la conclusión de que la lengua rumana de Transilvania era un mosaico de variedades de transición[2].
Emil Petrovici sugirió que esta fragmentación dialectal podía atribuirse al hecho de que Transilvania ha estado habitada durante más tiempo y ha tenido tiempo suficiente para diferenciarse y dividirse en pequeñas células dialectales, determinadas por la geografía, mientras que Moldavia y Valaquia fueron colonizadas hace relativamente poco tiempo, lo que dio lugar a una notable unidad dialectal en cada una de esas dos regiones[3].
Idioma de Rumanía
La lengua rumana es una de las ocho lenguas románicas que se hablan en la actualidad: El italiano, el francés, el provenzal (que forma un grupo lingüístico con el catalán), el español, el portugués, el romanche (que se habla en las regiones suizas de Engadina y Graubuenden) y el friulano del noreste de Italia, entre Venecia, Trieste y los Dolomitas.
A pesar del dominio extranjero y de las invasiones que les privaron de los privilegios culturales básicos, y aunque los rumanos han estado rodeados de eslavos y húngaros durante siglos, la lengua rumana conservó su origen latino. Los filólogos rumanos señalan que el origen latino de la lengua rumana también queda demostrado por el hecho de que “Rumanía”, el nombre de la nación, procede de “Romanus”, como se conocía a los colonizadores romanos de Dacia.
Transilvania estuvo bajo dominio magiar durante 900 años; Bucovina fue gobernada por Austria durante 200 años; Besarabia fue controlada por Rusia; los antiguos principados de Valaquia y Moldavia fueron dominados por los turcos y los griegos durante 400 años. Cada potencia extranjera dominante intentó imponer su lengua y cultura a los rumanos, pero la lengua fundamental de origen latino de los rumanos salió prácticamente intacta.