Jesús en arameo
Esta pregunta me ronda la cabeza desde hace mucho tiempo. Las películas de Hollywood muestran que hablaban en inglés, lo que creo que es estrictamente por conveniencia. Los cristianos de toda Europa marcharon a Tierra Santa para recuperarla de los musulmanes. Había hablantes de lenguas románicas (francés antiguo/medio, italiano, catalán, entre otras) y también germánicos (inglés antiguo/medio, alemán, nórdico), así como eslavos y bálticos. ¿Cómo se las arreglaron personas de orígenes lingüísticos tan diversos para comunicarse entre sí en una época en la que el inglés no estaba tan extendido fuera de Inglaterra como hoy? commentssharesavehidereport93% UpvotedEste hilo está archivadoNo se pueden publicar nuevos comentarios ni votarSort by: best
Cuánto medía Jesús
La población israelí es lingüística y culturalmente diversa. El hebreo es el idioma oficial del país, y casi toda la población lo habla como lengua materna o como segunda lengua. Su forma estándar, conocida como hebreo moderno, es el principal medio de vida en Israel. El árabe es utilizado principalmente por la minoría árabe de Israel, que representa aproximadamente una quinta parte de la población. El árabe tiene un estatus especial en la legislación israelí.
El ruso es hablado por alrededor del 20% de la población israelí, principalmente por la gran población inmigrante de la antigua Unión Soviética, y el inglés es una lengua extranjera conocida por una proporción significativa de la población israelí, ya que el inglés se utiliza ampliamente en los logotipos oficiales y las señales de tráfico junto con el hebreo y el árabe. Además, la 19ª edición de Ethnologue enumera 36 lenguas y dialectos hablados en Israel[2].
Según una Encuesta Social del Gobierno de 2011 realizada a israelíes mayores de 20 años, el 49% declara que el hebreo es su lengua materna, el árabe el 18%, el ruso el 15%, el yiddish el 2%, el francés el 2%, el inglés el 2%,[3] el 1,6% el español y el 10% otros idiomas (entre ellos el rumano, el alemán y el amárico, que no fueron ofrecidos como respuestas por la encuesta). Este estudio también señala que el 90% de los judíos israelíes y más del 60% de los árabes israelíes entienden bien el hebreo.
Idioma de Israel
La lengua adámica, según la tradición judía (recogida en los midrashim) y algunos cristianos, es la lengua que hablaba Adán (y posiblemente Eva) en el Jardín del Edén. Se interpreta como la lengua utilizada por Dios para dirigirse a Adán (la lengua divina), o la lengua inventada por Adán con la que nombró todas las cosas (incluida Eva), como en el segundo relato de la creación del Génesis (Génesis 2:19).
En la Edad Media, varios comentaristas judíos sostenían que Adán hablaba hebreo, opinión que también abordó de diversas maneras el poeta italiano de la Baja Edad Media Dante Alighieri. A principios de la Edad Moderna, algunos autores siguieron discutiendo la posibilidad de una lengua adámica, algunos continuando con la idea de que era hebrea, mientras que otros, como John Locke, eran más escépticos. Más recientemente, diversos autores mormones han expresado diversas opiniones sobre la naturaleza de la lengua adámica.
Agustín aborda la cuestión en La Ciudad de Dios[1]. Aunque no es explícita, la implicación de que sólo había una lengua humana antes del derrumbe de la Torre es que la lengua, una lengua conservada por Heber y su hijo Peleg, y que se reconoce como la lengua transmitida a Abraham y sus descendientes, que habría sido utilizada por Adán.
Lengua aramea
Con la llegada del árabe en el siglo VII de nuestra era, el arameo fue desapareciendo como lengua de comunicación cotidiana. Sin embargo, algunas formas de esta lengua se han conservado hasta nuestros días, sobre todo como lengua litúrgica de algunas iglesias cristianas orientales; esta variedad suele denominarse siríaca. En muchos casos, el cristianismo oriental se difundió mediante el uso del arameo/siríaco, incluso en comunidades que hablaban otras lenguas. Pero aunque los miembros de esas iglesias pueden cantar su liturgia en arameo, pocos entienden las oraciones o saben hablar la lengua. Las variedades modernas del arameo, también conocidas como neo-arameo, son habladas hoy en día como primera lengua sólo por algunas pequeñas comunidades, en gran parte aisladas, repartidas por Oriente Medio. Las dos formas de neoarameo más habladas son el neoarameo asirio y el neoarameo caldeo, que se hablan en Siria, Irak, Irán, Armenia y Georgia.
Recientemente, dos comunidades árabes cristianas de Tierra Santa -una en la localidad de Jish, en el norte de Israel, y la otra en Beit Jala, en Cisjordania (véase el mapa de la izquierda)- han comenzado a enseñar arameo en sus escuelas primarias. El pueblo árabe israelí de Jish está enclavado en las colinas de Galilea, cerca de la frontera libanesa, y se cree que es el pueblo natal de los padres de San Pedro. Un 60% de sus 2.800 habitantes son católicos maronitas, un 35% son musulmanes y un 5% son católicos melquitas. La misa dominical en la parroquia de San Marón se recita parcialmente en arameo, pero los adultos de la comunidad no hablan esa lengua. Unos 110 niños de primero a quinto curso estudian arameo como asignatura voluntaria durante dos horas a la semana desde hace cuatro años. Este proyecto de preservación lingüística cuenta con el apoyo del Ministerio de Educación israelí, que recientemente ha aportado fondos adicionales para ampliar las clases hasta el octavo grado. Las clases de arameo han cambiado la forma en que los jóvenes viven la liturgia semanal: un alumno de nueve años que lleva dos años estudiando arameo admite que: