Taiwán
Las lenguas de Taiwán son un tema apasionante. ¿Crees que las lenguas chinas y taiwanesas son iguales? Taiwán y China tienen algunas cosas en común. Aunque económicamente, China está muy por delante de Taiwán, en términos de progreso social, Taiwán ha demostrado ser el mejor de los dos.
Los legisladores de Taiwán se están preparando para definir lo que constituye una lengua nacional. El objetivo es promover su dialecto local por encima del mandarín. Esto es impensable en China, donde el mandarín es la única lengua oficial. (Lea también: Idiomas hablados en China)
Hoy en día, en lo que respecta a las lenguas de Taiwán, el taiwanés está creciendo a pasos agigantados entre las lenguas habladas de Taiwán. Más del 80% de los políticos lo hablan en casa. Los políticos hacen campaña en este dialecto para ganarse al pueblo durante las campañas electorales.
Los pueblos aborígenes practican el animismo, el culto a la naturaleza y otros ritos religiosos indígenas. Los chinos llevaron a Taiwán el budismo, el taoísmo y el confucianismo. Los holandeses introdujeron el cristianismo protestante y los españoles el catolicismo romano.
Mandarín taiwanés
Mucha gente se confunde cuando piensa en qué idioma se habla en Taiwán. Al fin y al cabo, la geografía y la historia del país han tenido un impacto tan inmenso en los tipos de lenguas que se hablan dentro de sus fronteras. Desde el chino, el inglés y los dialectos de los lugareños, son muchos los factores que hay que tener en cuenta a la hora de responder a la pregunta: “¿Qué idioma se habla en Taiwán?”
Hay tres lenguas oficiales en el país. Se trata del mandarín, el hakka y el hokkien taiwanés. Alrededor del 73% de los habitantes del país hablan el hokkien taiwanés. El mandarín se considera la lengua franca del país.
Como la mayoría de la gente lo habla, el hokkien se puede escuchar en cualquier lugar y en todas partes. Tras la supresión por parte de Japón y China, el pueblo taiwanés recuperó la lengua en la década de 1990. Hoy se ha consolidado como una de las lenguas más habladas del país.
El hokkien es originalmente la lengua de los habitantes de la provincia de Fujian, en el sur de China. Lingüísticamente, es una lengua min del sur que se habla en la región costera que incluye Quanzhou, Zhangzhou y Xiamen. Los lingüistas creen que el hokkien se separó de la lengua china estándar durante la dinastía Han, y estuvo aislado de la parte norte de China durante gran parte de la historia. Por ello, es muy diferente de los dialectos chinos del norte.
Hakka taiwanés
¿Se ha preguntado cuáles son las verdaderas diferencias entre el cantonés y el mandarín? ¿Ha podido averiguar si son lenguas diferentes o sólo dialectos distintos? ¿Puede alguien que habla mandarín entender el cantonés? ¿Es mejor aprender cantonés o mandarín?
Tanto el mandarín como el cantonés son lenguas tonales (los distintos tonos indican palabras diferentes de la misma manera que la pronunciación). Ambas pertenecen a la rama china de la familia lingüística sino-tibetana. Son dos lenguas chinas claramente diferenciadas. Son sub-ramas separadas del chino, no meros dialectos o variedades locales, y son en gran medida ininteligibles entre sí.
El mandarín es el idioma chino mayoritario en China (lo habla alrededor del 70% de la población). El cantonés es una de las seis lenguas chinas menos habladas que tienen las mismas raíces en el chino antiguo, entre ellas el wu (shanghainés) y el min (fujianés), cada una de las cuales cuenta con un 6% de la población china como primera lengua.
Lenguas formosanas
Una pregunta habitual que recibimos en los Estudios JBI es: ¿cuál es la diferencia entre el mandarín que se habla en Taiwán y el que se habla en la China continental? Ambos son el mismo idioma, sólo que con algunas diferencias regionales específicas, al igual que el inglés americano comparado con el británico. En este blog, exploraremos cómo surgieron esas diferencias entre el mandarín taiwanés y el chino, cuáles son esas diferencias y cómo este conocimiento le ayudará a llegar a su público objetivo.
Para entender cómo se desarrolló el mandarín taiwanés en Taiwán, echemos un breve vistazo a la historia de la isla. Taiwán, una isla rica en recursos naturales y situada a 100 millas de la costa sureste de China continental, fue el hogar de varias tribus aborígenes taiwanesas de origen austronesio durante miles de años. En 1624, los holandeses se instalaron en la isla y fomentaron la inmigración china para ayudar en el cultivo de la caña. Koxinga, un líder militar y leal a los Ming, mitad chino y mitad japonés, derrotó a los holandeses en 1661 y tomó el control de la isla. La dinastía china Qing acabó invadiendo y tomando Taiwán en 1683, estableciendo el dominio de la dinastía Qing en la isla hasta 1895.