Lengua dinka
Sudán del Sur es uno de los países independientes más jóvenes del mundo. Recientemente se separó del antiguo Estado de Sudán en África. El país limita con Sudán, Kenia, Uganda y Etiopía. Las lenguas que se hablan en este país se dividen en tres categorías: lenguas oficiales, indígenas y no indígenas.
El inglés es la lengua oficial de Sudán del Sur. En el país se habla la variante de la lengua de la Commonwealth, que se introdujo en Sudán del Sur durante el periodo colonial que comenzó en el siglo XIX. Con el paso de los años, el idioma ha avanzado y se ha estabilizado bien en el país. Los sudaneses utilizan el inglés para fines oficiales, como los negocios, las reuniones gubernamentales, los medios de comunicación y el sector educativo. El inglés es la lengua oficial de muchos otros países africanos, como Kenia y Uganda.
En Sudán del Sur se hablan más de 60 lenguas indígenas. Estas lenguas se clasifican en diferentes familias lingüísticas, la mayoría de las cuales pertenecen a la familia lingüística nilo-sahariana. Sin embargo, otras familias lingüísticas habladas en Sudán del Sur son la lengua Níger-Congo, las lenguas Ubangi, el grupo de lenguas Banda y la lengua sociolingüística Dinka. El dinka y el nuer son las lenguas con mayor número de hablantes en Sudán del Sur, y el número de hablantes de zande y bari es también significativo. La mayoría de las lenguas autóctonas se utilizan actualmente como lenguas nacionales. Así, las lenguas nacionales son el árabe, el luo, el dinka, el nuer, el murle y el zande.
Juba árabe
Cuando era joven, la cabeza de Dedy Seyi estaba repleta de idiomas. En el campo de refugiados donde vivía en el noroeste de Kenia, hablaba al menos cuatro cada día. Estaba el kakwa, su lengua materna, que gritaba a través de las rasposas líneas de los teléfonos móviles a la familia sursudanesa que tenía en casa y a la que estaba dispersa por la región. Con sus amigos kenianos y somalíes en el campamento, charlaba en swahili, y en el instituto donde daba clases, cambiaba a un inglés tan nítido como el de la reina. Pero el idioma que más le gustaba era el que hablaba sobre todo para sí mismo.
Un obrero mueve una caja por un estrecho callejón del mercado de Konyo Konyo de Juba, la capital de Sudán del Sur. Los compradores y vendedores del país regatean por las mercancías en árabe juba, una versión africana del árabe que se ha convertido en su propia lengua.
El periodismo de seguimiento cambia vidas porque abrimos esa caja demasiado pequeña en la que la mayoría de la gente cree que vive. Creemos que las noticias pueden y deben ampliar el sentido de identidad y posibilidad más allá de las estrechas expectativas convencionales.
Lengua de Sudán
El inglés es esencial para la comunicación en Sudán del Sur, ya que sirve de lingua franca para un país con más de 60 lenguas tribales. Según Braj Kachru en el artículo de World Englishes (1993), “Symposium of Linguistic Imperialism”, la región del sur de Sudán está “tan dividida cultural, política y lingüísticamente que ningún grupo lingüístico indígena, ni siquiera una coalición de grupos, puede aspirar de forma realista a que su(s) lengua(s) sea(n) designada(s) como lengua(s) oficial(es) de la región” (350). Kachru afirma que, por tanto, es fundamental que los habitantes de esta zona lleguen a un “compromiso lingüístico pragmático”. El inglés es ese compromiso. El inglés sursudanés deriva del inglés británico. Sin embargo, la variante sursudanesa está muy influenciada por el árabe, las lenguas tribales comunes en el país y las lenguas de las naciones vecinas.
Mientras el vídeo de la derecha muestra a los sursudaneses celebrando el anuncio de su nuevo país, las entrevistas realizadas a lo largo del clip ofrecen interesantes ejemplos del inglés sursudanés. Muchas lenguas de Sudán del Sur, como el dinka, no tienen el fonema [f], por lo que los hablantes tienden a sustituir este sonido por una [p]. Además, la pronunciación de la [r] es rodada. Esto se conoce como trino alveolar. A los 14 segundos, el sursudanés entrevistado dice la palabra “free” con la pronunciación [pri], lo que da un ejemplo de cómo los usuarios de inglés de este país cambian la [f] por la [p], además de enrollar la [r]. Antes de este momento (10 segundos), escucha lo que es un grito común de las mujeres en Sudán del Sur.
Lengua nuer
Según la Constitución de Sudán de 2005, el árabe y el inglés son las lenguas oficiales, así como las lenguas de trabajo del gobierno nacional, y todas las lenguas indígenas deben ser respetadas y consideradas como lenguas nacionales que deben ser desarrolladas y promovidas por todo el pueblo sudanés. En el país existen unas 142 lenguas individuales, de las cuales 133 se consideran lenguas vivas y cinco se creen extinguidas.
El árabe lo hablan unos 15 millones de sudaneses, principalmente en el norte del país. También se utiliza en los servicios religiosos de varias ciudades, incluida Juba, y en el gobierno central, en los medios de comunicación impresos y en la radio de Omdurman, y se clasifica como árabe de base criolla, con nombres alternativos de árabe de Juba, árabe pidgin y árabe de Sudán del Sur. También pertenece a la rama semítica de la familia de las lenguas afroasiáticas, que consta de diferentes divisiones, incluida la cusítica, representada por la lengua bedawiye, hablada por unas 950.000 personas en las zonas de Hadenasa y Bisharin, en el noreste, a lo largo de la costa del Mar Rojo.