Portugués brasileño
A continuación se muestran las diferencias de vocabulario entre Uruguay y otros países de habla hispana: Argentina, Paraguay, España, México, Costa Rica, Chile y Puerto Rico. Muestra cómo el español es diferente en tres continentes donde hay países hispanohablantes (Europa, América del Norte y América del Sur) y en diferentes regiones de esos continentes (América Central, Caribe y Cono Sur). El italiano y el portugués de Brasil también han tenido influencia en el español uruguayo y también se incluyen. Si bien los uruguayos y la mayor parte de los argentinos hablan el dialecto rioplatense, existen algunas diferencias notables en el vocabulario de ambos países, que están en negrita.
Uruguay español
Este artículo contiene posiblemente una investigación original. Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea. Las afirmaciones que sólo consisten en una investigación original deben ser eliminadas. (Abril 2009) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Códigos lingüísticosISO 639-3-GlottologNoneLinguasphere51-AAA-am[2]IETFpt-UYEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Las variedades del portugués uruguayo comparten muchas similitudes con los dialectos del campo del sur del estado brasileño de Rio Grande do Sul, como la denasalización de las vocales nasales finales no acentuadas, la sustitución de la palatal lateral /ʎ/ por la semivocal /j/, la no elevación de la /e/ final no acentuada, el trino alveolar /r/ en lugar de la R gutural, y la realización lateral de la coda /l/ en lugar de la vocalización L.[4].
El origen del portugués en Uruguay se remonta a la época del dominio de los reinos de España y Portugal, y del Imperio de Brasil. En esos tiempos, la propiedad de esas tierras no estaba muy bien definida, pasando de manos de una corona a la otra. Antes de su independencia, tras la Guerra Cisplatina de 1828, Uruguay era una de las provincias del Imperio de Brasil.
Portugués vs español
El gran atractivo de Livramento es su ubicación en la frontera: Los uruguayos vienen por los productos baratos del lado brasileño, y los brasileños por las tiendas libres de impuestos del lado uruguayo. Los viajeros de otros países pueden aprovechar ambas cosas. El Livramento también ofrece la posibilidad de poner un pie en cada uno de los países, una buena oportunidad para hacerse fotos.
El acceso se realiza principalmente por tierra, ya que el aeropuerto de Rivera ya no opera con vuelos comerciales y el aeropuerto comercial más cercano es el Aeropuerto Internacional Rubem Berta (URG IATA) en Uruguaiana, a 228 km de Santana do Livramento. El aeropuerto de Uruguaiana también cuenta con un puñado de vuelos desde Porto Alegre y vuelos estacionales desde Florianópolis, lo que facilita el acceso por tierra que por aire.
Los precios suelen indicarse en reales en Livramento y en pesos en Rivera, pero las tiendas de ambos lados aceptan con gusto cualquiera de las dos monedas. En la frontera, cerca de la Praça Internacional, se pueden encontrar puestos de cambio de moneda, así como muchos puestos de venta de contrabando. Los puestos de cambio sin licencia que se encuentran en la frontera ofrecen muy buenas tarifas, mejores que las de los lugares de cambio oficiales cercanos. Aceptan tanto dólares estadounidenses como pesos y reales.
¿Qué idioma se habla en Brasil?
Este artículo contiene posiblemente una investigación original. Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea. Las afirmaciones que sólo consisten en una investigación original deben ser eliminadas. (Abril 2009) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Códigos lingüísticosISO 639-3-GlottologNoneLinguasphere51-AAA-am[2]IETFpt-UYEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Las variedades del portugués uruguayo comparten muchas similitudes con los dialectos del campo del sur del estado brasileño de Rio Grande do Sul, como la denasalización de las vocales nasales finales no acentuadas, la sustitución de la palatal lateral /ʎ/ por la semivocal /j/, la no elevación de la /e/ final no acentuada, el trino alveolar /r/ en lugar de la R gutural, y la realización lateral de la coda /l/ en lugar de la vocalización L.[4].
El origen del portugués en Uruguay se remonta a la época del dominio de los reinos de España y Portugal, y del Imperio de Brasil. En esos tiempos, la propiedad de esas tierras no estaba muy bien definida, pasando de manos de una corona a la otra. Antes de su independencia, tras la Guerra Cisplatina de 1828, Uruguay era una de las provincias del Imperio de Brasil.