Neerlandés a inglés
Contenidos
Pero no olvide que Holanda es también una monarquía constitucional que se extiende no sólo por el país continental europeo, sino también por algunos territorios del Mar Caribe. En todos sus dominios se hablan habitualmente múltiples lenguas y dialectos oficiales y no oficiales, como el papiamento o el frisón occidental. Muchos también utilizan habitualmente el lenguaje de signos neerlandés. Veamos con más detalle las distintas formas de comunicarse en Holanda.
La respuesta sencilla a qué idioma se habla en Holanda es el neerlandés. Esta lengua se conocía antiguamente como neerlandés y se llama apropiadamente neerlandés en neerlandés. Pertenece a la rama germánica occidental del árbol genealógico de las lenguas protogermánicas, por lo que, siguiendo esta analogía familiar, el alemán es su hermano lingüístico y el inglés su primo.
La palabra “neerlandés” procede de su nombre medieval, Dietsc o Duutsc, que equivale más o menos a la palabra alemana moderna Deutsch, que significa “lengua del pueblo” (en contraste con la lengua académica y de la élite religiosa, el latín). El neerlandés antiguo se ramificó más o menos al mismo tiempo que el inglés antiguo y hoy lo hablan, tanto de forma nativa como en calidad de segunda lengua, unos 27 millones de personas. En el gran Reino de los Países Bajos, el neerlandés estándar se utiliza para todos los asuntos oficiales.
Idioma oficial de los Países Bajos
Si procede de un país de habla inglesa, viajar a Holanda puede resultar desalentador. No se preocupe. En Holanda se hablan muchos idiomas. La mayoría de los países del mundo “obligan” (en el buen sentido) a sus hijos a hablar más de un idioma. Lo mismo ocurre en Holanda. Si no sabe qué idiomas hablamos en Holanda y le preocupa, siga leyendo.
Nuestras lenguas oficiales en Holanda (no en el Reino de los Países Bajos) son el neerlandés y el frisón. El frisón se habla en la provincia de Frisia y es una de sus lenguas oficiales, además del neerlandés. El neerlandés es la lengua oficial en el resto de los Países Bajos.
El neerlandés tiene muchas variantes y dialectos. La gente siempre se asombra cuando les digo que en un viaje de diez minutos me encuentro con otro dialecto. Como los Países Bajos tienen tantos dialectos y variaciones, no se sabe cuántos dialectos hay. Pero se calcula que hay entre 100 y 200 dialectos en los Países Bajos.
Países Bajos idioma inglés
Según el Índice de Competencia en Inglés de EF, Róterdam es la ciudad que más domina el inglés como segunda lengua en todo el mundo. Rotterdam tiene una puntuación alta, 71,68, Ámsterdam no está muy lejos, 71,35, y La Haya, 71,27.
Si estás pensando que, con estas puntuaciones, Holanda se ha clasificado como el mejor país para el inglés cuando no es la lengua materna, tienes toda la razón. No hace falta más que el sentido común para darse cuenta, pero aun así.
Los resultados de esta encuesta se obtuvieron a partir del EF SET: una prueba de inglés en línea para leer y escuchar. Por lo tanto, cualquier persona con una conexión a Internet podía realizar la prueba. Un total de 2,3 millones de personas de 100 países participaron y realizaron la prueba en línea.
Pero, ¿debemos celebrar estos resultados? Como ellos mismos dicen en el informe, “la población que realiza la prueba representada en este Índice es autoseleccionada y no se garantiza que sea representativa”. Por lo tanto, el sesgo de muestreo sesgaría las puntuaciones en función de cuántas personas estén realmente motivadas para realizar estas pruebas. Además, como su método de recogida de datos es únicamente a través de una prueba en línea, naturalmente excluye a cualquier persona sin conexión a Internet, es decir, a las personas más pobres y a cualquiera que no pueda acceder a Internet. No todas las personas del mundo están conectadas a Internet, y no todas están conectadas a Internet para hacer las pruebas de inglés.
Idiomas más hablados en los Países Bajos
Según el Índice de Competencia en Inglés de EF, Róterdam es la ciudad que más domina el inglés como segunda lengua en todo el mundo. Rotterdam tiene una puntuación alta, 71,68, Ámsterdam no está muy lejos, 71,35, y La Haya, 71,27.
Si estás pensando que, con estas puntuaciones, Holanda se ha clasificado como el mejor país para el inglés cuando no es la lengua materna, tienes toda la razón. No hace falta más que el sentido común para darse cuenta, pero aun así.
Los resultados de esta encuesta se obtuvieron a partir del EF SET: una prueba de inglés en línea para leer y escuchar. Por lo tanto, cualquier persona con una conexión a Internet podía realizar la prueba. Un total de 2,3 millones de personas de 100 países participaron y realizaron la prueba en línea.
Pero, ¿debemos celebrar estos resultados? Como ellos mismos dicen en el informe, “la población que realiza la prueba representada en este Índice es autoseleccionada y no se garantiza que sea representativa”. Por lo tanto, el sesgo de muestreo sesgaría las puntuaciones en función de cuántas personas estén realmente motivadas para realizar estas pruebas. Además, como su método de recogida de datos es únicamente a través de una prueba en línea, naturalmente excluye a cualquier persona sin conexión a Internet, es decir, a las personas más pobres y a cualquiera que no pueda acceder a Internet. No todas las personas del mundo están conectadas a Internet, y no todas están conectadas a Internet para hacer las pruebas de inglés.