Aprenda a hablar polaco en 4 horas
Contenidos
El idioma oficial de Polonia es el polaco. Lo hablan casi 43 millones de polacos. El polaco es una lengua eslava y pertenece al grupo de las eslavas occidentales, al que también pertenecen el casubio (o casubio), el checo, el eslovaco, el sorbio (Brandeburgo, Alemania y Sajonia) y el polabio, ya extinguido. El polaco ocupa el segundo lugar en número de hablantes entre las lenguas eslavas, después del ruso. Es el principal representante de la estirpe léxica de las lenguas eslavas occidentales.
La lengua polaca se originó en las regiones de la Polonia contemporánea a partir de varios dialectos eslavos occidentales locales, sobre todo los hablados en la Pequeña Polonia (hablados en el sur y el sureste) y en la Gran Polonia (hablados en el oeste). Aporta algo de vocabulario con las lenguas de las naciones eslavas contiguas, sobre todo con el bielorruso, el checo, el eslovaco y el ucraniano. También hay algunos hablantes autóctonos de polaco en el este de Lituania, en el oeste de Bielorrusia y Ucrania, en el norte de Rumanía, en el sureste de Letonia y en el noreste de la República Checa.
Polonia
Tras la Primera Partición de Polonia en 1772 por parte de Prusia, Austria y Rusia, Polonia desapareció del mapa. Los países repartidores intentaron sustituir el polaco por el alemán o el ruso. El polaco fue restaurado como lengua oficial del Estado polaco después de la Primera Guerra Mundial. Hoy en día, el polaco es la lengua nacional de Polonia, uno de los países lingüísticamente más homogéneos de Europa, con más del 90% de su población que considera el polaco como su primera lengua. Se utiliza en todas las situaciones oficiales, sociales y personales.
Los sustantivos y adjetivos polacos se distinguen por el género, el número y el caso. Los tres están fusionados en una sola terminación, como ocurre en todas las lenguas eslavas. Los sustantivos polacos tienen las siguientes categorías gramaticales:
El orden neutro de las palabras en polaco es Sujeto-Verbo-Objeto. Sin embargo, son posibles otros órdenes, ya que las terminaciones flexivas se encargan de marcar claramente las relaciones y los papeles gramaticales en la frase. El orden de las palabras viene determinado principalmente por el tema (de qué trata la frase, o información antigua) y el foco (información nueva). Los constituyentes con información antigua preceden a los constituyentes con información nueva, o a los que llevan el mayor énfasis.
Vivir en Polonia: La lengua polaca
La lengua polaca pertenece al grupo eslavo occidental de las lenguas indoeuropeas. Debido a su estructura, se clasifica como una lengua sintética flexiva. Como lengua independiente, el polaco empezó a tomar forma en el siglo X, y desempeñó un papel importante en el establecimiento y desarrollo del Estado polaco. Los primeros registros que se conservan de palabras sueltas en polaco se remontan al siglo XII. Hasta el siglo XIV, el polaco sólo existía en variedades regionales y folclóricas. En los siglos XV y XVI se desarrolló una variedad literaria suprarregional de la lengua, como demuestra la abundante literatura renacentista escrita en polaco. Al principio, el desarrollo de la lengua polaca estuvo fuertemente influenciado por las lenguas de los vecinos de Polonia: El alemán, el checo y el latín. En siglos posteriores, se notó la gran influencia del francés, y hoy en día el polaco, al igual que otras lenguas europeas, toma mucho del inglés.
Hay más de 45 millones de usuarios de la lengua polaca, y unos 38 millones de ellos viven en Polonia. El polaco lo hablan numerosos grupos de polacos o personas de origen polaco que viven fuera de Polonia, como en Estados Unidos, Reino Unido, Brasil, Canadá, Australia, Alemania, Francia, Irlanda e Islandia, así como en Bielorrusia, Kazajistán, Lituania y Ucrania.
Aprender polaco – Polaco en 3 minutos – ¿Hablas inglés?
El polaco es la lengua oficial de Polonia, que tiene una población de 39 millones de personas. Hay grandes comunidades de hablantes de polaco en Argentina, Australia, Bielorrusia, Brasil, Canadá, Alemania, Lituania, Reino Unido, Ucrania, Estados Unidos y Rusia (entre otros muchos países).
Cuidado con los falsos amigos, palabras que se parecen a las inglesas pero que significan algo diferente. Por ejemplo, si quieres decir vestido ordinario, evita la traducción “literal”, ya que la palabra polaca dres significa chándal (del tipo Waynetta) y ordynarny significa vulgar.
Hay que reconocer que el polaco es uno de los idiomas más difíciles de aprender, con su pronunciación trabalenguas, su complejo sistema de géneros, sus siete casos, su aspecto como categoría gramatical del verbo y su tendencia a evitar los internacionalismos para las palabras polacas “de verdad”. Pero las consonantes suenan más o menos como en español, se han abandonado tres tiempos antiguos (el aoristo, el imperfecto y el pretérito perfecto) y el acento de una palabra está siempre en la penúltima sílaba. ¿No es eso un consuelo?