¿Qué idioma hablaban los normandos?
Contenidos
Como la mayoría de los estudiantes de francés, probablemente no piense en otras lenguas además del francés cuando piensa en Francia. Sin embargo, en Francia hay varias lenguas regionales y comunidades de inmigrantes que hablan otros idiomas.
Aunque las lenguas autóctonas locales han sido expulsadas hace tiempo, todavía podrá oír hablar muchas de ellas en diversas regiones de Francia. A lo largo de la frontera de Francia con España, es posible que se encuentre con el catalán o que oiga hablar un poco de bretón en el norte de Francia.
Si viaja a la región francesa de Alsacia, fronteriza con Suiza y Alemania, es posible que se encuentre con la segunda lengua regional más hablada del país: El alsaciano. También cuenta con varios dialectos diferentes y lo hablan sobre todo las generaciones mayores.
Si ha estudiado alguna vez el árabe, probablemente sabrá que tiene unos cuantos dialectos distintos. En Francia, lo más probable es que se hable el árabe magrebí, ya que muchos inmigrantes arabófonos proceden de Argelia, Marruecos y Túnez.
La región francesa de Alsacia limita con Alemania y Suiza. Naturalmente, si pasa un tiempo allí, es más probable que escuche un poco de alemán. En la ciudad de Estrasburgo, incluso encontrará algunas señales de calles con nombres tanto franceses como alemanes.
Las lenguas en Francia
El francés es una lengua administrativa y de uso común, aunque no oficial, en los Estados del Magreb, Mauritania, Argelia, Marruecos y Túnez. En 2006, se calcula que 115 millones de africanos repartidos por 31 países africanos hablan el francés como primera o segunda lengua, lo que convierte a África en el continente con más francófonos del mundo[2]. Aunque existen muchas variedades de francés africano, las características comunes son el uso de un trino alveolar y el empleo de palabras prestadas de las lenguas locales.
El francés acadiano es una variante del francés que hablan los acadianos francófonos de las provincias marítimas canadienses, el valle del río Saint John, en el norte del estado estadounidense de Maine, las islas Magdalena y Havre-Saint-Pierre, a lo largo de la costa norte del río San Lorenzo. Los hablantes del francés metropolitano e incluso de otros dialectos canadienses tienen algunas dificultades para entender el francés acadiano.
El chiac es un dialecto que combina el francés acadiano y el inglés y se habla principalmente en los alrededores de Moncton (Nuevo Brunswick). La pronunciación de las palabras francesas es muy diferente a la de otros dialectos y se asemeja a la pronunciación inglesa. El chiaco no puede identificarse únicamente por el uso frecuente de palabras inglesas, ya que muchos otros dialectos franceses utilizan también muchas palabras inglesas, pero el chiaco tiene una cantidad inusual de inglés. El francés chiaco se ha desarrollado gracias a la proximidad con los anglófonos que se instalaron en las cercanías durante la época colonial. Los sonidos característicos del chiaco son el uso diferente de las letras “d”, “t”, “r” y “c”. Otras diferencias son el uso de sonidos vocálicos como “ea”, “eo”, “on”, “an” y “oi”. Estas pronunciaciones estilizadas en inglés son diferentes de las de otros dialectos del francés norteamericano, como el quebequés y el brayón. Algunas formas de chiac se desvían de la lengua original hasta el punto de ser casi incomprensibles para la comunidad francófona en general. El chiaco se considera una lengua criolla, junto con el criollo haitiano y el criollo de Luisiana, dialectos franceses que incorporan lenguas indígenas, africanas y europeas, en contraposición a dialectos como el quebequés y el brayón, que se desvían ligeramente del francés metropolitano, pero que derivan principalmente de dialectos anteriores del francés, con escasa contribución de otras lenguas de origen.
Las lenguas en Italia
La lengua francesa evolucionó a partir del latín vulgar, que se utilizaba durante el Imperio Romano. Se cree que esta lengua se originó en la región norte de la actual Francia y que fue evolucionando hasta convertirse en el francés antiguo y el francés medio. En la actualidad, el francés moderno se considera parte de la familia de las lenguas indoeuropeas y pertenece al subgrupo de las lenguas románicas.
En toda la Francia metropolitana se hablan más de 25 lenguas regionales y algunas de ellas en países vecinos como España, Alemania, Suiza, Italia y Bélgica. Las lenguas regionales de Francia se dividen en 5 subgrupos de familias lingüísticas: El vascón, el italo-dálmata, el galo-romance, el germánico y el celta. El subgrupo de lenguas galorrománicas es el que más lenguas regionales tiene y el que más hablantes tiene.
La lengua regional más hablada en Francia es el occitano, una lengua galo-romance, que puede oírse en toda la región del sur del país. Los lingüistas creen que esta lengua se originó en el siglo X, cuando se utilizaba para escribir poesía. Casi 1.000 años después, a finales del siglo XIX, un poeta intentó revivir la lengua normalizando su forma escrita.
Lenguas en Grecia
HistoriaFrancia en la Edad Media – Francia Moderna – Antiguo Régimen – Guerras de Religión francesas – Luis XIV de Francia – Revolución Francesa – Guerras Napoleónicas – Tercera República Francesa – Francia en el siglo XX
De las lenguas de Francia, el francés es la única lengua oficial según el artículo segundo de la Constitución francesa. El francés, lengua galorrománica, es hablado por casi toda la población de Francia.
La lengua oficial de la República Francesa es el francés (artículo 2 de la Constitución francesa) y el gobierno francés está obligado, por ley, a comunicarse principalmente en francés. El gobierno, además, obliga a que la publicidad comercial esté disponible en francés (aunque también puede utilizar otras lenguas). Sin embargo, el gobierno francés no impone el uso del francés a los particulares o a las empresas, ni en ningún otro medio de comunicación.
El informe de 1999 redactado para el gobierno por Bernard Cerquiglini identificó 75 lenguas que podrían ser reconocidas en virtud de la propuesta de ratificación del gobierno de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. De esas lenguas, 24 son autóctonas del territorio europeo del Estado, mientras que todas las demás proceden de zonas de ultramar de la República Francesa (en el Caribe, el Océano Índico, el Océano Pacífico y Sudamérica).