Lengua gaélica escocesa
Contenidos
Esta es la primera película de la historia en la que aparece el nórdico antiguo, el ancestro del islandés moderno y de otras lenguas escandinavas. El guionista y director Howard McCain recurrió a un profesor de islandés para que le ayudara a traducir los diálogos y enseñara a los actores y actrices a hablar la antigua lengua.
El personaje de Sophia Myles se llama Freya. En la mitología nórdica, Freya era la diosa de la fertilidad y la belleza, pero también era una diosa guerrera que elegía la mitad de los guerreros muertos para tenerlos en su sala, Sessrumnir. Odín tomaba la otra mitad para su salón, el Valhalla. Freya no era la esposa de Odín, esa era Frigga.
(A una hora y diecinueve minutos aproximadamente) Jack Huston (Wulfric) hizo todas sus acrobacias (al igual que los demás actores) y se rompió el hombro durante el rodaje. En un momento dado, rueda por debajo del Moorwen y lo acuchilla con su espada. Se ofreció a hacer la escena sin esterilla, y cuando cayó al suelo se dio cuenta inmediatamente de que estaba roto. Sin embargo, continuó con la toma y esperó a que se produjera el “corte” para recibir atención médica. Se le puede ver de pie, rígido y quieto, en las siguientes tomas después de la acrobacia.
Sasana de Outlander
La lengua escocesa y el inglés escocés no deben confundirse con el gaélico escocés. Mientras que este último es una lengua celta hablada históricamente en las Tierras Altas de Escocia, el escocés se refiere a la variedad lingüística germánica hablada en las Tierras Bajas, y el inglés escocés se refiere a las variedades de inglés habladas en Escocia. Los lingüistas aún no han llegado a un consenso sobre si el escocés debe considerarse un dialecto del inglés o una lengua propia.
Cuando escribía las primeras novelas de la serie, Diana Gabaldon tenía un acceso limitado a recursos lingüísticos en gaélico y escocés, entre los que se encontraban un diccionario gaélico-inglés y literatura y películas escocesas. Fue durante la redacción de la tercera novela, Voyager, cuando un lector, al tiempo que elogiaba la inclusión de la lengua, señaló varios errores gramaticales y se ofreció a ayudar en el uso futuro del gaélico en los libros.
El nombre dado por los habitantes gaélicos de Gran Bretaña e Irlanda a sus vecinos “sajones” o ingleses. (A veces se atribuye a los hablantes de galés: la forma correspondiente en galés es Seisnig)[2] También lo utilizan los habitantes de las Tierras Altas para referirse a los escoceses de las Tierras Bajas[3][4].
Lengua escocesa
La profesión de actor requiere a veces conocimientos lingüísticos especializados. Cuando se trata de un personaje histórico, un aventurero o un mochilero, a veces surge una nueva cultura a través de los diálogos. Echemos un vistazo a estos actores que tuvieron que aprender otro idioma para una serie.
Atractivo highlander de la serie Outlander, Sam Heughan tuvo que absorber un cierto número de líneas en gaélico por el bien del escenario. Los creadores de la serie decidieron mantener los diálogos en escocés de los libros, para poder sumergir a Claire en un mundo que no entiende. Por ello, el intérprete de Jamie Fraser tuvo que tomar clases con un profesor, para trabajar mejor la fluidez y la pronunciación de su texto.
Con Killing Eve, el talento lingüístico de Jodie Comer se pone a prueba. Francés, inglés, ruso, italiano o incluso alemán, la indomable Villanelle no deja de hacer malabarismos con las lenguas extranjeras. Una hazaña increíble para la actriz británica de 27 años, que mintió sobre sus habilidades en el casting el día de la audición. Para conseguir el papel, la joven fingió que era multilingüe, cosa que no era. Por ello, tuvo que esforzarse mucho para dominar los distintos acentos, pero se vio ayudada en su tarea por su excelente oído y su don de imitación.
¿Se sigue hablando gaélico escocés?
La lengua escocesa y el inglés escocés no deben confundirse con el gaélico escocés. Mientras que este último es una lengua celta hablada históricamente en las Highlands escocesas, el escocés se refiere a la variedad lingüística germánica hablada en las Lowlands, y el inglés escocés se refiere a las variedades de inglés habladas en Escocia. Los lingüistas aún no han llegado a un consenso sobre si el escocés debe considerarse un dialecto del inglés o una lengua propia.
Cuando escribía las primeras novelas de la serie, Diana Gabaldon tenía un acceso limitado a recursos lingüísticos en gaélico y escocés, entre los que se encontraban un diccionario gaélico-inglés y literatura y películas escocesas. Fue durante la redacción de la tercera novela, Voyager, cuando un lector, al tiempo que elogiaba la inclusión de la lengua, señaló varios errores gramaticales y se ofreció a ayudar en el uso futuro del gaélico en los libros.
El nombre dado por los habitantes gaélicos de Gran Bretaña e Irlanda a sus vecinos “sajones” o ingleses. (A veces se atribuye a los hablantes de galés: la forma correspondiente en galés es Seisnig)[2] También lo utilizan los habitantes de las Tierras Altas para referirse a los escoceses de las Tierras Bajas[3][4].