Idioma de Angola
Aunque el idioma portugués es obviamente más intrincado que una lista de diez frases, me he encontrado utilizando estas frases más que ninguna otra en todo el país. Llámalo portugués de supervivencia o portugués de charla, pero estas frases se pronuncian más a lo largo del día debido a lo común que es saludar a alguien de paso o entablar una breve conversación con un vecino o amigo.
El 75% de las interacciones que mantengo con la gente en Mozambique tienen que ver con estas tres frases. Cuando te cruzas con alguien por la calle, es tradición sonreír y utilizar una de estas tres frases, dependiendo de la hora del día. Mientras que la primera y la segunda son bastante fáciles de calcular (antes y después del mediodía, respectivamente), la última es un tema muy debatido entre voluntarios y lugareños. ¿Cuándo es el momento adecuado para usar “boa noite”? En mi opinión (y por una conversación con mi madre anfitriona), es después de las 6:00 p.m.; sin embargo, otros dirán que es cuando está oscuro afuera. Puede que el mundo nunca lo sepa.
Lengua de Madagascar
Periódico local en portugués.Mozambique es un país multilingüe. Varias lenguas bantúes son autóctonas de Mozambique. El portugués, heredado de la época colonial (véase: Mozambique portugués), es la lengua oficial, y Mozambique es miembro de pleno derecho de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa[1] Ethnologue recoge 43 lenguas habladas en el país.
Pequeñas comunidades de árabes, chinos e indios (principalmente la lengua gujarati) hablan sus propias lenguas (los indios de la India portuguesa hablan cualquiera de los criollos portugueses de su origen) aparte del portugués como segunda lengua[3].
El artículo 9 de la Constitución de Mozambique prevé el reconocimiento de las lenguas nacionales y que éstas sean consideradas “patrimonio cultural y educativo” y que el Estado “promueva su desarrollo y uso creciente como lenguas transmisoras de nuestra identidad”. El artículo 10 considera el portugués como lengua oficial del país.
La mayoría de los mozambiqueños hablan más de una lengua[cita requerida]. Según el censo de 2007, cerca del 50,4% de todas las personas de 5 años o más hablan portugués, y el 10,7%, incluidas las personas de ascendencia portuguesa y los mestizos, lo hablan como primera lengua. El uso de la lengua portuguesa sigue estando muy concentrado en la población urbana de Mozambique a lo largo de la costa[1].
Lengua de Guinea Bissau
Uno de los grandes escritores contemporáneos en lengua portuguesa, y el más conocido de origen mozambiqueño, Mia Couto, opina que después de 36 años de independencia, con cerca de un 40% de hablantes de portugués, “sólo una de las naciones de Mozambique vive en el mundo ‘lusófono'”, y argumentó [pt] en 2001 que “el portugués no es la lengua de los mozambiqueños. Pero sí es la lengua de los mozambiqueños”.
Hace treinta años, el Frente de Liberación de Mozambique (FRELIMO), que todavía era una insurgencia guerrillera anticolonial, veía en la lengua europea un arma con la que unificar el país y construir la Nación. El instrumento que sirvió para la dominación colonial se convertiría, en manos de los nacionalistas, en su contrario: un trofeo de independencia, una afirmación.
Otros dirán pero la lengua sigue siendo el portugués. Es necesario utilizar la lengua del enemigo. La lengua portuguesa ha cambiado su contenido, ya no es aquel portugués que habla el gobernador de Mozambique. Debe ser nuestro portugués, el del pueblo mozambiqueño.
Idioma Shangaan
Mozambique es un Estado multilingüe en el que se hablan numerosas lenguas bantúes junto con el portugués. Ethnologue identifica un total de 43 lenguas utilizadas en todo Mozambique. La mayoría de los mozambiqueños dominan más de una lengua. Numerosas lenguas nativas del país presentan términos de préstamo de origen portugués.
Más del 50% de la población mozambiqueña es de habla portuguesa. Desde 1498 hasta 1975, la región que hoy es territorio mozambiqueño se llamó Mozambique portugués. El uso prolongado del portugués hizo que Mozambique mantuviera la lengua tras obtener el autogobierno. El uso de la lengua es especialmente visible en las regiones urbanas, donde el 80% de los residentes de las zonas urbanas de Mozambique son lusófonos. Los mozambiqueños más educados dominan la lengua. Las variedades de la lengua tal y como se utilizan en Mozambique conforman el singular portugués mozambiqueño. El portugués permite a los mozambiqueños, independientemente de su etnia, comunicarse, y muchos mozambiqueños de habla portuguesa lo hablan con acentos de las diferentes lenguas africanas del país.