Qué lengua se habla en Transnistria
Contenidos
El gobierno moldavo afirma que su lengua oficial es distinta del rumano, una afirmación que Rumanía rechaza enérgicamente, ya que considera que la lengua que hablan los moldavos es simplemente un rumano con otro nombre.
El mundo exterior pudo conocer recientemente esta controversia cuando el presidente moldavo, Vladimir Voronin, y el ministro rumano de Asuntos Exteriores, Adrian Cioroianu, se enfrentaron en una conferencia internacional de seguridad en Múnich.
A pesar de que sus lenguas maternas, cualquiera que sea su etiqueta, difieren principalmente en el acento y en algunas palabras del vocabulario, el ministro rumano de Asuntos Exteriores optó por dirigirse al presidente moldavo no en su lengua materna, sino en francés.
“En mi opinión, la República de Moldavia ocupa un lugar muy importante en la línea propuesta por la política de vecindad de Europa”, dijo Cioroianu. “Espero que el detalle de que la República Moldava y Rumanía compartan la misma lengua sea una ventaja, al menos en un sentido técnico”.
El presidente moldavo respondió del mismo modo, hablando en ruso. “He respondido un millón de veces, y volveré a hacerlo un billón de veces: Corresponde a la población nombrar la lengua de su país”, dijo Voronin. “Celebramos un referéndum el 1 de octubre de 2004, en el que el 87% definió su lengua como el moldavo. Pero seguimos teniendo interminables debates con Rumanía sobre qué fue primero, el huevo o la gallina”.
Alfabeto de la lengua de Moldavia
La lengua principal de Moldavia es el moldavo, que la mayoría considera un dialecto del rumano. Las diferencias entre el rumano y el moldavo son escasas, y la distinción es probablemente más bien política. En Moldavia, el ruso es la lengua principal de cerca del 10% de la población, pero el búlgaro, el gaugauz y el ucraniano son también lenguas oficiales minoritarias.
A continuación, voy a exponer brevemente cómo es el panorama lingüístico de Moldavia, tanto en lo que se refiere a la lengua materna como a las lenguas oficiales, pero también a las lenguas extranjeras que se hablan en el país.
Alrededor del 80% de la población moldava habla el moldavo como primera lengua. El idioma moldavo (o dialecto) difiere muy poco del rumano estándar que se habla en Rumanía. En el norte de Rumanía y cerca de la frontera con Moldavia, se habla habitualmente el dialecto moldavo del rumano, que también se denomina moldavo.
Mientras formaba parte de la Unión Soviética, la lengua moldava se escribía con una versión adaptada del alfabeto cirílico. Desde 1989, se utiliza la versión rumana del alfabeto latino para escribir en moldavo, excepto en el estado escindido de Transnistira, donde se sigue utilizando el alfabeto cirílico.
La lengua rusa en Moldavia
La lengua de los moldavos se ha identificado históricamente con ambos términos, pero durante la Unión Soviética, el moldavo o, como se llamaba entonces, “moldavo”, era el único término reconocido oficialmente. La política soviética enfatizaba las distinciones entre moldavos y rumanos basándose en sus supuestas diferentes historias. Su resolución declaraba que el moldavo era una lengua románica distinta del rumano.
La variedad de rumano que se habla en Moldavia es el subdialecto moldavo, que se extiende aproximadamente por el territorio del antiguo Principado de Moldavia (ahora dividido entre Moldavia, Rumanía y Ucrania). El moldavo se considera una de las cinco principales variedades habladas del rumano. Sin embargo, las cinco se escriben de forma idéntica, y Moldavia y Rumanía comparten la misma lengua literaria[14][15].
El alfabeto estándar utilizado en Moldavia es equivalente al rumano, que se basa en el alfabeto latino. Hasta 1918, se utilizaban variedades del alfabeto cirílico rumano. El alfabeto cirílico moldavo (derivado del alfabeto ruso y normalizado en la Unión Soviética) se utilizó en 1924-1932 y en 1938-1989 y sigue utilizándose en Transnistria[16].
Rumanía unificación de Moldavia
La lengua estatal es el moldavo/rumano, que más de 2,5 millones de personas, es decir, alrededor del 76% de la población, consideran su lengua materna. Otros grupos étnicos también hablan la lengua oficial.
En 1989 el gobierno decretó que el moldavo sería la única lengua oficial y medio de comunicación de la población. Cuando el país declaró su independencia, cambió el nombre de la lengua oficial por el de rumano.
Aunque el moldavo y el rumano son bastante similares, a algunos no les gusta que su lengua materna sea considerada rumana. En 2005 el gobierno se comprometió a tomar medidas que aseguraran la supervivencia de la lengua oficial.
En los lugares donde existe una minoría importante, el gobierno también concede a su lengua materna un estatus oficial. En la región meridional de Gagauzia y en la región separatista de Transnistria, la lengua rusa recibió el estatus de oficial. En la actualidad hay más de 380.000 personas, es decir, alrededor del 11% de la población, que son hablantes nativos de ruso. Durante la Unión Soviética e incluso hoy en día, el ruso sigue siendo ampliamente hablado entre los ciudadanos y las oficinas gubernamentales. Sin embargo, hoy en día las generaciones más jóvenes tienen problemas para dominar el ruso a pesar de que se enseña en las escuelas y se ven programas de televisión en ruso.