Religión en Moldavia
Contenidos
La lengua oficial del Estado de Moldavia es el rumano que, bajo cualquier nombre, es la lengua materna del 82,2% de la población; también lo hablan como lengua principal otras minorías étnicas. Las lenguas gagauzas, rusas y ucranianas tienen estatus regional oficial en Gagauzia y/o Transnistria.
La ley sobre la lengua estatal de la antigua República Socialista Soviética de Moldavia de 1989 declaró que el moldavo, escrito en alfabeto latino, era la única lengua estatal, con la intención de que sirviera como medio principal de comunicación entre todos los ciudadanos de la república. La ley habla de una identidad lingüística común moldava-rumana. Hasta 1989, Moldavia utilizaba el alfabeto cirílico para escribir una lengua que, por aquel entonces, no se diferenciaba del rumano estándar de Bucarest; en una parte de Moldavia, la separatista República Moldava de Pridnestrovia, todavía se utiliza la antigua escritura en las escuelas y en los carteles de las calles. Incluso después de cambiar al alfabeto latino, algunos funcionarios moldavos siguen insistiendo en que la “lengua estatal” designada es un idioma romaní oriental de alguna manera separado del rumano[1].
Sistema de escritura del alfabeto cirílico moldavo
La lengua de los moldavos se ha identificado históricamente con ambos términos, pero durante la Unión Soviética, el moldavo o, como se llamaba entonces, “moldavo”, era el único término reconocido oficialmente. La política soviética enfatizaba las distinciones entre moldavos y rumanos basándose en sus supuestas diferentes historias. Su resolución declaraba que el moldavo era una lengua románica distinta del rumano.
La variedad de rumano que se habla en Moldavia es el subdialecto moldavo, que se extiende aproximadamente por el territorio del antiguo Principado de Moldavia (ahora dividido entre Moldavia, Rumanía y Ucrania). El moldavo se considera una de las cinco principales variedades habladas del rumano. Sin embargo, las cinco se escriben de forma idéntica, y Moldavia y Rumanía comparten la misma lengua literaria[14][15].
El alfabeto estándar utilizado en Moldavia es equivalente al alfabeto rumano, que se basa en el alfabeto latino. Hasta 1918, se utilizaban variedades del alfabeto cirílico rumano. El alfabeto cirílico moldavo (derivado del alfabeto ruso y normalizado en la Unión Soviética) se utilizó en 1924-1932 y en 1938-1989 y sigue utilizándose en Transnistria[16].
Traductor de idiomas de Moldavia
La lengua principal de Moldavia es el moldavo, que la mayoría considera un dialecto del rumano. Las diferencias entre el rumano y el moldavo son escasas, y la distinción es probablemente más bien política. En Moldavia, el ruso es la lengua principal de cerca del 10% de la población, pero el búlgaro, el gaugauz y el ucraniano son también lenguas oficiales minoritarias.
A continuación, voy a exponer brevemente cómo es el panorama lingüístico de Moldavia, tanto en lo que se refiere a la lengua materna, como a las lenguas oficiales, pero también a las lenguas extranjeras que se hablan en el país.
Alrededor del 80% de la población moldava habla el moldavo como primera lengua. El idioma moldavo (o dialecto) difiere muy poco del rumano estándar que se habla en Rumanía. En el norte de Rumanía y cerca de la frontera con Moldavia, se habla habitualmente el dialecto moldavo del rumano, que también se denomina moldavo.
Mientras formaba parte de la Unión Soviética, la lengua moldava se escribía con una versión adaptada del alfabeto cirílico. Desde 1989, se utiliza la versión rumana del alfabeto latino para escribir en moldavo, excepto en el estado escindido de Transnistira, donde se sigue utilizando el alfabeto cirílico.
Alfabeto de la lengua de Moldavia
La lengua de los moldavos ha sido identificada históricamente con ambos términos, sin embargo, durante la Unión Soviética, el moldavo o, como se llamaba entonces, “moldavo”, era el único término reconocido oficialmente. La política soviética enfatizaba las distinciones entre moldavos y rumanos basándose en sus supuestas diferentes historias. Su resolución declaraba que el moldavo era una lengua románica distinta del rumano.
La variedad de rumano que se habla en Moldavia es el subdialecto moldavo, que se extiende aproximadamente por el territorio del antiguo Principado de Moldavia (ahora dividido entre Moldavia, Rumanía y Ucrania). El moldavo se considera una de las cinco principales variedades habladas del rumano. Sin embargo, las cinco se escriben de forma idéntica, y Moldavia y Rumanía comparten la misma lengua literaria[14][15].
El alfabeto estándar utilizado en Moldavia es equivalente al alfabeto rumano, que se basa en el alfabeto latino. Hasta 1918, se utilizaban variedades del alfabeto cirílico rumano. El alfabeto cirílico moldavo (derivado del alfabeto ruso y normalizado en la Unión Soviética) se utilizó en 1924-1932 y en 1938-1989 y sigue utilizándose en Transnistria[16].