¿Qué idioma se habla en Transnistria?
Contenidos
La lengua oficial del Estado de Moldavia es el rumano que, bajo cualquier nombre, es la lengua materna del 82,2% de la población; también lo hablan como lengua principal otras minorías étnicas. Las lenguas gagauzas, rusas y ucranianas tienen estatus regional oficial en Gagauzia y/o Transnistria.
La ley sobre la lengua estatal de la antigua República Socialista Soviética de Moldavia de 1989 declaró que el moldavo, escrito en alfabeto latino, era la única lengua estatal, con la intención de que sirviera como medio principal de comunicación entre todos los ciudadanos de la república. La ley habla de una identidad lingüística común moldava-rumana. Hasta 1989, Moldavia utilizaba el alfabeto cirílico para escribir una lengua que, por aquel entonces, no se diferenciaba del rumano estándar de Bucarest; en una parte de Moldavia, la separatista República Moldava de Pridnestrovia, todavía se utiliza la antigua escritura en las escuelas y en los carteles de las calles. Incluso después de cambiar al alfabeto latino, algunos funcionarios moldavos siguen insistiendo en que la “lengua estatal” designada es un idioma romaní oriental de alguna manera separado del rumano[1].
Moldova speak english
En esta foto tomada el miércoles 22 de agosto de 2018, unos jóvenes pasan junto a un cartel escrito en ruso, que anuncia recortes de precios en Chisinau, Moldavia. El rumano ha sido el idioma oficial del Estado en la exrepública soviética de Moldavia durante casi tres décadas, pero ahora, incluso con el 80 por ciento de los moldavos considerándolo su lengua materna, algunos políticos son reacios a aprender rumano a pesar de una ley que lo exige.(AP Photo/Roveliu Buga)
En esta foto tomada el miércoles 22 de agosto de 2018, unos jóvenes pasan junto a un cartel escrito en ruso, que anuncia recortes de precios en Chisinau, Moldavia. El rumano ha sido la lengua oficial del Estado en la exrepública soviética de Moldavia durante casi tres décadas, pero ahora, incluso con el 80 por ciento de los moldavos considerándolo su lengua materna, algunos políticos son reacios a aprender rumano a pesar de una ley que lo requiere.(AP Photo/Roveliu Buga)
Diferencias entre el rumano y el moldavo
La lengua estatal es el moldavo/rumano, que más de 2,5 millones de personas, es decir, alrededor del 76% de la población, consideran su lengua materna. Otros grupos étnicos también hablan la lengua oficial.
En 1989 el gobierno decretó que el moldavo sería la única lengua oficial y medio de comunicación de la población. Cuando el país declaró su independencia, cambió el nombre de la lengua oficial por el de rumano.
Aunque el moldavo y el rumano son bastante similares, a algunos no les gusta que su lengua materna sea considerada rumana. En 2005 el gobierno se comprometió a tomar medidas que aseguraran la supervivencia de la lengua oficial.
En los lugares donde existe una minoría importante, el gobierno también concede a su lengua materna un estatus oficial. En la región meridional de Gagauzia y en la región separatista de Transnistria, la lengua rusa recibió el estatus de oficial. En la actualidad hay más de 380.000 personas, es decir, alrededor del 11% de la población, que son hablantes nativos de ruso. Durante la Unión Soviética e incluso hoy en día, el ruso sigue siendo ampliamente hablado entre los ciudadanos y las oficinas gubernamentales. Sin embargo, hoy en día las generaciones más jóvenes tienen problemas para dominar el ruso a pesar de que se enseña en las escuelas y se ven programas de televisión en ruso.
Alfabeto de la lengua de Moldavia
El rumano es la lengua oficial de Moldavia. El ruso, el gagauze y el ucraniano son las principales lenguas minoritarias que se hablan en el país. También se hablan en Moldavia otras lenguas europeas.
La lengua oficial de Moldavia es el rumano. El término “moldavo” también se utiliza para referirse a la lengua oficial del país. La controversia sobre el nombre se remonta a la época soviética y posteriormente a la aparición de una Moldavia independiente. Durante el gobierno soviético en Moldavia, se aprobó en 1989 una ley de lenguas estatales que declaraba que el moldavo era la lengua estatal de Moldavia. Sin embargo, cuando se firmó la Declaración de Independencia de Moldavia tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, la Declaración establecía que el rumano era la lengua oficial de la nueva Moldavia independiente. De nuevo, cuando se redactó la Constitución de Moldavia en 1994, se mencionó el moldavo como lengua oficial del país. En 2013, después de más de una década, el Tribunal Constitucional de Moldavia declaró que la lengua oficial mencionada en la Declaración de Independencia sería preferida y se convertiría en la lengua oficial de Moldavia. Así, el rumano volvió a ser la lengua oficial de Moldavia.