Bouches-du-rhône
La vida en Marsella es conocida por llevar un ritmo enérgico y los numerosos encantos de esta ciudad se comparan a menudo con los de París. Los marselleses son especialmente gregarios y disfrutan de muchos eventos estacionales al aire libre, y de cenas al fresco siempre que es posible.
Aunque la mayor parte de Marsella está formada por modernas urbanizaciones y zonas residenciales, sigue teniendo mucho carácter. El barrio del Puerto Viejo (Vieux Port) es el verdadero centro de la acción, ya que incluye el puerto deportivo y muchos buenos restaurantes cerca del paseo marítimo. Aunque la ciudad tiene una población de poco más de 800.000 personas, el área metropolitana cuenta con más de 1,5 millones de habitantes y está en continua expansión.
Incluso el francés más básico es útil durante su estancia en Marsella, aunque sólo sea para preguntar por una dirección o por la hora, así que asegúrese de llevar un libro de frases en francés de bolsillo. A continuación le ofrecemos algunas frases útiles para empezar.
El franco francés ya no es la moneda de Marsella, ya que fue sustituido por el euro (EUR) en 2002. Las monedas y billetes de euro, que también se utilizan en muchos otros países europeos, tienen las siguientes denominaciones.
Lengua provenzal
Para la mayoría de los habitantes de Provenza, el provenzal no es un dialecto de la lengua de Oc o del occitano, sino una lengua propia. Esta conciencia lingüística y el sentido de identidad aparecen con mucha fuerza en las posiciones y representaciones lingüísticas que llevan. Se puede hablar de una verdadera individuación de la lengua.
Así, hay que tener en cuenta dos perspectivas diferentes. Por un lado, se considera la existencia de una unidad lingüística en torno a una lengua, el occitano, cuyos dialectos serían el languedociano, el lemosín, el provenzal, etc. Por otro lado, se considera que la fragmentación es tal que ya no se puede hablar de dialectos, sino sólo de “lenguas de Oc” (langues d’Oc). Algunas zonas (Gascogne, Provenza) subrayan con fuerza sus particularismos para distinguirse de lo que consideran una estandarización artificial. (ver occitano)
Hay que distinguir entre hablantes “activos” y “pasivos”. En la Provenza hay un número de personas que entienden la lengua provenzal (cercana al francés en su estructura) pero no la hablan. El provenzal ha influido mucho (y sigue influyendo) en el francés regional de Provenza, cuya variedad más conocida es la de Marsella (“hablar marsellés”). Así, muchos provenzales conocen el provenzal a través del francés regional y de las numerosas expresiones provenzales que incluye.
Provenzal
En 2007, todos los códigos ISO 639-3 para los dialectos occitanos, incluido [prv] para el provenzal, fueron retirados y fusionados con [oci] occitano. Los antiguos códigos ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) ya no se utilizan, pero siguen teniendo el significado que se les asignó cuando se establecieron en la Norma[8].
Cuando se escribe en la norma mistraliana (“normo mistralenco”), los artículos definidos son lou en el singular masculino, la en el singular femenino y li en el plural masculino y femenino (lis antes de las vocales). Los sustantivos y adjetivos suelen prescindir de las terminaciones masculinas latinas, pero se mantiene la -e; la terminación femenina es -o. Los sustantivos no se inflexionan en función del número, pero todos los adjetivos terminados en vocal (-e o -o) se convierten en -i, y todos los adjetivos plurales llevan -s antes de las vocales.
Cuando se escribe en la norma clásica, los artículos definidos son el masculino lo, el femenino la y el plural lis. Los sustantivos y adjetivos suelen abandonar las terminaciones masculinas latinas, pero se mantiene la -e; la terminación femenina es -a. Los sustantivos se flexionan según el número, todos los adjetivos que terminan en vocal (-e o -a) se convierten en -i, y todos los adjetivos plurales toman -s.
Del francés al inglés
Cuando la gente piensa en aprender francés en Francia, ¿piensa en Marsella? Lo más probable es que no, pero debería. Marsella es la segunda ciudad más grande de Francia después de París -su incomprendida mejor amiga-, así como la mayor ciudad de la costa mediterránea.
Debido a su ubicación principal en la costa sureste, es también una de las ciudades más visitadas de Francia y un antiguo puesto comercial y puerta de entrada de inmigrantes. Marsella es un importante centro de comercio, industria, arte y, naturalmente, de aprendizaje del francés.
En cuanto a la lengua, si bien la mayoría de los marselleses hablan francés, algunas de las poblaciones más antiguas siguen hablando provenzal. Aunque hay un poco de acento del sur, aprender francés en Marsella es factible y agradable, y si eres el tipo de persona que prefiere un ambiente relajado, tranquilo y diverso, no busques más que Marsella para un curso de francés en el extranjero.
Ambas son grandes opciones para quienes no pueden asistir a las universidades. Además, pueden aprovechar la poca afluencia de gente y fomentar la comunicación entre los estudiantes, lo que suele ser el mejor entorno para el aprendizaje de idiomas. Sin embargo, tenga cuidado: las clases particulares suelen costar el doble que los cursos en grupo.