Árabe marroquí
Marruecos reconoce como lenguas oficiales el árabe moderno estándar y el bereber. Entre el 60% y el 80% de la población marroquí es bereber. El francés es la lengua principal del país en la economía, la cultura, el comercio, la medicina y las ciencias, y se utiliza también en el gobierno y las escuelas.
La introducción del francés en Marruecos se atribuye a las autoridades coloniales francesas que lo instituyeron como lengua de los medios de comunicación, el gobierno y la educación. Tras adquirir la soberanía, Marruecos inició el proceso de arabización, pero también promovió el francés cuando quiso reforzar sus vínculos con Francia y Europa en general. En el Marruecos actual, el francés se utiliza en diversos ámbitos, como la industria, la banca, la educación, el gobierno y el comercio. Los habitantes de Marruecos aprenden el francés en la escuela, y los que terminan la enseñanza secundaria logran dominar el idioma. Así, muchos marroquíes dominan tanto el francés como el árabe marroquí.
Lengua darija
Los marroquíes se consideran bastante talentosos en lo que respecta a los idiomas y también son extremadamente rápidos para aprender. Sin embargo, los idiomas que se hablan en los zocos de ciudades como Marrakech no son necesariamente los mismos que se hablan en todo el país. El francés es, sin duda, el idioma que hay que utilizar cuando se viaja por cuenta propia en Marruecos y es mucho más común que el inglés o el español. También es útil tener un poco de darjia. Puede consultar esto y mucho más en nuestro resumen de la lengua de Marruecos.
Es cierto que la lengua de Marruecos es un asunto algo complicado. Los árabes hablan árabe, pero no el mismo que se escucha en Siria, por ejemplo. Los marroquíes hablan un dialecto darija. Este dialecto difiere mucho del árabe estándar moderno y no tiene muchos puntos en común con las distintas lenguas bereberes autóctonas. Sí, efectivamente, en Marruecos las lenguas bereberes están muy extendidas. Sin embargo, los bereberes no siempre pueden comunicarse eficazmente si hablan dialectos bereberes diferentes. Otro punto a tener en cuenta es que el Magreb tiene una larga historia colonial dominada principalmente por los franceses y los españoles. Esto ha influido significativamente en las variantes lingüísticas marroquíes que se escuchan hoy en día.
¿Cómo estás en marroquí?
LegislaturaParlamento- Cámara Alta-Cámara Baja-Cámara de Representantes-Establecimiento- Dinastía Idrisí 788- Dinastía alauí (dinastía actual) c. 1668- Protectorado establecido el 30 de marzo de 1912- Independencia 7 de abril de 1956
Habitado desde el Paleolítico hace más de 90.000 años, el primer Estado marroquí fue establecido por Idris I en el año 788. Posteriormente fue gobernado por una serie de dinastías independientes, alcanzando su apogeo como potencia regional en los siglos XI y XII, bajo las dinastías almorávide y almohade, cuando controlaba la mayor parte de la Península Ibérica y el Magreb[19] En los siglos XV y XVI, Marruecos se enfrentó a amenazas externas a su soberanía, con Portugal apoderándose de algunos territorios y el Imperio Otomano invadiendo desde el este. Por otra parte, las dinastías meriní y saadí se resistieron a la dominación extranjera, y Marruecos fue la única nación norteafricana que escapó al dominio otomano. La dinastía alauí, que gobierna el país hasta hoy, tomó el poder en 1631, y durante los dos siglos siguientes amplió las relaciones diplomáticas y comerciales con el mundo occidental. La situación estratégica de Marruecos, cerca de la desembocadura del Mediterráneo, atrajo un renovado interés europeo; en 1912, Francia y España dividieron el país en sus respectivos protectorados, reservando una zona internacional en Tánger. Tras disturbios y revueltas intermitentes contra el dominio colonial, en 1956 Marruecos recuperó su independencia y se reunificó.
Traductor marroquí
La lengua oficial de Marruecos es el árabe marroquí. Es un dialecto del árabe magrebí y también es la lengua más hablada del país, con un 85% de la población total. El idioma es bastante diferente del árabe común que se habla en Oriente Medio y también está ligeramente influenciado por el francés o el español. Este dialecto también está relacionado con el español, ya que el español estaba muy influenciado por el árabe de Marruecos antes de la expulsión de 1492.
Alrededor de 10 millones de la población de Marruecos habla la lengua bereber, que existe en el país en 3 dialectos diferentes: el Tarifit, el Tamazight y el Tachelheet. El dialecto Tarifit se habla mucho en las regiones montañosas del norte, mientras que el Tamazight se encuentra en la región central y el Tachelheet en el sur del país.
La lengua no árabe más útil de conocer y ampliamente comprendida en Marruecos es el francés. Al menos la mitad de la población es capaz de hablar francés debido a la fuerte influencia durante el periodo de 1912 a 1956, que también ha dejado una gran cantidad de arquitectura francesa en algunas partes de Marruecos.