Mallorquí
Los mallorquines hablan español (también llamado “castellano”, una variedad de la lengua española que se habla en el centro de España) y mallorquí, una lengua con la misma raíz que el catalán que puede cambiar ligeramente según el lugar. Sin embargo, debido a la gran cantidad de turistas extranjeros que visitan la isla, el inglés y el alemán se hablan mucho.
El catalán se acuñó a partir del latín vulgar en la cordillera de los Pirineos, entre Francia y España, y se separó de las demás lenguas románicas en el siglo IX. Se extendió por toda la Península Ibérica cuando los condes catalanes invadieron el territorio musulmán y se convirtió en la lengua oficial del reino de Aragón entre 1137 y 1749.
Sin embargo, a lo largo de la historia, el catalán ha sufrido una fuerte represión política que ha frenado el desarrollo de la lengua. Aunque actualmente es lengua cooficial (con el español) en Cataluña, Andorra, Valencia, Cerdeña y Baleares, su uso estuvo prohibido incluso durante la dictadura franquista (1936-1975). Por ello, ninguno de los cinco diarios de Mallorca está escrito en catalán y prácticamente todos los habitantes de la isla hablan o, al menos, entienden el castellano.
Traductor de mallorquín
Mallorca pertenece a España y tiene dos lenguas oficiales: el castellano y el catalán. Sin embargo, las familias mallorquinas de toda la vida siempre hablarán mallorquí entre ellas. El mallorquín es un dialecto del catalán, aunque Mallorca no tiene nada que ver con Cataluña, la región del noreste de España donde se habla catalán. Un mallorquín le explicará que el mallorquí no existe como lengua oficial, ya que no hay lengua escrita. Por tanto, aunque la gente se comunique en mallorquín, los niños aprenderán el catalán en la escuela. El catalán es una lengua autónoma y románica que hablan aproximadamente 11,5 millones de personas.
Seguir el ritmo de la lengua en clase puede ser una lucha incluso si el niño habla inglés y está inscrito en un colegio internacional donde el plan de estudios es en parte en catalán y en español. Esto también debe tenerse en cuenta. La escuela y los padres deben estar atentos para ofrecer un apoyo adecuado a esos alumnos.
Los niños que crecen bilingües, y conozco algunos ejemplos en Mallorca, a veces no tienen acentos cooperativos, lo que significa que no se puede saber si son británicos o españoles. Un padre de Australia señaló que, aunque su hija hablaba perfectamente inglés y español, no podía averiguar si tenía acento. Otro ejemplo es el de un hombre ya adulto cuyo padre es español y su madre inglesa y que tampoco tiene un acento explícito cuando habla en inglés.
¿Hablan inglés en Mallorca?
Las lenguas oficiales de Mallorca son el español (también llamado castellano, uno de los diversos dialectos del español utilizados en el centro y el norte de España) y el catalán. El dialecto catalán local de Mallorca se llama mallorquín y, dependiendo de la zona, el dialecto puede variar ligeramente. No vamos a hablar de la religión de Mallorca, vamos a hablar de qué idioma se habla en Mallorca.
En cuanto a la lengua, los habitantes de Mallorca pertenecen a tres grupos: Procatalán, Anticatalán y los que no se deciden. En la actualidad, el tercer grupo es el más numeroso y más fiel a las otras lenguas. El primer grupo tiende a integrarse plenamente en Cataluña, con la que tienen la misma lengua. Durante el dictador Franco, algunos adeptos al catalán tuvieron que pasar una larga temporada en el exilio. Ahora, se expresan activamente en diversas conferencias dedicadas a la cuestión lingüística, reclaman más programas de televisión en catalán y financiación para eventos que promuevan su lengua y sus características culturales.
Los grupos de oposición, anticatalanes, responden a veces a estas declaraciones. Ha habido casos de vandalismo contra símbolos catalanes, incluso un ataque a una televisión catalana. Esto se debe a la antigua prohibición del uso de la lengua catalana en Mallorca -hay muchos seguidores del castellano-. Pero, de hecho, muchos de los que aprobaron sus exámenes escolares bajo el franquismo tienen bastantes dificultades para hablar y escribir en su lengua materna. Por eso, ninguno de los cinco periódicos que salen en Mallorca utiliza el catalán. Es una parte de la historia de Mallorca.
Idiomas en España
Manacor (pronunciación catalana: [mənəˈkɔ]) es una ciudad y municipio de la isla de Mallorca, perteneciente a la comunidad autónoma española de las Islas Baleares. El municipio cuenta con zonas turísticas como Porto Cristo, sede de las famosas Cuevas del Drach, y Cales de Mallorca. Manacor cuenta con uno de los mercadillos más concurridos de la isla, que se celebra todos los lunes por la mañana. Manacor es famosa por la fabricación de muebles y de perlas artificiales.
El origen de la ciudad de Manacor se remonta a los tiempos anteriores a la dominación islámica. En Porto Cristo, los hallazgos submarinos de objetos demuestran que fue un puerto romano. Los restos de las basílicas de sa Carrotja y son Peretó demuestran la existencia de comunidades cristianas bien establecidas.
Aunque la etimología de la palabra Manacor parece ser amazighe, el escudo (mano que sostiene un corazón) se origina por aproximación fonética en lengua catalana, como otros escudos de la isla.
San Vicente Ferrer llegó a Manacor en 1414. En 1576 se fundó el convento dedicado al santo, y posteriormente se inició la construcción de la iglesia barroca. A principios del siglo siguiente se inició la construcción del claustro.